Well I’m sorry to say my dear winston isn’t improving if anything he is getting worse .The tablets initially seemed to improve on fri and Saturday morning but since then he has gone down hill .I will be going back to vets tomorrow to see what they can do but I think my lovely big boy is letting his life slip through his paws .As one can imagine for Amanda and I this is a heartbreaking situation ,not helped by lack of funds but I have to do what is best for my boy and at moment he isn’t himself and I’m finding it hard to think straight so I feel a break from blogging is in order while I straighten my head out and sort my boy out for good or bad
29 Jul 2014 37 Comments
27 Jul 2014 9 Comments
Well my mind has been elsewhere and it isn’t to today I’ve fully come round to thinking about the booker longlist and what last years changes meant .I did say at the time the Booker prize missed a trick by not only opening it too all books written in English but they should have included all books translated into English .That would opened a global prize ,but maybe also helped get books into translation more into the limelight ,For since the list has come out there has been many newspaper articles and blog posts written about the long list ,for me I agree with Naomi and a few others ,the list is very male and very white,as some people feared the Commonwealth seems to have suffered with the Americans coming into the prize .Now as Susan pointed out in her recent piece for the blog the time is right to get a prize or more notice for books in translation .This week is a prime example I escaped into books to find solace in fiction and thus read two of the best books I have read in the last few months Bilbao – New York – Bilbao by Kirmin Uribe a Spanish lit prize-winning novel by a basque writer ,thinking on a flight to New York about the novel he is writing about his families past in fishing , that is forthcoming from Seren Books .The other book is Zone by Mathias Enard ,now this book came out in the US last year and is one of the first two books from the new UK publisher Fitzcarldo editions ,this book strangely again about a trip we follow a French intelligence officer on a rail trip from Milan to Rome ,it is one of those sprawling books that is hard to pin down ,but drags you into another world .Now I had two thoughts about these books ,firstly would they even get a publisher if written in English as they break the mould of what is viewed as a novel ,recent case have shown books that maybe play with the novel as form or are maybe seen as to sprawling struggle to get publishers the two examples that spring to mind are A naked singularity by Sregio de Le Pava ,that did a tour of publishers to only first come out a s a self published book ,then people saw its beauty and both publishers in the US and the UK brought it out ,like wise the prize-winning A girl is a half-formed thing had a lot of rejections before it was picked up by a new small imprint and as you all know went on to win and be shortlisted for a number of prizes .I feel what translation would have brought if include in the book is challenging fiction books that break the creative writing stranglehold and market forces that lead fiction published in English these days .So how are we going to get the public to get books in translation a new prize is an idea ,a European booker ? a way to generate interest and like the booker maybe for once get the one or two book lit readers instead of the booker winner or shortlisted book that they have seen in waterstones or an independent bookshop for their two weeks in say Tuscany ,and pick a book in translation because they know it has been a prize book ! One can dream but we in translation circles have to try new ways and stop scratching are goatees and thinking how clever it all is and break down the walls .SO the booker missed the chance ,we should make our own chance and make people sit up and see what they are missing .
26 Jul 2014 43 Comments
Well it was all going so well then life jumps up and bites you .So as you all know the blog is called after my wonderful dog winston .So Wednesday night I was out in morning and walked winston we got part way into his walk and his back legs stopped working and he fell on his side ,I panicked and just didn’t know what to do luckily after a few minutes coax he got up and we slowly managed to get home and Winston rested .Now I should gone to vets but as I life hand to mouth every month had no money and my dad who usually helps is in the states for a month I had to wait rest him luckily was off thurs so we spent quiet day but he still need to go and do his business outside so he went ok in the morning but in the evening his leg went just as we just got in the house he panicked ran round jumped on sofa trapped said leg and took over an hour to settle .So to yesterday after winston settled on thurs night he didn’t move I left him as I had to work Friday but amanda had managed to get the morning off as we live some distance from our vets and my brother was only free in evening so I got home from work scared panicky about what the vet would say ,he was so subdued since Thursday but he got up just before we Went we took a short walk his leg seemed better , even behaved in the car which he usually hates and in the vets waiting .Do the door opened and my heart worried the vet looked as best he could as my lively winston isn’t the most people friendly dog outside amanda and I he tends to get over excited or grumbly when touched too much by anyone .So vet said he thought it was probably arthritis and a course of tablets may ease symptoms and see how he goes the joy for me as I thought the worst I mean Winston is ten and half I know he is a good age but he has been very healthy before this a broken leg as a pup was caused by himself running into a hole and last year a cyst on the tail have been the only things that apart from usual dogo things he has been to vet for ,he has a tricky tum but I’ve managed that over the years .So if I take a day or two to come back my head is still in a real twist I don’t cope well with winston being ill he means so much to me and he has helped me in the lowest parts of my life in the past .He has always just been there and apart from Amanda is the second most important thing in my heart .In hindsight I feel bad I missed signs that this was creeping up on him the slow walks upstairs the occasional lie and roll In the grass which he has done always but more in recent month may have been more for the arthritis than for fun as they used to be .Anyway sorry to bore you with my life details but there you go
Ps I do have insurance on winston but I need to pay and then claim back which in hindsight as well maybe was best plan to go with
23 Jul 2014 10 Comments
Leaf storm by Gabriel Garcia Marquez
Original title – La Hojarasca
Translator – Gregory Rabassa
Source – Personnel copy
From the memory of that house ,and using his grandmother’s narrative voice as his own Linguistic Lodestone ,Marquez began building of Macondo
Salman Rushdie from his essay collection Imaginary homelands on Marquez
Well this is the first of a number of books I intend to review by Gabriel Garcia Marquez ,we lost this giant of Spanish language and Latin American writing earlier this year ,so it seemed fitting to focus for a few days in this times Spanish lit month on his books ,plus it will give me chance to add a few more to the two I have already reviewed here .In a side not I will be carrying on a bit into August with Spanish lit month so if you Haven’t had time to read something or would maybe like to cross over with Women in tranlsation month .
I’ve seen a corpse for the first time .It’s wednesday but I feel as if it was sunday because I didn’t go to school and they dressed me up in a green corduroy suit that’s tight in some places .Holding Mama’s hand ,following my grandfather ,who feels his way along with a cane with every step so he won’t bump into things .
The opening lines the grandsons view of the doctors funeral ,I really felt the kids voice here .
SO Leaf storm is the first book I’ve choosen by Marquez because in a way ,although not his first book it is the one that is readily available Marquez did write a book before this but it isn’t readily available .This book also saw the first appearance of the Village of Macondo which appeared in a lot of his later and more famous novels .This book also has a number of characters that Marquez uses in other books ,the first and main character in the book is an old man known in the village as Colonel ,the story centers around a promise he made to the village doctor many years before the book opens as this doctor ,who as an outsider was never really trusted within the village has died and over the years also fell out with other people .So it is left to the old Colonel to bury this man .Then there is the Colonel daughter Isabel ,who is obliged to help her father bury this man .Then there is the grandson of the Colonel he views this death with the mind of a young man ,with wide-eyed interest as he hasn’t seen death much before .So whilst honour his promise we see why the doctor end up the most hated man in the village .This leads to conflict as even thou the Colonel is a respect figure in the village ,no one wants to see the Doctor honoured with a decent funeral .
Even though he hoped it would be the opposite ,he was a strange person in town ,apathetic in spite of his obvious efforts to seem sociable and cordial .He lived among the people of Macondo ,but at a distance from them because of the memory of past against which any attempt at rectification seemed useless .
It was always hard for the doctor ,but aren’t villages always this way to incomers ?
Now this is a must for any one that has read his main novels as it is the first time we get to meet the village of Macondo .But it is also less steep in the magic realism of the later books this feels more like one of the original stories that Marquez heard of course Macondo is based on the Village his own grandmother lived , we see the infant Marquez I feel in those first lines and the settings is his own childhood , the stories he heard from them as a child live on in this and his other books .The Colonel is a figure that crops up again and again in his novels the old man looking back at life and facing his own death in this case through the death of his old friend the doctor .Florentino as old man in love in the time of cholera or Jose in One hundred years of solitude .The narrative style is also clearly seen here ,I always think this is Marquez true gift ,we start the story as the doctor has died then through out the book see what happened and what happens as the two lines of the story twist and turn along we see how the past lead to the present and the tough words in the opening few pages become clear .
Have you read leaf storm ?
22 Jul 2014 7 Comments
Outlaws by Javier Cercas
Original title – Las leyes de la frontera
Translator – Anne McLean
Source – Library book
One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.
Lucius Annaeus Seneca source
Now I had thought of rereading Soldiers Salamis for this Spanish lit month then by chance I caught Javier Cercas interviewed on the radio four book show about Outlaws and before the interview had finished I had already clicked the order button on my library ordering system .I have featured Javier Cercas before his last book out in the UK was The anatomy of a moment a non fiction narrative about the attempted coup in the mid 1980’s in Spain .Javier Cercas is of course an award-winning spanish writer ,he and some fellow writers have spent years writing books focusing on the historical memory of Spain’s past between the civil war and Franco’s death .
“That was where I saw Zarco for the first time .The Vilaro arcade was on Bonastruc de porta street ,still in La Devesa neighbourhood ,across from the railway overpass .It was one of those amusement arcades for teenagers that proliferated in the seventies and eighties.
Ignacio first sees him at the arcade on the edge of their part of town .
Now this book is again about the time of Franco just after he has died the vacuum that Spain had ,but for once he isn’t the important figure in the book, but no this is a story of growing up in the 1970’s in a large Spanish town Gerona and a triangle of friends one Ignacio is from one side of town or as Cercas put it in the interview one side of the river he is a quiet timid one could say a perfect vision of a bookish boy .When one day he is playing pinball and his life is changed forever when two kids from the other side of town (the rough side ) ,start playing pinball with him these two Zanco and Tere ,take Ignacio into their circle and show him the other side of town for just one summer in 1978 .Now this is the first part of the tale the story is strong with what Cercas called his own childhood memories of where he grew up ,although Ignacio isn’t autobiographical he said in part he was Ignacio at that age .The second line of the story finds the three characters in the mid 90’s on different sides of the fence again Zarco has gone on to be a huge gangster who after Igancio went away has spent time in prison and has now via their other friend Tere reached out to their old friend to help Zarco who is now a folk-lore gangster .But in doing so each must reflect on their own past .Add to that Tere is a girl you can see what can happen .
“Then Tere got to the point .She told me they wanted me to defend Zarco at a trial to be held in Barcelona in a few months time ,a trail in which Zarco would be accused of assaulting two guards at Brains prison .Of course ,Tere took it for granted that I knew ,as everyone did ,who Zarco had turned into over the years
Tere find Ignacio to help their old friend
Now it’s fair to say I liked this book ,no in fact I loved this book and was so glad I caught the interview ,I know so people don’t like to know to much about a book before they read it but the interview with Cercas sold it more so to me I would have picked it up from the library at some point to read but the writer sold it to me .The book is one of those soaked in the writers own past ,but also a dreamed past of what would have happened if he had ventured more into his own childhood town dark side .But it is also a story of the bond of friendship those ties that bind and as in this case can cross class ,moral and personnel beliefs .Zarco is a character that many places have the heroic or infamous gangster a sort of superstar of the underworld . Ignacio is the boy done good and Tere is the sort of go between .In fact the spanish title laws of the border maybe tells you more about this book that is what it is a bout crossing borders in one’s life .
Have you read Cercas ?