The Sad Part was by Prabda Yoon

The sad part was by Prabda Yoon

Thai fiction

original title – kwam na ja pen

Translator – Mui Poopoksakul

Source – personal copy

Well, I add another new country today with Thailand. I haven’t read enough books that Tilted Axis has brought out so I choose this one as one to read. The writer Prabda Yoon has many talents he has written twenty works of fiction. He has also illustrated hundreds of book covers.He has also translated books from Nabakov, Salinger, and Burgess whose Clockwork Orange he has translated(always have time for a Burgess translator). His works of both fiction and Art have done well in Japan. This is his first book to be translated into English and was mainly from the collection Kwan na ja pen.

The film My grandfather screened most often was Dracula, The black and white version starring Bela Lugosi. If it was pouring outside when Friday came around, there was no need to wonder which movie he’d choose to suit the weather. Come to think of it, he resembled Lugosi’s count Dracula. His cheeks were sallow, his eyes were sunken, and he wore his hair combed flat to his head; his jaw narrowed shrply to the oint of his chin, while his jet black eyebrows slanted up towards his temple. The only difference was that he didn’t have fangs , and I never spotted any tell tale puncture wounds around the base of my grandmothers neck.

A grandson grew up watch dracula that his grandparents showed in their pop up cinema.

He is considered a leading light of Thai fiction and this is a collection that shows his talent as a writer the stories are all set around Bangkok. There is a sense in many of them of that passing of the crown from an older generation to the younger generation. With a story like pen in parentheses with the grandparents showing Dracula on an old bedsheet. This links to the present when the grandson makes an ad with breath mints and Dracula.. but there is a sense of lack of connection between the generations even thou the grandson had tried by the use of the vampire. Then there is another story with vampires in.  Then we have a schoolgirls insight into her life via her diary. Then there was the crying party a strange tale of people eating hot chillis in order to cry, one of these strange rituals that crop up as a sort of rights of passage in the youth of modern Thai do when they are a certain age. Strangers meeting in a park this is a slice of modern Bangkok. Snapshots of Bangkok in the 90s the orignal collection was published in 2002.

“You all met up here every Sunday to get drunk and eat raw bird’s eye chilies until tears came out of your eyes? And competed to see who could cry the longest and the most That sounds ridiculous… and kind of awful,” Lert opined after I’d finished explanning the gist of the crying parties to him.

He seemed to have a good grasp of it

It probably no great revation to say that june was the one who instigated the crying parties. As I understood it, she founded them on a day when she was dealing with some form of heartache. But June didn’t breath a word of this to is- she even acted particularly cheery when she opened the doorto welcome the first to the gathering.

The crying party isn’t all it seems but people still go to it .

I felt these all capture parts of modern Thai life from the grandson trying to connect with his grandparents with his advert that is a nod to his youth sat watching the old Bela Lugosi film on a bed sheet but there is a barrier there, like the strangers in the park it takes time til the young man can be accepted by the older man.I feel I would like to read moire of Yoon work he seems to capture a world that isn’t perfect in fact there is a touch of melancholy to these stories but maybe that is just what happens when you live in a fast-moving city like Bangkok the speed of life sometimes drains the beauty life like a victim of a Vampire a little pale a little detached. these snapshots of a city from generation youth to strangers meeting a love affair cover every day so well. Have you read this collection? or any other from Tilted Axis what to read next?

October 2020
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Archives

%d bloggers like this: