Winston’s books Open Letter books and Nobel winner ?


Well I arrived home to three brown envelopes through my door a real bonus , on a day that had been busy at work . I opened them to find three more books to add to the one I got on Saturday from US publisher Open Letter which is attached to the university of Rochester and their three percent website (a real joy for serious lit in translation fans ).The three books were a collection of Poetry from the Italian poet Lucio Mariani , A  well regard and translated poet .Then there is The physics of sorrow by Georgi Gospodinov , a Bulgarian writer , I have reviewed two books from Bulgaria and have a third on my pile of books to review , so I am pleased to read another what seems by the cover blurb another witty and clever books from Bulgaria and he was suggested back at london book fair to me as another writer from that country to read  .Then last but no means least is  a French novel and writer that has been on my wish list for a good while since I heard of an earlier book Minor Angels by Antoine Volodine , I have want to enter the future world of radical writers and exploring the power of writing this book is part of a great project that interconnects a lot of his books . Then below is the book that arrived is another to add to the 10 other writers I have read from Argentina Juan Jose Saer latest translation is a collection of three stories around Exile and memory .He sadly died a few year ago but is another I had on my radar for a while . I am hoping this may spike interest in the uk to this publisher making it easier to get their books in the uk .I know they are easily available on amazon , but I like to buy my books in a bookshop and the nearest place to get their books to me is Nottingham or Manchester .


Then I got two books from the library today that I had ordered one writer that maybe should have won the nobel in his time Alain Robbe Grillet was a leading writer in the Noveau Roman movement also a filmmaker , last year in Marienbad was his film .I managed to find my library system had one this one project for a revolution in New York .Then there is a name that has been around as a future winner the last few years and thankful my library managed to find the copy they had at last of Voices from Chernobyl the oral history of  nuclear disaster written by Svetlana Alexievich , I always try to read one or two of the names not mention in regards Nobel Literature prize .



Autoportrait by Edouard Levé

Autoportrait by Edouard Levé

French Literature

Original title – Autoportrait

Translator Lorin Stein

Source – personnel copy

Generous of lyric, Jehovah’s Witness
Stands in Cologne Marktplatz
Drums come in
When the drums come in fast
Drums to shock, into brass evil

What have you got in that paper bag?
Is it a dose of Vitamin C?
Ain’t got no time for Western medicine
I am Damo Suzuki

The fuck-up like red acid rain
Give it to me Daki every day
Who is Mr. Karlheinz Stockhausen?
Introduce me
I’m Damo Suzuki

Soundtracks, Soundtracks
Melched together, the lights
The lights above you

I choose The fall as the lyrics from Mark E smith have the same choppy style as Leve and this song one my favourites is an Homage to Damo Suzuki the Can member .

I read Leve other book Suicide a couple of years ago , so last week when I was in Nottingham , I was looking for some books to read in the large waterstones that is there , I found this and two other books from Dalkey archive .Leve started as a painter then became a photographer (he mainly photographed cities Florence , Oxford , New york amoung them . He then moved from art to writing in a book that described 500 made up work of art (This is one I really want to read by him ) He then wrote this and then later Suicide which after he finished this book he killed himself .

I will never know how many books I have read. Raymond Roussel, Charles Baudelaire, Marcel Proust, Alain Robbe-Grillet, Antonio Tabucchi, André Breton, Oliver Cadiot, Jorge Luis Borges, Andy Warhol, Gertrude Stein, Ghérasim Luca, Georges Perec, Jacques Roubaud, Joe Brainard, Roberto Juarroz, Guy Debord, Fernando Pessoa, Jack Kerouac, La Rouchefoucauld, Baltasar Gracian, Roland Barthes, Walt Whitman, Nathalie Quintane, the Bible, and Bret Easton Ellis all matter to me. I have read less of the Bible than of Marcel Proust. I prefer Nathalie Quintane to Baltasar. Guy Debord matters more to me than Roland Barthes. Roberto Juarroz makes me laugh more than Andy Warhol. Jack Keuroac makes me want to live more than Charles Baudelaire. La Rochefoucauld depresses me less than Bret Easton Ellis. Olivier Cadiot cheers me up more than André Breton. Joe Brainard is less affirmative than Walt Whitman. Raymond Roussel surprises me more than Baltasar Gracian, but Baltasar Gracian makes me more intelligent .

I’ve read some of these writers it shows what he read although he said elsewhere he reread a lot and he  had read four biographies .I feel that was good thing as this is a unique take on a life .

Now this is a book the writer himself called literary cubism .The book as the title suggests is a portrait , one can assume it is Leve himself if not a mix of himself and people he knows .What we get is a stream of short sentences that tells a mans life but in small unconnected parts . So this is a life that is just told in facts and those facts come small , large , past ,present likes and dislikes. BUt also to the facts come some sayings , feelings and quirky ideas all in short shots  . Now the first page mentions Georges Perec’s book and yes this is from the same oeuvre of fiction as it is made up of unconnected parts in a way no narrative just a journey .Gilbert and George see there lives as an art work dress eat listen live the same life . Well this is part of what Leve is doing to me this is closer to art than literature .What we get is as he says a cubist view of a man all angles and bold lines .

I prefer a ruin to a monument
A short quote but this is the other side to the facts is what made Leve tick .

As I say I view this as art in words .An expansion of ideas that first surfaced in Conceptual art as a movement , with artist like Rauschenberg , whom used a telegram as a self  portrait in the early 1960 , this was first of many examples of telegrams being used . Something in this book remind me of the sparse nature of  this writing ,when people had to send telegrams , like the tweets of the days every word matter so facts  became important and the dressing of what we said didn’t matter . This is like a set of telegrams that have been cut to just those sentences then pulled out and stuck together , like William Burroughs used to do when he wrote and later David Bowie .Another way he could write this book is like in the film Finding forrester the main character a writer says one way he starts to write is to just type and get the rhythm of typing and let your mind wander , I get the rhythm of keys being tapped I have that when I am typing my blog posts .I also choose a quote about the writers he like as a guide to what influenced him .

What is your favourite book that maybe is more art than Literature ?


Sheffield in the summer some translated books as well


A chance swapping of shifts at work this week meant Amanda and I had the day off together today , so we had planned initially to just go to Chesterfield but a nice warm day yesterday , we decided to have a Sheffield day , so we sat just after we arrived and had a coffee near the peace gardens in the centre of the city ,by city hall .I also decided as we drank our coffee to treat myself to new books today , we usually pop to my favourite second-hand book shop in Sheffield but no we went to waterstones .


well I brought three books at waterstones , in fact today I went for three books by writers I have read firstly is a third book by Hungarian writer LaszloKrasznahorkai his second book to be translated into English War and war as I said when I reviewed Seibo there below earlier this year I intend to read the other books translated into English .The book follows Korin as he travels to new york but also reads an ancient manuscript he discovered in an Hungarian archive .Next up is Eduardo Mendoza his book no word for Gurb , I love forward planning ,this is for next spanish lit month , I have his book an Englishman in Madrid I’ll be reviewing this spanish lit month but found this story as described on the cover a real contrast to that book all about an alien Gurb that becomes Madonna and disappears on to the streets of Barcelona .Last from water stones but first of two books for German lit month is Gunter Grass The Flounder a retelling of the classic fairy tale the fisherman and his wife , it took Grass five years and three rewrites to complete this 500 page novel .The from the discount book store the works , which I check ever so often as it occasionally has a translated gem in turn up trumps with thee second novel from Charlotte Roche of wetlands fame , wrecked seems in similar vein . This a family story with a dark history behind it a shocking second German novel and a bargain for 1 pound in hardback .Then we had lunch Amanda didn’t want any of my sushi . as we sat in the peace garden near the water  fountain and watched the kids play in it .


Then I visited HMV and saw first on dvd tv series box set and then a great film I liked when I watched it a few years ago on tv that I decide to buy .


The tv series was the two series boxset of Twin Peaks , which I had watched last year when it was rerun on uk tv , but as then I had forgotten a number of characters and story threads in the second longer series , I decide as it was cheaper than online to buy it today to watch again as the third series is due in 2016/7 whoop whoop , this open the door for great tv series and it is wonderful to see David Lynch being let loose on tv again .The film I brought is a film from Argentina BomBon el perro a road trip of a down at his luck mechanic and his big white dog he has ended up with as his companion on this road trip .

Winstons books the sunday bumper version


Well its warm hence I’m in my shorts as I take pictures of some recent arrivals at winstons tower . First as I have read it again is the Murakami biography what I talk about when I talk about running , which I have read but never owned so a cheap harback was a must buy this week and I have read this again that evening .Next up Angre Gide after reviewing the Vatican cellars last year I decide to buy any by him I see so Le symphonie pastorale I brought (although I may have it already not check shelf of old penguins yet .Then there is the classic the romance of the rose a 13th century french classic .Patrick Hamilton was a book I had seen a few times in the oxfam and finally decided to give it a new home also he captured the dark side of the war years at home .Lastly is Peter Hoeg short story collection tales of the night one for my top secret project for 2016 .


Next in is the best known novel by the Italian writer Antonio Tabucchi Pereira Maintains , which is set in 1938 Portugal a country where the writer spent a lot of his life . A man arrives at a old widowers house and changes the small world around them . Part of a series of great books Canongate have brought out in a new series called the canons .


Last is the Dedalus collection of Slovak literature , they say it is the most important selection of Slovak fiction to come out in english >Well I haven’t cover a Slovak book so this collection that has writers from20th century is surely a great diving board into this nations fiction .

What have you given a book home to recntly ?

Winstons books some more arrivals at winston towers

Been  while since I did a post of new books coming in so I grabbed a few that have arrived the last week or two .Some new some old friends in the post .

in the night of time

Now this is one I remember coming out in the US over a year ago  Antonio Munoz Molina is one of Spain’s best known writers and In the night of time is his epic . A dark novel that follow one man as he leaves his family and escapes a Spain on the brink of Civil war .It was called a Spanish war and peace in one US review .

My documents by Alejandro Zambra

I have reviewed his novel ways of going home a couple of years ago . Alejandro Zambra is one of the leading voice of Chilean fiction .This is a collection of his short stories from writers trying to stop smoking or call centre worker . All featuring his ironic style .

when the doves disappeared by Sofi oksanen

Another returing writer .Her first novel in English Purge was one of those books in translation that seemed to break out and be read by the more general reading public .Lets hope this tale of Estonia in the world war two and then year after as two relatives try to discover the truth .When the doves disappeared(keep wanting to call it when doves cry lol ) sound even more interesting than Purge to me .

A gothic Soul by Jiri Karasek Ze Lvovic

A gothic soul by Jiri Karasek Ze Lvovic , is the latest and another wonderful little hardback from Twisted spoon press . A gothic soul is the story of one man one city a man struggling with god and his soul as he sees the city through time considered one of the best Czech novels from the decadent movement .A great new read for East European lit month

Previous Older Entries

October 2015
« Sep    

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,622 other followers

%d bloggers like this: