Tigermilk by Stefanie De Velasco

 

Tigermilk by Stefanie De Velasco

German Fiction

Original title – Tigermilch

Translator – Tim Mohr

Source – Library book

Berlin im Licht

And when you go for a walk, the sunlight may be enough, but to light the city of Berlin, the sun is not enough.
This is no little hicktown.
This is one helluva city!
If you want to see everything you can,
You have to use a few watts!
So what then? So what then?
What kind of a city is it then?

Come, turn on the lights so we can see what there is to see!
Come, turn on the lights and don’t say another word.
Come, turn on the lights, so we can see for sure what the big deal is: Berlin in lights!source

I choose Kurt Weil his songs reflect the darker side of life on the whole and here is one about Berlin

Now every IFFp longlist there is a few books I haven’t come across with hundred plus books out a year in translation , even I miss some so when this was on the longlist I didn’t know what to expect .Stefani De Velasco was born in Oberhausen to spanish parent she studied Political science at Bonn .She now lives in Berlin , were the book is set .This book was here debut novel it won Prenzlauer Berg Literature prize .

We dump the chocolate milk down the toilet , chocolate milk is for children . We drink tiger milk this is how you make it . Pour a little school cafeteria milk , a lot of maracuja juice , and a decent slug of brandy into a muller jar . Jameelah stirs it .

This is tiger milk a very German idea , my old  German girlfriend loved nutella and eggs on toast

Now Berlin has had many great books written about it ,the city has also been a character in many books .This is a book of modern Berlin the melting pot of cultures and races that live there now .The book follows two girls on the verge of womanhood , Nini and Jameelah have just broken up for school for the summer and are all set on losing their virginity By practice .But they choose a dangerous path by going to the red light district and picking up random men to learn about sex , maybe learning in the wrong way as they just view them as meat really  .All this discovery is fueled by The tigermilk of the title a mix of milk brandy and other thinks they drink from jars (now seen in every hipster bar in the uk ) .This summer sees the girls grow but also witness the darker sides of life and sex . There attempt to practice maybe doesn’t make perfect and also different cultures

I don’t know why we ended up on Kurfursten of all streets and with the men there , i don’t know any of that , I just know that we always thought nothing would ever go wrong, nothing would happen , as long as we didn’t go anywhere alone , never alone .

The closing lines struck me how we sometimes look back in regret but maybe experiences is a thing we all need .

This book is a gem really , I’ve not read to many Bildungsroman that have females as their lead characters .Nini  and Jameelah both reflect the new face of Berlin with both there families came to Berlin from outside Germany .These two street girls so to speak are this generations Christiane F like the kids in the book and the film, set around Banhof zoo in the 1980’s .What De velasco and Tim Mohr in his translation has done is bring the streets to life through the eyes of these fourteen year old girls .A book for me to sit next to the great books about berlin like Berlin Alexanderplatz and films like Wings of desire .So a great choice for the longlist , I love discovering new voices and this is another great new voice from Germany .

Have you read this book ?

5 Comments (+add yours?)

  1. BookerTalk
    Mar 28, 2015 @ 10:07:14

    Like you Stu I’ve not heard of this author but then my knowledge of contemporary German fiction is pitiful.

    Reply

  2. julikins
    Mar 30, 2015 @ 22:04:37

    Just finished this one and really enjoyed it! I liked the energy of the prose and the momentum.

    Reply

  3. parrish lantern
    Mar 31, 2015 @ 10:15:59

    Not a writer known to me, but sounds interesting.
    PS isn’t this also the title of Belle & Sebastian’s debut album

    Reply

  4. Max Cairnduff
    Mar 31, 2015 @ 12:59:31

    Interesting point on gender. You’re absolutely right, the bildungsroman is a very male genre, which in fact is part of what I dislike about it – not that it’s about men but that it is basically a genre about the importance of men and men’s thoughts and all that.

    Hm, not sure if I’ll read this or not yet, but I am reminded why I really don’t particularly like the wider genre.

    Reply

  5. Beth @plasticrosaries
    Apr 04, 2015 @ 13:39:02

    Adored the book, reminded me how much I love Berlin. Nini’s voice is just fantastic.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

March 2015
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
%d bloggers like this: