Under pressure by Faruk Šehić

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Under pressure by Faruk Šehić

Bosnian fiction

Original title – Pod Pritiskom

Translator – Mirza Puric

Source – Kickstarter copy

I don’t do many kickstarters but when Istros did one for this book the second book by Faruk Šehić they wanted to publish they choose to do a kickstarter. I choose the one that gave me a copy of the book and a tote bag. Faruk Šehić was studying to be a vet when the Bosnian war broke out and he joined the army eventually he led a unit of 130 men. He chooses to study literature after the war and when he published his first book and was part of the mangled generation of writers that were born in the ’70s and lived through the war. This book won the European Union Prize for literature.

I got drunk and fell asleep on the wooden stall where Jagoda displayed her groceries, in front of the Austro Hungarian residential building in which I lived

I was wearing light shorts and a T-shirt.

Mother saw me from toilet window.

They brought me in holding me by the arms

washed my faceover the tub.

I felt like a foreign object within a foreign object.

I looked like a weary robot

the first of the Haiku from the Haiku diary

 

This book is made up of a number of stories in different styles of writing they are fragmented that capture what is the story of the fifth army as they fight and also in those downtimes in the war in the Krajina area where 200000 people were forced from there homes. We have an intro that uses the river Una The smell of the river and the birds on the river. Then straight into a man heading to the foggy frontline as he talks about his hierarchy of life which is

  1. war
  2. Alcohol
  3. poetry
  4. love
  5. war again

So even thou he has love and poetry war is still there his favorite book is Plexus by Henry Miller and his favorite weapon is Hungarian Kalashnikov. Elsewhere he has Haiku diaries then we have more frontline action people returning to the frontline after the last time burying comrades then we have those that fell apart on the psych ward a soldier lets loose about what happened in the war. The tales bring forth the horrors and also the comradeship of wars. later on, there is a touching list of fighters

NOw I weigh 70,000 g. I was 180 cm tall last time I was measured whin I served in the Yugoslav people’s Army. My eyes have turned darker, probablyfrom alcohol. Juicy, kosa, Ani and I are standing in front of the Cafe Ferrar.Hari Palic toook the picture,Its a colour photo…..

The image is cold and objective an embalmed section of wartime, I assume we’ll live forever in that piece of plastic coated paper. But, before we ride into immortality wearing the invulnerable faces of dead men, we ride into Cafe Ferrari for an aclohol rhapsody.

The opening and close of a passage calle the The photograph that captures how war has craved these men into lean mean fighters but also I love that it is a monent and those four may not get through it to the end but live in the picture!!

I had read Quiet flows the Una his debut book but never got to review it.I will get to that one at som,e point but now I will give my thoughts on this book. It is a book that isn’t for the faint-hearted it has warts and all view of the war but it also has those other reflections on how they grasp at the literature when they can or grab at love or just a woman to keep them warm. The language is rough in an interview he said he had liked the way the translator Mirza Puric had tried to recreate the dialogue as they would have said it with there local accents so it is in place it is like being in a working man’s club but for me, that is the feel of the frontline those men. This is a brutal world that has been brought to life in these stories it is a fragment in nature rather like the war for those that fought it. A powerful collection.

The capital by Robert Menasse

The Capital

 

The Capital by Robert Menasse

Austrian  fiction

Original title – Dia Hauptstad

Translator – Jamie Bulloch

Source -review copy

Robert Menasseis an Austrian writer. He studied German studies, philosophy and political science then after that he lectured in Brazil. He published his first novel just as he left Brazil. Since returning to Europe he has written a number of books which have He have recurring theme loneliness and alienation. What he also sees as the growing antisemitism in the German-speaking world.  He has been translated into twenty languages this book won the German book prize and is considered the first book to look at Brussels as the capital of Europe. Menasse moved to Brussels in 2010 so he could be part of a man-made world that is the EU.  I reviewing this as part of Blog tour tomorrow is David 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fenia Xenopoulou hd started off in the Directorate-General for competition. The commissionor, a Spaniard, had been clueless. But each commissioneris as good as theor office and she had stood out as an outstanding element of a perfectly functioning office. She got divorced. She had neither the time nor inclination to have a man sitting in her Brussels apartment every second- or later every third or fourth- weekend, or to visit him in Athens and listen to him gossip about athenisan sociey and puff on cigarettes like a caricature of a noveau riche. She had married a star lawyer and ended up throwing a provincial solicitor out of her aprtment!

Fenia is a high flyer after the her first post but then this jobs tests her.

The Captial starts with a Pig on the loose in the city as part of a protest about exporting pigs to China. A greek eurocrat Fenia Xenaopoulou’s is given a new job in the dread directorate-general for Culture is ask to do a celebration for 50th anniversary of the EU an idea. She spends time thinking of what to do and comes up with the idea of Auschwitz . Elsewhere we see David an elderly man move into a nursing home he is a Holocaust survivor who last saw his parents on a train to Poland. An economist Professor Ehart is in Brussels from Vienna trying to sell his Utopian view of the way Europe should move forward. Elsewhere we see an inspector and a Polish hitman circle each other. The is so brilliant piece of observation like when Fenia is given the job and one by one the other people around the table in the group to decide the big part leave with just her left to sort it out. Then a piece that said every Austrian politician says the love the book “a man without qualities”. I could see Thomas Bernhard laughing at this quote.

But I’d like to run through it with you, minister. The personal questions, suchas your favourite boo.

What do you suggest?

It’s a traditional in Austria for politicians to ment the man without qualties. You can’t really opt for a lesser work. And living authors are stictly taboo. People don’t want living authors.

Alright then, Let’s be good Austrians. The man without qualties.Kreisky loved that book as far as I recall.

And sinowat, Kilima and Gusenbauer.

Only socialists ?

I was remind of that desert island with David Cameron that seemed as thou it was done by comittee to appeal to a certain type of people.

We stand 40 odd days away from pulling the plug on us being in Europe. This isn’t a book by a Euroskeptic writer no this is a book about the madness that is the city and the world of the Eu, yes it is a huge monster but at its heart is the principles it was born in that is a greater Europe and yes Auschwitz is a mad choice to celebrate it there but in a way Menasse choice of there is at the heart of what his book is about and that is the divergent route we now face as people in Europe that is moving forward together or get caught up in a far-right xenophobia anti-semetic view of Europe we see it in every country and Maybe yes in looking back at what happened in the Holocaust in this tongue  in cheek way is an eye-opening way. Brussels is the capital of chaos in a way from pigs on the lose bizarrely pigs in  Europe is a recurring theme in the book. This takes satire and the nonsense that follows it in a place like the EU and uses it well I was remind of the pig in the English film A private function which like this also had a celebration at its heart and a pig being kept the secret then on the loose. Another tale of how twisted bureaucracy can get. Read David’s  and the other reviews this week for this book coming out.

european finds !

We were in town this morning me and my wife Amanda so i decided to pop into Chesterfield library ,to find they had a stand of translated fiction which was great .had a good look through and picked up two to read .These are both new writers to me and the synopsis of both books sounded good .the first was by Jean-Claude Izzo a sun for the dying ,that follows a man called Rico in Izzo’s native Marseilles after he escapes a tough life in paris and the cold north of france .As he searches for lost love .the other book is a book by a czech writer Emil Hakl of kids and parents and is described as a bit like Ulysses as it follows a father and son round the bars of Prague and sounds like it is a stream of .. book .

    I think its great that the library is promoting translated literature as only three percent of books published in uk are translated ,where as in other european countries that figure is much higher .there is a link to the three percent site from the university of Rochester that helps promote translated fiction.

do you read much european fiction ?

have you a favourite book by a writer from europe ?

 

two new writers

November 2019
M T W T F S S
« Oct    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Archives

%d bloggers like this: