half million view break

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I Have decided to rake a two-week break from blogging as I am struggling to post at moment just general tiredness after a set of night shifts at the weekend a few months of not sleeping well and just running on empty in general. So rather than push myself I’ve decided to take off the first two weeks in May. The blog will pass 500,000 page views over this time as I am amazed I reach this far and in a few months the blog turns ten a quick break is due to recharge my bookish mind and I need to reconnect on twitter and elsewhere. I have just started the first of two 500 plus page novels.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The first of those two five hundred page books is Rummelplatz by Werner Bräunig a book considered a masterpiece of East German writing. It was a work he spent his life working on after the authorties wouldn’t let it be published I choose it for 1965club so it will be late in a review but I am enjoying the first hundred pages about the lives around a Uranium mine in East germany and the dreams of those hoping for a better life finding a different realty. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The second book I am planning to read is from the Danish Nobel winner Henrik Pontoppidan Lucky Per a story of one man’s life Per an engineer who overcomes his background and makes a success of his life and tries to drag Denmark into the modern world by planning a series of Canal’s linking the country and making it more connected.  There is also a film of this book that came out last year I want to watch after I have read this book which was voted part of the Danish cultural cannon .

Advertisements

Winstons books some recent arrivals

I haven’t done an arrival post for ages anyway here are a few recent books I have been sent or I have brought my self.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I never got my copy of this just think it was lost in the post.  I have been waiting a while so I decide to buy this as I am a huge fan of her writing this is a novel that features two stories that mirror each other in a way I have already read the first half when it arrived this afternoon. I love this cover as well which suit the first story so well.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

An arrival from QC is always exciting this slim novel is about a woman’s life and a novel about her life blurs together her lover dream of prague as always I have high hopes for this as I haven’t read a bad novel from QC and so much of contemporary Quebacian fiction is cutting edge and appeal to me as a reader.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Next, a new arrival from Maclehose press The office of Gardens and ponds follows a village when there Master carp catcher suddenly drowns putting the future of the lives in the village and the palace that takes there carp. Written by the Secretary General of the academie Gincourt and is also a member of the Academie de marine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Another Maclehose title here and the sequel to Roy Jacobsen The unseen, back on the island of Barroy we see Ingrid trying to save her lover from being caught by the Germans as Norway is no under there rule and she saved the man from a bomb ship and now has to try and get by.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I have been seeing that the Scottish publisher Vagabond voices bringing a number of books in translation out so I had a look at some of them and this one appeals to me shortlisted for the Russian booker it follows a Russian Estonian man and an Indian man in a Danish refugee camp their daily lives in the 90’s  and life on the road as they  dream of other places. Based on Ivaanov own experience as a stateless man in Denmark in the 90’s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I saw a recent post from Messy bookers blog about a Carlos Fuentes novel Old gringos   I remarked it had been a while since I read him well looking back I had one review from him and have a few books but decided to add a few this one I had my eye on a while is a retelling of the Dracula story transport to Mexico city as Fuentes says ten million blood sausages (people) and a police force that  won’t mind a few disappearances

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The other is an epic his tenth novel is narrated by a baby in the womb just before the 500th anniversary of Columbus discovering the new world comic work this sounds different.

Have you had anything exciting to arrive at your house recently?

 

That was the month that was feb 2019

  1. The spirits of the earth by Catherin Colomb
  2. Agnomia by Robert Gal
  3. Resistance by Julian Fuks
  4. Any means necessary by Jenny Rogneby
  5. Now, Now, Louison by Jean Fremon
  6. The capital by Robert Menasse
  7. The pianoplayers by Anthony Burgess
  8. Trout, belly up by Rodrigo Fuentes

I managed eight reviews last month which just about keeps me on course for 100 plus reviews this year. I read books from seven countries no new publishers or countries my journey has taken me from France country mansions then to Prague and New York from a Slovakian twist to a family on the run in Brazil with two kids A Swedish policewoman playing both sides of the fence. I read a wonderful book about an artist a satire about the EU after that a memoir about a piano playing father and trying to set up a trout farm in the Guatemalan countryside.

Image result for trout belly up rodrigo

Book of the month-

Trout belly up it has been a tight month as any of four books I read could have been the book of the month but there was something in his descriptions of struggling against nature in this book that grabbed me as I have finally given up on shadowing the Man Booker I had hope this was going be on the list but as I look forward over next month I have a packed list of books to read and review hoping to unearth more gems like this.

My month-

I managed the first weekend away driving there earlier this month not far just over the peaks to Macclesfield to visit my mums grave was the first timeI’d been by myself which I know she’d have been proud of me for driving although I made Amanda rather nervous when we slightly overshot a hairpin bend in the middle of the peaks but it was a reminder not to get too overconfident about my driving .I capture a number of Wim Wender films on Mubi and a couple of Korean films as well. I have been listening to new albums by Sleaford mods the same underbelly of Britain in their lyrics that capture modern Britain. Then mark Kozlek new album another set of monologues around his life a style he has had in his last few albums. But my favorite album this month Inferno by Robert Forester on half of the great band the Go-betweens. A collection of songs which all seem tinge with how it feels growing old. I am just finishing a set of nights which always cut my reading but they do help pay for my books. how has your month been

Winstonsdads reads of 2019

Well, 2019 has been a slow reading year than recent I just managed 90 reviews so I’ve chosen my ten books of the year in no particular order here are my top ten books of the year.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Die, my love by Ariana Harwicz I was sent three books by Charco press all could have been on the list but this fits the rest of the list as it is fragment glimpse of a wifes world falling apart in rural france a strong female voice.
  2. Berlin Alexanderplatz by Alfred Doblin I had the first chance to double review a book in a new translation. Hofmann version brought to life the world of Franz Biberkopf as I said if John dos Passos Tom Waits and Charles Bukowski has a bastard child it would be Biberkopf and his world.
  3. One clear ice-cold January morning at the beginning of the twenty-first century by Roland Schimmelpfennig Germany leading playwright writes a debut novel that is a state of the nation glimpse of modern Germany from those who have come to the city from around the world.
  4. Fleeting snow by Pavel Vilikovsky, a novel about memory and how it works in interlinking stories that twist around each other as the five tales in this book can and may not be linked it is a wonderful fluid book that is a unique book.
  5. The blind spot by Javier Cercas a collection of essay around fiction but the title piece about the blind spot we never see in books mainly around Moby dick is an interesting essay.
  6. Zero by Gine Cornelia Pedersen I have a soft spot for books that chart the decline in peoples lives and this is a wonderful female voice we follow fragments of her life from her teens to his twenties in modern Norway.
  7. In every wave by Charles Quimper if I had a book of the year this is it and a theme in these books it is fragment narrative this is the story that follows a family break down following the loss of there daughter by drowning.
  8. Tell them of battles, kings, and elephants by Mathias Enard a wonderful meeting of east and west in old Constantinople we follow Michelangelo on an imagined journey there.
  9. River by Ester Kinsky One German woman’s time in London walking along a river leads her into the past and other rivers another book of fluid and fragment proses.
  10. The Last days by Jaroslavas Melinkas A collection of stories that echo a Soviet past. Where in the tales rooms disappearing, a woman aging the wrong way an interesting discovery

Icelandic Nobel Quartet

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It’s rarely you come accross such a great second hand find as I did the other day, when I found four of the old Vintage international books from the Icelandic writer Halldor Laxness. I have three other books from him on my shelves and had intend to try and read one of them for the blog this year at some point so the addition of three more is a welcome bonus. The Four books are –

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paradise reclaimed – a farmer from a small farm goes in search of the promised land of Utah as he takes his wife and two children on a disastrous journey.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iceland Bell follows a man who happened to make a bawdy joke about the Danish King in the 17th Iceland under the rule of Denmark. He becomes a fugitive .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A young Emissary from the Bishop of Iceland is sent to snaefells glacier to find out what is going on and finds a community that thinks it is the center of the world. and creation is a work in progress.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A lonely Orphan who wants to become a poet we follow his affairs poverty, loneliness and the scandals he becomes involved in.

A great haul and I love the simple cover art in the series as well.

That was the month that was August 2018

  1. Zero by Gine Cornelia Pedersen
  2. The Neighborhood by Mario Vargas Llosa
  3. One hundred twenty one days by Michele Audin
  4. A cat, a man and two women by Junichiro Tanizaki
  5. The tree of the Toraja by Philippe Claudel

I only managed to review five books last month as I had a long break no new countries and no new publishers. Three new writers to the blog including Tanizaki which is a writer I wanted to feature on the blog for a while. I also feature another from the Nordisk books which has brought a few gems out so far.

Book of the month

 

I was touched by this book. I am finding books that deal with death and grieving have come more important to me. This is the latest by Philippe Claudel which is a writer I had featured a few times on the blog. For me this is his best book and one will be recommending to people in the future. 
The month ahead
I had read a few other books last month so some catch-up reviews. Which will give me a number of days at the start of this month to read The end the last volume of Karl Ove Knausgaard’s autobiographical novel. I started it earlier today and am drawn in already 100 pages in of the eleven hundred pages. I then have a few review copies to read and to start prepping for german lit month with a few German novels.

I’m back Where to go now oh and a few new books !!

I am returning to reviewing tomorrow after nearly three weeks away, I’m rested up but also thinking of what my blog means to me. It has open so many doors over the years that I wouldn’t have opened without this blog. I have met so many people. That I had in a way become lazy about what I wanted and that is to make this the place for translated fiction and this means I have to maybe be more critical when I am reviewing books. I was listening to an open book about Literary criticism  . It made me think yes I love Translated fiction and in a way, for many years I have been the cheerleader for this cause. But after nearly 800 books I feel I need to guide and let people know more of what I think of books I had started this in small ways recently with a Llosa review that I was a little less cheerleader and more objective as I felt readers be better with other books by him to read first! I view this blog and my position as a gatekeeper of translated books but also translators and the publishers the whole team that gets the books out there. I have my own goals for the blog the first is the 1000 review mark.Also, the 100 German books mark to reach and of course the hunt for new countries and publishers is an ongoing quest. For me this is my hobby and passion a way to get cnnect to fellow lovers of translated fiction and spreading the love for world literature. I hope to spread the love but also be a beacon to the new readers by guiding them to what to read. I needed a break after nine years just put the blog in standby and stick the charger on well it charged quicker than expect and with an Epic autumn due of long books. Including the Jan Brandt Against the world a novel that references german from the 70’s to the present day.  I got today.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Which arrived with French Poets Philippe Jacottet Obscurity his only novel. Tip Marugg a Curacao writer a book that sees a man watching the day dawning and uses a magic realism style. Werner Kofer an Austrian writer compared to Bernhard for his use of Satire. Noemi Jaffe memoir follows the journey she took with her daughter to Auschwitz following in her mother footsteps.

Happy 9th blogiversary

 

 

 

 

 

I like the App tells you now when the anniversary of the blog. Well, mine was last night nine years have flown with 832 books under review on the blog averaging nearly a hundred books a year over the course of nine years also a total of 1568 post over that time as well a post every other day over the course of the nine years. I have enjoyed many things through this blog and have met many people over the course of the last nine years. I move on to the decade of this blog next year I want to try and add a few more countries and maybe get nearer the 1000 books under review. Many thanks to all that comment and like the post over the last nine years.

The blind spot by Javier Cercas

 

The Blind Spot_HB.jpg

The Blind spot by Javier Cercas

Spanish Essay

Original title -El punto Ciego

Translator – Anne Mclean

Source – review copy

I am loving the fact that in recent years there has been more and more non-fiction lit book been translated into English. This time it is one of my favorite Spanish writers Javier Cercas. I have featured his novels on the blog before four of them all of which have made me question what a novel is? This is in part the question he answers or tries to answer in this book. This book is formed from a series piece he had read or written before thus formed into a book-length essay on various aspects of the novel.

In 209 I published a book , called The anatomy of a moment, which at the time the Majority if Spanish readers did not consider a novel; I myself, althoug I knew or felt that it was a novel, would not allow my editor to present it as one. Why?

Anatomy explores a decisive momnet in the recent history of Spain. It happened the last time we Spaninards practised our national sport, which is not football as tend to think, but Civil war or , failing that a coup d’etat; at least until very recently; after all, up until very recently all experiments with democracy in Spain were ended by Coup d’etat, to such an extent that in the last two centuries there were more than fifty of them.

I loved the football piece in this opening to a chapter about his book on the 1981 coup attempt.

The first thing that captures in this book is the cover which depicts the great white whale of Moby Dick and is the same cover as the Spanish version of the book. The points that Cercas fix on is one the Blind spot of the title in the Novel. That is the question in some books that seem central to the book that can go unanswered the perfect example of this is Quixote where Cercas points out, the question is Don Quixote crazy or Not. Other examples are for Example in Kafka trial what is Josef K exactly accused off! Waiting for Godot the blind spot is Godot himself. The more Cercas mentions examples the more I thought of myself I thought of the blind spot of what is happening to Europe in regards right-wing politics in Dasa Drndic Belladonna(I choose a fellow Maclehose book as this for me was an example I thought of when reading this piece.) Then he also asks the question which I have asked at times and that is about his book The Anatomy of a moment and how you classify a novel like this which walks the line between being reportage, history, and fiction. I go back to the word I was told there is in Slovenian for just good writing that defies categories. He also mentions books like HHHH and in cold blood, also New Journalism which was started by the likes of Tom Wolfe and expands this into a third novel for on top of the two that he had heard Milan Kundera. These are the digressive novel like Quixote and the second the realist novel with books from Zola and Dickens. Cercas says the third movement is writers like Calvino and Perec as he says Postmodern Narrative and may the anatomy of a moment belongs here.

Let’s get back to the question of form.

Vargas llosa considers himself a realist writer, This means in short, that each one of his novels aspires ideally to cinstruct a fictious reality as powerful and persuassive as real reality, a hermetic world fabricated out of words in which to enclose the reader under lock and key to make him live through a vicarous experince. That is Vargas Llosa objective, and to that objective the moral framework and formal arrangment of all his novels are subordinated.

A piece about Llosa and in particular his debut novel The time of the hero

As you can see I loved this essay series as it was one of those books that made me as a reader want to discover more about the books discussed in the essays. But also in a way found some answers to my own blind spots as a reader of Cercas work and that is how he views his own worker, in particular, The anatomy of a moment which for me when I read it eight year ago this week early on in the life of this blog was one of the books that drove me forward as a blogger as it was such a clever novel and since then it has led to  a quest for me as a reader to push the boundaries of what we call fiction in the books I read  and also what drives us as readers. Also to what connects books from different places like Cercas highlights here  with the blind spot is an example of a thread that can link a lot of great books together from around the world.

 

Winstons books a few old favourites and an English classic

I haven’t done a new book post for a while so I will bring some recent purchases and a couple of review books.First two for review.

 

 

 

 

 

 

 

 

First up is the latest translation from French writer Antoine Laurain. Smoking kills is the tale of Fabrice a headhunter in France that is trying to give up smoking in the wake of a ban on smoking at work. As an ex-smoker I will find this fun and I have reviewed the four other books by Antoine Laurain in recent years.

 

 

 

 

 

 

 

 

Next from Canadian publisher is the second book they have been published by them from Eric Dupont Like life in the court of Marane this is a complex book that weaves tales from the last century. He has been called the Quebec Marquez. I read his debut in English and am looking forward to this one.

 

 

 

 

 

 

 

 

Now a couple of books from the Yale University series and A Margellos world republic of letters. This is the only novel of the great Polish writer Czeslaw Milosz he won the Nobel prize and is maybe fading out of sight a bit he was a lit critic that struggled with the decadent world of the west which is a theme in this novel.

 

 

 

 

 

 

 

 

Another from them is this novel by French writer Hedi Kaddour set in the Tunisia of 1920’s following a group they  have an influence over the local society a mixture of French, Arabs and Americans present a clash of cultures.

 

 

 

 

 

 

 

 

Now I had ordered this at the library but it seems to have got lost in the system so when I spent a while ago on some books from Waterstones and got a free ten-pound voucher. I decided I would get this book as I only have a couple of the Man Booker list to read this is a mystery built out of the death of French writer Roland Barthes.

 

 

 

 

 

 

 

 

No don’t fall back in Horror but I am on Holiday in April down In Devon with family. I couldn’t think of which books to choose so decide to read a British classic and this is the one that I decided on as its length means I will probably not need to take any other books. But I more than likely will buy some whilst on holiday.

 

 

Previous Older Entries

September 2019
M T W T F S S
« Aug    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Archives

%d bloggers like this: