Voice Over by Céline Curio

Voice over by Céline Curio

French fiction

Original title –  Voix sans issue

Translator – Sam Richard

source – Library

 

“Secret Meeting”

I think this is full of spies
I think they’re onto me
Didn’t anybody, didn’t anybody tell you?
Didn’t anybody tell you how to gracefully disappear in a room?

I know you put in the hours to keep me in sunglasses, I know
And so and now I’m sorry I missed you
I had a secret meeting in the basement of my brain

It went the dull and wicked ordinary way
It went the dull and wicked ordinary way
And now I’m sorry I missed you
I had a secret meeting in the basement of my brain

I think this place is full of spies
I think I’m ruined
Didn’t anybody, didn’t anybody tell you?
Didn’t anybody tell you this river’s full of lost sharks?

i ‘m sorry longer than usual lyrics but The national are a band I love and the line at the end a river of lost sharks maybe encaptures this book and the world described this book is a secret meeting in her mind !

Well we reach the second book in the project Lisa and I have to look back at some of the past books from the Independent foreign fiction prize as it turn 25 years this year.This book was shortlist in 2009 and was the debut novel of french writer Céline Curio. Who at the time she wrote this book was living in new york and working for the bbc .She has since written three other novels and a few non fiction book .

There isn’t a sound in the apartment . She is on the couch , the apathetic man has gone , it’s early afternoon . Around her are littered empty glasses and gorged ashtrays . In the toilet , she fins a Heinken bottle standing in the corner . The mess is even worse in the kitchen :

Detatched lives lead to no one helping to clean up and messy lives and homes !

Voice over isn’t the exact translation of the title the title is voice without issue which makes no real sense but to me it does in a way when you’ve read the book . The book is named by an unnamed narrator that actually does a job where you need no name .She is one of the voice of the main train station in Paris as an announcer . The story is the story of her life the love she has for a man she has seen . But he has another lover . She is then approach by another man a friend of the man she is in love with that likes her .

She’s done . The actress has covered her mouth with her hand .She doesn’t feel anything in particular , only satisfaction of having said exactly what she wanted to say at the moment when she wanted to say it . She stands up ,There is nothing to add . To continue would be superfluous . Their two hands shake .They won’t see each other again .

She watches the film and almost falls into it as she watches it ,connecting with the star .

I liked this book , but I can see where people wouldn’t as it light on details like names these are just voices we are listening too . There has been much mention even in the american BTBA 2008 about the comment on the back of the book by Paul Auster . Know I initially ignored it as he is on the same uk publisher as Celine Curiol . But when I finished the book part me thought does she know him ? As this book has although very french a tinge of the new york fiction of a writer like Auster . I was reminded of his work on the film Smoke .which rather like this is a collection of stories about love loss and modern life without much commentary about the people just glimpse . This book looks at modern life and the detachment that can bring people do we need to know the narrators name ,well no do we know the name of the people we see every day these days often no we know them just by sight in the years since this book was written just six I wonder if the world of this book has become more so than when it was written ?

Have you read this book ?

 

Soldiers of Salamis by Javier Cercas

javier Cercas

javier Cercas

Soldier of Salamis by Javier Cercas

Spanish fiction

Original title – Soldados de Salamina 

Translator – Anne McLean

Source – Personnel copy .

 

you say you’ve got to go home ‘cos he’s sitting on his own again this evening.
I know you’re gonna let him bore your pants off again.
Oh God, it’s half past eight you’ll be late.
You say you’ve never been sure tho’ it makes good sense for you to be together.
Still you bought a toy that can reach
the places he never goes & now it’s getting late.
He’s so straight. Do you remember the first time?
I can’t remember a worse time
but you know that we’ve changed so much since then
Oh yeah, we’ve grown.
Now I don’t care what you’re doing

Do you remember the first time is a bit oike war stories our first time is often misremembered .source

 

I have read this book roughly around the time it came out and won the IFFP prize Lisa and I choose it as one of our books to celebrate 25 years od the IFFp running .With the clock running down to thursdays announcement I decide to start today with this tomorrow I have our shadow jury announcement and then thrursday will see what I have read of the longlist and what needs to be read by myself .Anyway back to Javier Cercas he is one of a number of great spanish writers that have in the last decade or two started looking at what happened during the Spanish civil war . I love this book as it in some ways captures what I enjoy most in recent Spanish language writing , even down to having the great Roberto Bolano as a character name  . Cercas has won numerous prize for his books this one in particular he has written 8 novels including two on here Outlaws and Anatomy of a moment  .

It was the summer of 1994 , more than six years ago now , when I first heard about Rafeal Sanchez Mazas facing the firing squad . Three things had just happened ; first my father had died ; then my wife had left me ; and finally , I’d given up my literary career .

Opening lines , the value of a story to a writer in the opening lines here .

The soldiers of Salamis , is really a study of how we view the past told in three parts . The connection between the three parts is the history of Rafeal Sanchez Mazas . The book revolves around an incident that happened during the civil war .Who in one day escapes a firing squad and then also nearly getting caught by a a soldier sent to search for him .The first is what he thought happened then in the following two parts more about the man that nearly caught him appear so was the original history the truth ? A writer in the present struggles with what is truth in historic fact and is all historic fact fiction in some way ? Was the man that spared Mazas Miralles the real hero of the story . A real look at hpw the events of the civil war still linked with the present and more so effected those involved .

Exhaling loudly , Bolano reminded me that he hadn’t seen Miralles for more than twenty years , and that he wasn’t friends with anyone from back then , anyone who could  – he stopped short and , offering no explanation , asked me to hang on a moment . I hung on . The moment got so long that I thought Bolano must have forgotten I was waiting on the phone .

I loved he called a character bolano .Like real Bolano he knows the other side of the story .

Well again like in the two other books I have reviewed by javier Cercas there is a thin line walked by him between truth and lies in fact between fact and fiction .This book could sit on the middle .the earlier books are Outlaws his childhood reimagined a fictional growing up story . Then in Anatomy  of a moment the attempt coup of the Spanish parliment in the 80’s is recounted more of a fact based non-fiction novel . So What do we learn , that the history of what happened in the spai=nish civil war was in some ways rewritten by those that won .There was good and bad on both sides . What we see is how history gets written or even invented or misrememebered . For me this is as near perfect novel and a fine example of what the IFFP should be there for promoting the best voices from around the world .

Have you read Javier Cercas

Winstons IFFP and shadow IFFP

IMG_2040

Well its been an annoying few days for me at winston towers I did reblog and then remove an advert for people to join the shadow jury  for IFFP .Which I had started  in 2012 , but it served to confused people to who was running the jury so I have  decided to share running the jury with Tony from Tony’s reading list from now on , he has far more admin skills than me and has actually taken part in every shadow jury .This will free time for my new project with Lisa  from Anzlitlovers  .The Winston’s iffp which I will be doing every year from now , in which we will pick four or five past winners or short listed books (mainly female writers as there hasn’t been a female winner ) for the prize , over the years Lisa and I hope to build a back list of reviews for all the books that have been on the IFFP prize list .We choose now to start this as it is the 25th anniversary of the prize this year .So the first five books we have chosen are .

IMG_2041

 

 

1990 Blue ribbonOrhan Pamuk, The White Castle (Turkish, Victoria Holbrook)

1994 Blue ribbonBao Ninh, The Sorrow of War (Vietnamese, Phanh Thanh Hao)

2004 Blue ribbonJavier Cercas, Soldiers of Salamina (Translated from the Spanish by Anne McLean)

2007 Eva Menasse, Vienna (German, trans. Anthea Bell)

2009 Celine Curiol, Voice Over (translated by Sam Richard from the French)

So basically I’ve given my self a lot of books to read over next few months but I am in the middle of a big reading high (never sure what would be opposite to slump so i just say a high lol ) .Also had chance to work with two bloggers I really enjoy .The Winston’s IFFP list is a good snapshot the first winner , one from Europe , one from Asia and two shortlisted female writers make a nice mix for our first Winston’s IFFP .Be back before the end of the month with my guess of this year longlist  , a few more reviews to go up yet .So there will be a lot of IFFP love from this blog .

February 2017
M T W T F S S
« Jan    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  
%d bloggers like this: