Vlad by Carlos Fuentes

Vlad, a novel by Carlos Fuentes

Mexican fiction

Original title – Vlad

Translators – E.Shashkan Bumas and Alejandro Branger

Source – personal copy

I move to Mexico for the second stop on this year’s Spanish and Portuguese lit months. I am reviewing the writer that until the last ten years was the best-known writer from Mexico Carlos Fuentes. One of the great figures of the Latin American boom this was the last book he published while alive. He is best known for the death of Artemio Cruz he wrote over twenty novels in various styles and was often considered as a possible Nobel winner although he didn’t win that prize he won all the major prizes for Spanish language fiction.

“I wouldn’t trouble you, Navarro, if Davila and Uriate were available. I’m not going to call them your inferiors- subordinates sounds better – but neither will I forget that you are a senior partner, primus inter pares, and so are higher ranked in the firm. I am entrusting this task to you because first and foremost, I consider this a matter of utmost urgency ….”

Weeks laterm when the awful adventure had ended, I recalled that, at its beginning, I had chalked up the absence of Davila dn Uriate to luck. Davila was off on honeymoon in Europe and Uriate was tied up in a Judical embargo …

He is given the case it seems great as he is just getting back to work after his recent loss Yves.

This is a short book and is a clever take on the Vampire story. It imagines that Vlad the Impaler has decided he needs to leave Europe and has chosen Mexico city as his new home. The book opens as an estate agent is Yves Navarro a lawyer and he estate agent wife is tasked with finding a fort like home which will be easy to defend, against intruders,  have an escape tunnel and Blacked out windows. The two of them and their daughter are just getting over the death of their son. This is all for the strange  European Vladimir Radu. but maybe is he really Stokers  Vlad the Impaler. Vlad is putting himself into the couples live as he tells the narrator he loves his wife’s smell. Slowly, as he starts to get his way into the lives of this grieving family as he has viewed Mexico city and the way it is as his chance to feast on the city starting with Yves and his family. Could he bring their son back for them?

“Yes, boss” I said almost seetly, sensing his need for consolation. While feeeling myself vunerable because of my affection, memories, and even gratitude.

“You have to hurry. It’s urgent. Have a look at these papers”

He let go of my hand I took the papers he proffered and then walked toward the door. He said, as though from a great distance;

“From Vlad, you can expect nothing but evil.”

and in a lower voice

“Do you think I don’t have scruples or even a conscience I don’t have a fever burnong in my soul?”

I turned my back on him I knew that I would never see him again.

Yves starts to find out the real truth about his client !!

This is a very short book more of a novella than a novel it has echos of the great story by Stoker Yves and Harker in the original book both have wives or finances that Vlad seems to connect the two stories. Then him moving westward as well first to London at the turn of the century a sprawling city and the comparison is apt with Modern Mexico city the city is huge and perfect for Vlad. Then he has the grief of the family and the family story Yves and his wife Asuncion mourning the loss and trying too move forward. this is subtle take there isn’t the violence as in the Stoker book it is more about the menace and characters also about loss blinkering the main character as he heads with his wife into unkn=own waters with this odd European man who is he really with his black outfit just making him seem dark. An interesting last book from one of the great Latin American writers. Have you read Fuentes?

 

Advertisements

A long night in Paris by Dov Alfon

A Long Night in Paris

A long night in Paris by Dov Alfon

Israeli fiction

Original title –  לילה ארוך בפריז

Translator – Daniella Zamir

Source – review copy

I was sent this and usually maybe not into thrillers. As a youngster, I read more thrillers my father is a huge fan of the genre so growing up there was always a thriller around to read if I want. In recent years the only thriller writer I have read in English is Le Carre being a huge fan of the BBC versions of his smiley works in the 80s  I have read his books from time to time so when Dov Alfon work was compared to that of Le Carre it made me want to read it then when I saw Alfon himself had served in the 8200 unit on top of that had been editor of Ha’aretz the leading Paper in Israeli I knew this book would be one that was relevant and true to life.

Nine people witnessed the abduction iof Yaniv Meidan from Charles de Gaulle airport, not including the hundreds of thousands who watched the security camera footage once it had been posted online.

The intial report of the French police described him as ” an Israeli passenger, approximately twenty years old”, although a week earlier he had celebrated his twenty fifth birthday. His colleagues described him as “Mischievous”, some calling him “Childish”. They all agreed he was “Fun-loving”.

The opening chapter and the sense of how far info goes is caubght in the line about the camera footage !

A night in Paris opens when a young man a marketing man for a software company disappears with a woman in a sexy red dress after arriving at harle de Gaulle. Then another passenger from the same flight happens to disappear from his hotel room. The French police assign Commissaire Leger to sort the case. But also on the same flight, the two arrived on is the new head of 8200 unit Colonel Zeec Abadi Like Alfon that wrote the book is from Tunisia and had family in Paris he is on the way to visit his mother so he contacts his deputy in Tel-Aviv  lt Oriana Talmor to try and get info on the victims and what is happening to lead to the third side of the story a bunch of Chinese commandos sent and using the woman in red to get hold of certain people in the hold of certain facts. As the night goes on the bodies pile up and even in Tel-Aviv the deputy has trouble after falling out at a meeting and then she is subject to an attempt to be rape only saved by the fact she is very good a Krav mag. A long day will Zeev get to the kidnap victims back.

Oriana hoovered above Paris. She knew it was Paris because she could see the Eiffel tower below, and Abadi was waving to her. She landed softly beside him, like tinker bell. She wore a short, peach-coloured dress but she was not cold; it was a beautiful day with as blue a sky as only a dream might conjure. She asked Abadi weren’t supposed to be in uniform. Abadi said no. He was wearing a three piece suit but had fins on his feet; he told her they were going diving into the seine to find Rav Turai Yerminshi’s body and that she was dressed prefectly for the mission

THe two in aParis search for the second kidnap victim as they aim to search the river!

I like this it has a wonderful flow t the tale it is told in 120  short chapters each a little tale in itself as we wind our way around Paris and find out what is really happening it has some great thriller touches Zeev the main man has a touch of Bond and Smiley maybe more of the Smiley side the 8200 unit collects data and codes and is the leading technical unit of its sort in the world. That is what Alfon has caught this is maybe a new line in the thriller with China as the enemy. We also see technology and information as the new currency in the spy world. The place is something that is covered well here Paris is a great backdrop to the night of action here as we move around the city’s arrondissements. Every main character in a thriller needs his back team and in Oriana, he has a modern woman that has sharp wits and is his only ally at this moment.So all the box are tick for a great thriller add to that black suit Chinese commandos with heat seeking bullets you have great thriller it has been sold to make both a film and Tv series in Israeli. This is what Steve Jobs would have written as a thriller or Bill gates this is the modern thriller for the tech age where what we think and the information is paramount.

Vic City Express by Yannis Tsirbas

Vin city Express by Yannis Tsirbas

Greek fiction

Original title – Η Βικτώρια δεν υπάρχει

Translator – Fred A Reed

Source – review copy

It has been five years since I have featured a book from Greece, in fact, there are only three books on the blog. A quick look at Complete review shows there aren’t many modern greek novels out there. So I was pleased to get sent this slim novella by a young Greek writer Yannis Tsirbas. This book was shortlisted for the Greek national literature award. This book was part of the idea behind the well regarded greek Film Amerika square. The book has been published by Montreal based publisher Baraka books a few months ago.

I look him over and can’t resist the impulse to egg him on. I keep listening to his voice over the monotonous clicking of the train.

“And does it ever stink, pal! Hash and piss. They toke up, if you get my meaning, all along Heyden in old buildings just before Fillis street you get high just walking by . They kae a drag and then cut a slash right there on the sidewalk. Snort; then piss it off. Moroccans, Algerians, people like that. They’re the ones with dope; grows wild down there. And  the exact spot the Algerian was pissing the night before the Pakistani lays out his bed sheet and sells underwear the next day; see what I meean?”

The train passenger listens to him rant early on here.

This book is set on a train ride in the north part of Athens as we follow two passengers on the train one a loud mouth talking to the other about what he sees has happened to the Vic city as he starts talking about the place he knew and how it has changed in recent years with all the people that have come to Athens via Turkey. The shops they have opened and what they have changed about the Vic city. His fellow passenger keeps interrupting as we see him clearing the emails from his spam box these little glimpses of capitalism and the usual emails we all get for such things as HIV test and restaurants still being sent even thou there is an economic downturn. The book is formed as outburst each chapter is a separate monologue from one about kids at the school another start with having not eaten for a few days only a discarded sandwich and each of these tales are drawn back to the angry man’s bile about those immigrants he sees everywhere. The man tries to defend his position but as his words get harsh describing the immigrants as a cockroach. A stark view of modern Athens and how the economic crisis has brought the city to its knees but also drawn deep lines of hatred in some peoples hearts that see the city another way.

Three days. Since I ate. Three days. A cheese sandwich missing a bite. Some kid dropped it. Bang, a slap from his mom. And into the garbage. I fished it out. Ate it. Three days. A cheese sandwich. Head spinning. One step forward. Stop two steps; stop again. I’m at the square. Hungry. Thristy. Fountain. Water. I ask for money, Stretch out my hand. Ten Drachmas. Twenty. Nobody gives if you’re young. Dizzy. I remember what food was like. Hunger is like a dream. Taste of food.

Another voice describes there hunger in the chapter Happiness is a sandwich

 

Fred Reed says this book was inspired in some ways by the rise of the Golden Dawn movement in Greece a far-right party that had grabbed the populist view. The book is Greek but the beauty f the narrative that Tsirbas has used with no names and even the places are not fully seen as Athens landmarks. Means this could be anywhere in Europe where the right-wing Populist that have been taking power or gaining power. The way the Angry man talks about people you have heard many times before around Europe and here from UKIP to the national front in France. The man’s bile is so well caught as he describes the way these folk views the world full of hatred and the fact they see the world as one way, not another. They Blame immigrants for the countries woes. The book is only 90 pages and backs a punch I read it in an evening. A fresh take on the economic problems in Greece as they ride on a train.

River by Esther Kinsky

River by Esther Kinsky

German fiction

Original title –  Am Fluss

Translator – Iain Galbraith

Source – review copy

I have reread this for German lit month as I read it late last year and never reviewed it and had wanted to but as time flew this year I picked it up last week. Esther Kinsky is a German writer and translator she had lived in London for a number of years with her late husband the German to English translator Martin Chalmers. In her work as a translator of English books into German she had worked on books by John Clare his journey from Esse. That follows Clare walk in the countryside of 1841.  she also translated Iain Sinclair’s book which he followed in Clare’s footsteps and she has also done works by Henry David Thoreau of the books she has translated this three jumped out at me as they seem to connect to this wonderful novel.

The king stretched out his hands and the ravens gather around him. Several settled on his arms, shoulders and hands, briefly flapping their wings, lifting again and flying a short distance, then returning. Perhaps each bird wanted to touch him art least once, or perhaps they had no choice. Thus encirclircled by birds, he began to make gentle swinging and circling movements with his arms, as if they were haunted by a memory of wings

The King in the opening chapter see saw one evening a strange figure .

This is one of thos novels that have no real plot it is a meandering work just like the rivers our narrator tells us about. She is a German that has ended in our capital. She has then drift to Hackney and spends her time wandering the marsh-river area around the river Lea the book and many strands all come from these meandering walks the memories of her past and time in her childhood on the Oder and the single visit of her father but then the other people she meets eccentric character like the King a Man in a headdress that  I was never sure was just an imaged person a sort of modern take on the Crow King especially when she said he opened his arms and the ravens drifted around him. Or was this just an eccentric dress like a beefeater that wanders the river paths of the Lea? Then she meets orthodox Jews and other people that have ended up in this multicultural area like people from Former Yugoslavia leads to another digression to the rivers there many views of the rivers both in Europe and America she had seen over the years form a sort of memory of her life and also flow like a river as you read it.

What were my memories of rivers, now that I lived on an island whose thoughts were turned seawards, where rivers looked shallow and pretty, noticable only when they frayed into flats, or cut deep channels as they flowed out to sea ? Sometimes I dreamed of rivers I had known, rivers that cleaved their wat through plains and towns, rivers kept at bay by flood defences, or which rippled through the bright countryside. I remembered ferries and bridges and endless searching in unfamilar terrain for ways to cross a foreign river . I spent my younger years by a river that appeared to me in dreams when I ran a fever.

The river of my childhood was the Rhine. The chugging of barges

I remeber a few evening by the Rhine in my early twenties a much broader and buiser river than ours in the Uk in a way.

Now anyone that follows this blog knows that this is the sort of book I am a fan of those that can not be put in a pigeonhole. I pointed out that she had translated John Clare the peasant  poet and his walk of 1841 which was redone by Iain Sinclair another great writer around London and this is another grea\t view of that city from an outsiders eyes like Sebald she views the places she sees differently and drifts through time and place this is another book that would be great to map out the places mentioned on a google map guide like someone did with Sebald’s rings of Saturn if I ever have a spare week or two I may even try this myself as it made me think of the times I used to walk along the river Dane in Congleton growing up then past Alnwick castle with my first dog as I meet a whole host of people as Alnwick was always full of tourists and finally to the still canal waters of here my home and those cold mornings with my old pal Winston this is what great fictions do when a reader connects and that draws you into the tale.

The tiding of the trees by Wolfgang Hilbig

The tiding of trees by Wolfgang Hilbig

German fiction

Original title – Die Weber, alte abdeckeri, Die kunde von baumen

Translator – Isabel Fargo Cole

Source – personal copy

Well, it is German lit month and I start with a new writer and new press for this blog I have actually read two books by Wolfgang Hilbig but hadn’t reviewed the earlier book which I hope to bring later in the month. But this is the last of his books to appear on Two line press. Wolfgang Hilbig grew up in East Germany he was initially a poet after giving up his job as a stoker. He wrote a number of works till in 1985 he got a visa and traveled to West Germany and wrote his first novel. His works look on life as a writer in the former GDR and the politics of the time. He won many prizes and wrote twenty books.

What do I know now , said Waller, of the preplexities that came over me as I tried to write my first stories? right here I falter: back then I’d never have dared to put it that way! that act of story-wrting consisted in an ongoing routine of crossing out words that had found their way to paper with no effort on my part. I seemed to have set them down in some kind of madness – I found whole lines, whole passages filled with words what could have arisen in no other way, all I couldaccept was the branching frame work of the conjunctions – and suddenly it was as though someone, not I , had shone a lamp on them: my words, if I could still read them at all, were the falest conceivable way to express what I actually wanted to name

The openiong lines show Waller isn’t really writing at times and also the sense that he could only writer freeier later on in his career.

This novella is narrated by a shift worker called Waller. He is a man similar to the writer himself he is in his twenties as the book is written this is 1961. The Berlin wall has cut of the east german. The writer lives in the city of V with his mother on Cherry Tree Avenue where the tree has disappeared and in their place is a dump and the Garbagemen that he sees working that dump. He is writing a report and also trying to write about the disappearance of the trees. But he seems to get caught in a cycle of start with the city of w and living on cherry tree avenue but never writes any further as thou he is blocked from writing more in his mind and wanting to tell who the open pit min turn a wood into a pit and when that was used into a dump and the dump is manned by these barely human garbagemen shifting through the trash of the locals. Will Waller ever finish his writing!

How long ago, I asker myself, had I last been in that area? many years must have passed, and the terrain had changed utterly. The ash had grown into an extensice plain, leveled, but in contrast to earlier times impossible to survey: it was covered in dense brush, strange weeds that stood yards tall, and nothing led through that tangle but narrow paths forming a bewildering labyrinth. I had no idea what that jungle of  plants consisted of : dry, tough grass, burdock, reedd… things whose yellow flowers caught the eye at a certain time of year, scrubby mugwort, dingy goldenrod, thickets that thrived better on barren ground than in fertile soil..

The local area has been changed beyond his memories of the place and now is a barren jungle of weeds a metaphor for the GDR maybe !!

There is a real darkness and sense of the world the narrator is living in the black air around him the ash that at a point he wipes of the page he is writing these mysterious figures all add to an air of a world where all is not what it seems. A world where the ground has been ripped apart I have seen the open cast pits when I lived in the northeast in the 90s, in fact, my father repaired the huge dragliners so I got to see very close an open cast from the bottom and the effect it had on the landscape but the difference here was after it was filled it was filled with water and became an area where nature flourished here we see the scars opened and the filled with rubbish and the people that live on the tip sorting the rubbish all this from the local area. This is a commentary on the way the GDR ruing parts of East Germany after the Berlin Wall was closed and ravage the land for Coal. The Huge machines that dug open the land like the Blue wonder . Then when they left the government turned it into a tip and the home waller knew when young on Cherry tree avenue is no more the cherry trees are gone. A desolate world captured in a wonderfully poetic work of despair and hopelessness wonderfully captured from one of the best writers of the later 20th century in German.

 

 

 

Tropic of Violence by Nathacha Appanah

Tropic_of_Violence.jpg

Tropic of Violence by Nathacha Appanah

Mauritian fiction

Original title – Tropique de la violence

Translator – Geoffrey Strachan

Source – review copy

I often wonder when I review a book from one of the more unusual places around the world if I will ever review another book by the same writer. That was what I wondered over the years when I reviewed Nathacha first book to be translated into English The last brother that was eight years ago , I had seen a copy of another of her books had come out in the US last year which I had been looking at getting so when this dropped through my letterbox I was excited to be reading her writing again. This is set on another French colony of Mayotte which at the time I wrote the review of The last brother she was living of the island of Mayotte this is from her experiences of this distant island.

She points to one of the baby’s eyes. I don’t understand, i can see nothing , the baby’s asleep. ashe becomes impatient, she points to her two eyes, then to mine, then to those of the baby. Oh, is your baby blind ? She shakes her head vigorously ad suddenly the baby begins to wriggle, smacks its lips once or twicce, as if it is searching for the nipple and the young woman holds it out to me as you might do with something theat both frightens you and disgusts you. I don’t know why I take this baby that’s being handed to me and the infant stretches out in my arms and this warm little body snuggling up to me is wonderful, The child opens its eyes. the mother shriks back against the bed.

His mum is scared of him due to his eye colour but what happened to this young woman.

This is the tale of a sons journey to discover who he really is the story opens with Marie she is a nurse the books opens with her story of a failed marriage and her not having her child with her husband this is how she ended up in Mayotte working as a nurse in the frontline of the city so when one day a Baby that has one green and one dark eye that his teen mother feels has the curse of the Jinn on it Marie adopts this baby. She calls him Moise for the first few years of his live everything is great he is in a private school a dog called Bosco after his adoptive Mums favorite writer Henri Bosco. But he is a teen and being raised in this all-white world in a way he knows he is different he questions his background. Then the worst happens his world falls apart when Marie dies so the young boy takes his mom backpack and the boy and the river and sets of to Gaza the large Slum near the capital of Mayotte this brings him into conflict with the head of a local gang Bruce he also meets a policeman Called Oliver and a volunteer called Stephane as the young man tries to discover his past but also tries to survive in the present as Bruce sees him as bad as the white people that come to the  slum to help out.

La Teigne told me about you, he told me he’d met a Black Muzungu but he thought you were African, a proper negro, one of them who wears shirts and trousers and speaks Frenc, not one of them dying in the gutter in rwanda, the Congo or Somalia. He said you followed him everywhere like a dog, that you put your hand into your pocket without a second thought and you were  called Mo and had a weird eye. Weird that’s the word he used, the dumb bastard.

Bruce in Gaza the Slum when Mo first goes there and is seen in a certain way by them.

This has some similar traits to the earlier books a boy struggling for identity which was a thread in the earlier book The last brother. Another common theme is that of identity her it another boy struggling with his childhood and being different. This has been a theme of many books of the years. There is something Dickens at times the story of Moise fits neatly into a Dickens-like story adoption having a good life the losing it could almost be Great Expectations. There is also something a bit Magic realist to this as well the sense of Moise journey that reminded me at times of Marquez writing that sense of viewing the world the way he did is something that we see with Moise.Also the thread of the book by Henri Bosco a writer I haven’t read yet but will be doing at some point.  There is something of a commentary on the place itself Mayotte. This distant colony has struggled with its large refugee population slums which have led to riots on this far-flung piece of France. This won a  big prize for female writing in France the Prix Femina Des Lyceens a prize for Female fiction which is chosen from a shortlist of ten by high school kids.

Anthea Bell RIP

Anthea Bell

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Today the translation community got the sad news that one of the best-known Translators of the last fifty years had passed away. Anthea Bell is a name readily known too. She had translated a lot of the books I read pre-blog so was a translator. She was best known for her work on the Asterix series. She said in an interview “It’s all about finding the tone of voice in the original. You have to be quite Free”. Klaus Flugge said of Anthea -” Anthea has a talent that not every translator has for catching the mood of a book. Some are a bit more wooden and some try to take too many liberties. She has a knack of hitting the right style and atmosphere,” I was a huge fan of she had featured in a dozen review of her translations over that last eight years of the blog. I had picked my three favorites from the blog.

A minutes silence by Siegfried Lenz – One of the Gruppe 47 writers that post-war set alight German Literature. This is the tale of a doomed romance between a teacher and Pupil.

The glory of life by Michael  Kumpfmüller – The book tells the story of Kafka’s final days as he falls for a younger woman first on the Baltic coast then through Berlin.

Journey into the Past by Stefan Zweig – the tale of Ludwig and his love for a married woman was a novella that Zweig worked on for y=twweig translations were simply stunning works of translation. I also enjoyed here Sebald Translation.

Have you a favorite Bell translation?

Should been Nobel

Well with the Nobel suspended for a year. I decide to name a few writers who should won the Nobel but didn’t. Join in and name some yourself these next few weeks. using the hashtag #nobelmisses here are my three . I could name a hundred or more over time from Burgess to Bolano, Calvino to Perec!!

James Joyce

 

 

 

 

 

 

Now I don’t know a writer that has influenced and changed how we wrote as much as Joyce did of course other writers did similar things but Joyce managed tostick everything into his books. So he is my first should won the nobel.

Jorge Luis Borges

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Another omission ok he never wrote a novel. But he created some of the finest short stories that set other writers on the path to writing a hundred novels. since in his stories he showed how we can twist ourselves and reflections of our lives and rewrite history into a whole new reality.

Assia Djebar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Algerian is a writer I need to read more of but was an important female voice from the Islamic world in recent times she gave voice to those that didn’t have one.

These are my three choices #nobelmisses pick yours and let’s get a chat about who missed the Nobel Lit prize over time as there isn’t a winner this year.

Everyday life by Lydie Salvayre

15647100385400L

Everyday Life by Lydie Salvayre

French fiction

Original title – La Vie commune

Translator Jane Kuntz

Source personnel copy

Another short novella from Dalkey archive and this by a recent Prix Goncourt winner Lydie SlavayreIts been a while since I featured a Goncourt winner. Lydie was born to refugees of the Spanish civil war. She grew up in southern France. Trained as a doctor with a degree in Psychiatry. She has published a number of novels. In 2014 her book Cry mother Spain (English title ) won the Prix Goncourt. That book was published by Maclehose she has also had four books including this one published by Dalkey.

I omitted one detail. She stinks.

The new secretary wears a vetiver scent, and I detest the smell of vetiver. There’s nothing I detest more in the world than the smell of Vetiver (After milk). It makes me listless, it gives me the vapors, migraine headaches. It makes me dizzy, nauseous, It makes me vomit

Every morning when I crack open the door of my office, the obnoxious stench of her perfume smacks me in the face. I stager. I can’t help it, I ve grown allergic to it. Like a police dog , I could sniff out its trail miles away, that’s how allergic I’ve become. It’s crossed my mind that she might soak herself in the stuff just to put me off, to make me go in the opposite direction.

The scent affects her but the reaction seems more than that in a way to me!!

This is a classic slice of an Office drama. It is about two sectaries Suzanne the narrator of the book has been at her job as the secretary of Monsieur Meyer for more than thirty years. so when this younger woman arrives she sees this as a real threat to her position as Meyers favorite. She starts to pick apart this new younger woman as they work together. She dissects her rival bit by bit as she is doing so you see the pent-up anger in this older woman as she sees her rival become more important to Meyer as her grip on her life is starting to slip. This is a woman not only losing her job but there is a sense she is getting old and that is the reason for her replacement not just to learn from her but also to easily slide Suzanne into retirement and also accepting her problems. This is a slice of life in an office the jealousies of office rivals the older member like an old lion marking her territory but like in Lion pack or Gorilla families that Alpha in the head has to succumb sometime and this is the moment caught in the book that breaking of an Alpha.

Because I’ve had a dull ache in my chest for seventeen days, I go to the doctor. He asks me if the pain spreads towards the shoulder and along my left arm. No. It’s just in my chest. As if it were digging a hole that opens and close,opens and cloes. While hes gliding his icy stethoscope over my chest, he asks what happen right before the onset of this pain. Imagine you’re straight path, I tell him, wwhich you can follow with your eyes shut, it’s so familar to you. Then suddenly, you no longer recognize it, even though everything you see is identical to what was there before. Do you know what I mean?

Her we see Suzanne has more wrong than we see an underlying problem !!

This is a fun book and a touching book and to do both at the same time is great it is a Tragicomedy of a woman fall. We see Suzanne ripping into the new girl. I was reminded of the scenes in the Office as the David Brent tries to capture his Job as the new man takes his place and that loss of the Alpha role well this is the same the role of being Meyers main secretary is the prize and the Older woman is describing losing the grip but she is seeing it as thou this younger woman has pushed her out but in between the lines there is the sense she is failing in her job but maybe age has caught up with her. She isn’t as flexible as her younger counterpart having got set in her ways as the world around her has moved on. There was that bittersweet taste in the prose that I find in the work of Bernhard the satire of loathing he wrote so well. Lydie has caught what happens when one’s life falls apart in a simple monologue another nod to Bernhard in a way. I was touch by her fall it was a shame like one of those football stars that shone but has stayed on the pitch far too long!!

 

Drive your plow over the bones of the dead by Olga Tokarczuk

 

 

Drive you plow over the bones of the dead by Olga Tokarczuk

Polish fiction

Original title –  Prowadź swój pług przez kości umarłych.

Translator – Antonia Lloyd Jones

Source – Review copy

I read flights but one thing and another last year I never reviewed it which was a shame as I really liked it as it turned out it was well reviewed and my little review would have been a small piece in a larger yes for the book. So when I was sent her latest to be translated I decide I pull my finger out and review it as soon as it came out. Olga has been writing since the late 80’s and has twice won the NIKE prize in Poland which is their version of the Man Booker prize. She also won the Man Booker international prize last year. This book is very different to flights.

The naming of Big foot occurred in a similar way. It was quite straightforward – it suggested itself tp me when I saw his foor prints in the snow. To begin with. , Oddball had called him “Shaggy”, but then he borrowed “Big Foot” from me. All it means that I had chose the right nam for him.

Unfortunately, I couldn’t choose a a suitable name for myself. I regard the one that’s written on my identity card asscandalously wrong and unfair- Janina. I think my real name is Emilia or Joanna. Sometimes I think it’s sometimes I think it’s something like Irmtrud too. Or Belldona. Or medea.

Meanwhile Oddball avoids caling me bymy name like the plague. That means something too.Somehow he always finds a wa to address me as “You”

The use of names bring the human characters near the animals in a way.

The book opens with the main character Janina Duszejko a sixty-year-old that is a translator of William Blake, works at the local school. She also is interested in Astrology ad loves her animals. She is with another local Oddball at the home of another neighbor Bigfoot a local hunter who has died. In bizarre circumstances choking on a small deer bone. The two of them dress him before the police come. But they can’t explain the animal footprints around the dead man and the exact cause of his death. Now for Janina, this seems like the animals are maybe getting the revenge she even starts seeing this in the stars she likes to read the signs she says are in the movement of the planets. This idea grows when more local hunters and people that abuse animals start turning up dead around the local Valley. But the valley has also changed in recent years this is told in a long spoken warning by Janina. Then Janina tells the police but they think she is just an old busybody. Who is the real killer?

That evening, just after dusk, Big fFoot’s dog began to bay again. The air had turned blue, sharp as a razor. The deep, dull howling filled it with alarm. Death is at the gates, I thought. But then death is always at our gates, at every hour of the day and night. I told myself. For the best conversations are with yourself.At least there is no misunderstanding.I strtched out on te couch in the kitchen and lay there, unable to do anything else but listento that piercing wail

The dog of Bigfoot miss his master.

I like this it had a piece of classic Noir. In other places, it drifts into Magic realism as Janina sees the Animals doing the killings as she sees how the stars have written what is happening in the way she is reading them. I also felt echoes to classic crime writers the use of Endless night by William Blake which is also used as a title for an Agatha Christe novel. The busybody nature of Janina is rather like Miss Marple if Miss Marple had been written by Gabo she’d have been Janina reading the stars and living in her own world of Blake. But she starts to scare her pupils with her ideas.This questions on what we would do if the animals did turn on us we have seen this in other media over the last few years the tv series Zoo that saw animal turning on people. But the nearest comparison for me was the video for Queens of the stone age video No ones knows which saw a deer attacking humans. This is a thought-provoking work about the changing world of hunting how we treat animal development in rural areas. Add to that The words and thoughts of William Blake a man that had a lot to say about good and evil. This is a novel that subverts crime and noir and uses a different lead character that isn’t a detective but at the heart of the events happening.

Previous Older Entries

August 2019
M T W T F S S
« Jul    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
%d bloggers like this: