The enigma of Modiano ?

 

Well Monday see’s the first post nobel book by Patrick Modiano come out its only on kindle for now by Yale press world republic of letters imprints are bringing out Suspended sentences a collection of three novellas by him , they are described as an ode to a bygone Paris and the dark days of Nazi rules and the writers own experience  , this sounds rather like the search warrant , which those of you that read my review know I instantly fell in love with .So we now need to know how this writer hasn’t ever really taken of in the English speaking world ? So why has this not happened , well has he not won a big prize ? no he won the Prix Goncourt ok a long time ago but it is the biggest prize in French literature , he has also won a number of big european prizes before the Nobel win so no that isn’t a reason .Not enough books ? no he has written 26 novels so there is a body of work by him .His books are they  too long ? no they tend to be below 200 pages which means they are actually cheap to translate .The style of the books tend to be Literary detective book missed with memories a sort of Sebald Eco mix so that isn’t really a reason for people not to buy them as both those writers are among the most popular selling writers in translation .Setting now this is maybe a problem a lot of his books look at the French war years , now I think in the 21st century maybe we are ready to rewrite the view of this period , yes it was bad , but people still had to live and this is at heart what a lot of his books seem to be about the everyday going ons of wartime France .He is called the New Proust I have seen , now for me this is another kiss of death line , it reminds me of the bands in the late 80’s and early 90’s that were given the tagline “The new smiths ” , i for one tend to be wary when a writer is directly compared to one of the greats of his own countries literature !! I did say on Grants post for his review of Honeymoon , which he had already order before the win after reading my review of search warrant , that maybe he was a little too subtle for English readers , in the fact that its good writing but not exciting , rather like Pamuk and LLosa both nobel winners that maybe just write  great books but not Standout books .But that said they both have been published most of their careers ,but maybe this is another reason , they have both been published mainly by one publisher were as Modiano books have come out on a number of publishers .Another reason maybe he is a little shy and isn’t interviewed a lot ,not a full enigma like Elena Ferrante or Thomas Pynchon  which maybe is a problem we like a writer we can’t see and ones we can see ,  but somepne  in-between we maybe just don’t get ! well a post of questions no answers I hope the Nobel win brings some more books by him I for one will be reading them .Maybe now he has won we will finally get to like him !

Have you a theory ?

Five wonderful years of Peirene Press lets go back to year one

stones in a landslide

This years sees the fifth year of Peirene press publishing the wonderful novellas in translation and on this #translationthurs , I m setting a challenge  for you all .They publish three books a year and each year has  a theme for the three books that  year .I for one have loved every single book I have read from them ,Meike seems to have a real talent to  bring three books on a theme every year that although different show different sides of the theme of the year and how this theme can be viewed around europe  . Any way its been five years since ,I read the first three books from Peirene so I’ve decide this  December I ‘m going to revisit those first three books on the theme of female voices  and review them again , to see if time has change my view of them but also to see if the five years since I reviewed them if this blogger has changed in the way I look at books ! I would love for some of my fellow bloggers to join in with just one or even all of the books , for the first time or just to revisit them like my self .The first three are beside the sea by Veronique Olmi  which has since been a play .Stone in a landslide by Maria Barbel , any one that has read this blog or followed me on twitter for any time know this is my all time favourite from Peirene , a classic of Catalan fiction and will tie nicely with the two recent books from there I have read .Lastly portrait of the mother as a young woman , a one sentence book that follows a young woman on one afternoon in Rome in 1943 .So just read and post over December if we use a hashtag of #peirene5  then we can see them on twitter .

What is your favourite book from Peirene press !! ?

The poisoning Angel by Jean Teule

 

The poisoning Angel by Jean Teule

French fiction

Original title – Fleur de Tonerre

Translator – Melaine Florence

Source review copy

I live in a town called Millhaven
And it’s small and it’s mean and it’s cold
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole town turn to gold
It’s around about then that I used to go a-roaming
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die

My name is Loretta but I prefer Lottie
I’m closing in on my fifteenth year
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Then you sure didn’t see them around here
My hair is yellow and I’m always a-combing
La la la la La la la lie
Mama often told me we all got to die

I choose the curse of milhaven , as lottie is a bit like Helene from NIck Cave’s wonderful album of murder Ballads ,source 

I struggle with historical fiction , I was one of the few people who didn’t really like Wolf Hall , so when this arrived from gallic books I wasn’t exactly jumping over the moon , but a quick read of the cover and I was caught by the tagline , She came , She cooked , She killed .Who couldn’t resist finding out more .I also want to try Jean Teule ,I know one of his earlier books Suicide shop is highly regard ,a multi talent man who also illustrates , makes films and is a Tv presenter , he has written ten novels and is married to the well-known French actress Miou-Miou .He is currently making a film of this book starring his wife .

Oh no,don’t pick that Helene , it’s a thunderflower .Goodness , that’s what I should call you from now on :”Thunderflower “. And don’t pull on that stem either ; it belongs to a viper flower .Don’t you know that a woman picked up a bunch of those and her tongue split in two ? You’re seven years old – when will you ever learn ?

Seven Helene gets her names and so much more !

The poisoning angel is based on the true story of Helene Jegado  , she was a french servant in 19th century France  .She is from  the Breton region of France , she was schooled via her mother in the old traditions of this region ,so this beautiful young girl grows up in the old world  .She starts working in households , we know her as thunderflower in the book ,which happens to be the original french title  .She travels around from household to household , doing various domestic servant jobs but mainly as a cook people love her cooking  , but what is she adding toi the pot as she cooks ! Now this is the twist in the tail Helene Jegado is one of the most notorious serial killers , as she travelled around in early 19th century France from town to town  , she is thought to have killed up to  36 people .We see her story , a mix of an ancient world of traditions and superstitions .It also shows how in a time when the end of people’s worlds tend to be with in their eyesight how some one could easily get away with murder .

“Helene Jegado is an excellent cook .My one regret is that I was unable to keep her until I die …. ” That’s what I call a glowing recommendation! This missive from the abbe … Lohro has no date .So since then ?

The humour is subtle at times in the book .

This book mixes  dark murder with comic touches so well . This for me is how true crime should be Helene comes to life as more than a woman who killed to more of a woman who by a stroke of fate and misguide sense of tradition want to be deaths henchman .It is a book like version of the murder ballads of the deep south of the US , where we hear the story of the murderer .Has it made me want to try more historic fiction ,well I think I will have more of an open mind next time one comes my way .AS for Jean Teule i have another of his books I was sent that will be jumping up my TBR pile .Jean conjures a world of ancient myths and traditions , and a young girl that thinks she is haunted by a ghost ,that becomes a killer .

Have you a favourite True crime novel ?

 

 

Winstons music Spike Island

On sky this week was the film Spike island a fictional take on four young lads in a band taking the trip to see the legendary Stone Roses gig on Spike Island , I could have gone to this gig back in 1990 a number of my friends went , I was a fan of them , not a big fan then as I was till a mad smiths fan back then .I did have a few stone rose t-shirts at the time , also the baggy jeans and Joe Bloggs sweatshirt that were the fashion .The film brought back the times for me , I remember hearing the stone rose for the first time at a friend’s house who had recorded them on a Tony Wilson show on  tv , i think it was called after dark , which at this time he had all the up and coming bands from Manchester the Happy Mondays and inspiral carpets were also both on it .I enjoyed the remind of my teen years , any fans of the music or growing up at the time will love the film it is steeped in the time and of course has loads of stone rose songs in it .I like being on the very edge of this time the Madchester scene , I had a friend at college that wrote the fanzine for Inspiral carpets for me the most underrated of the madchester bands , closely followed by the new fast automatic dafodils , that burnt out to soon .

Where you a fan of the madchester scene ?

Winstons books Translated Non-fiction

Well only two books arrived this week , that said I only read two books myself this week , had a busy week and a bit of a cold has led me not to read as much as usual .

IMG_1977

The first book to arrive was from istros book , Susan asked me if I’d like to try their latest a non fiction work by the leading intellectual and political voice in Albanian life Fatos Lubonja , the book follows the fall of the communist system with in Albania and the chaos of corruption pyramid schemes that followed it .This is also a reminder that I should add a few more Translated works of NON fiction to this blog , my big hope is that someone will translate Thomas Bernhard’s letters to his publisher from German this is one book I would love to read .

IMG_1978

The other book is the finished hardback edition of the new book by Cees nooteboom letter to Poseidon , I can’t wait to share this with you Cees is fast becoming one of my all time favourite writers and also I feel he should be a Nobel winner one day soon ,especially after Modiano won he is very much like him memories mean a lot to Cees .

What books did you have arrive this week ?

Previous Older Entries

October 2014
M T W T F S S
« Sep   Nov »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
%d bloggers like this: