Two green otters by Buket Uzuner
Original title – İki Yeşil Susamuru, Anneleri, Babaları, Sevgilileri ve Diğerleri
Translator – Alexander Dawe
Source – review copy
It wasn’t so long ago when there wasn’t many Turkish novels available outside those by Orhan Pamuk was small , but this last couple of years a few more writers have appeared and a number of strong female voices from Turkey Buket Uzuner I would count in that group like Birgul Oguz and Ciler Ilhan that I have reviewed in recent years shining a light on the female experience of modern Turkish life . Buket studied biology and environmental studies before becoming a writer.
That year a lot of my friends parents got divorced, and we picked on each other in a way that only children can do . We’d say , “Yours aren’t divorced yet ? That’s so uncool, and then we’d laugh. These days I often run into those old friends of mine and nobody laughs about it the way we used to .
Those parents who were leaving hom at the time started up another trend : They’d move to “undiscovered” little towns and villages on the mediterranean coast. Sevin, my mom’s friend from college, was the first in our family to get divorced.Ner husband Semih, an electrical engineer, moved to Bodrum with a young actress and opened a restaurant
I connect with this passage as my own parents split and like Nilsu it was rare in this time for parents to divorce.
The book is the story of one young womans life in the 1980’s Nilsu has lost her mother how has abandon her at maybe the most important point in her life the verge of adulthood. Her mother took off and this has left the young woman struggling to trust and vulnerable to the wider world at this point she meets the enigmatic Teo who is the leader of a green party in the Turkey . The two fall for each other but hold off on doing anything that is until Teo own mother takes her life and leads him to a downspiral with only Nilsu to help him out as the two draw closer and his political world becomes more turbulent. They try to help them get back to the calmer side of life and carry on with their lives .
“We can talk about Thoreau , Gandhi , Tolstoy and Schumacher “, he said , full of zeal, “but Lao-Tse was the grandfather of them all! Now there is Foucault , and maybe me!” around the same time Siddhartha was making waves in europe and thanks again to Ulla , Teoman got a copy- she still sends him books now and then – hut he knew how differently such a book would affect European Christians and Mediterranean Muslims.
This shows how when books get translated the power they can have over those that read them !!
This is a wonderful insight into how a young woman struggles to get by through in their own world especially in what in Turkey is a very Male oriented society add to the lix her involvement with the green movement at a time when Turkey was just getting over the last of a number of military coups that had happened during the 197o’s . A country that had decide to start looking to the west and is growing, but the green movement is the flipside of this growth. Nilsu and Teo are the new face of Turkey the fresh-faced willing to stand alone and willing to sand together finding strength together in the end as they stop each other from diving into the depths of despair .A great insight into Turkey at the time just as it is waking up to the world maybe and a great leap forward .