London Book Fair and Man Booker International longlist

I had a long bookish day yesterday. I set off just before 8 in the morning to London to go to the book fair for a third year . I took a Quebec novel to read on the train which I managed to finish before I got there .

Just as I pulled into London the Man Booker announced their second Longlist .

Compass – Mathias Enard (France) translated by Charlotte Mandell.My review 

Swallowing Mercury – Wioletta Greg (Poland) translated by Eliza Marciniak.My review 

A Horse Walks Into A Bar – David Grossman (Israel) translated by Jessica Cohen.my review 

War And Turpentine – Stefan Hertmans (Belgium) translated by David McKay.Part read

The Unseen – Roy Jacobsen (Norway) translated by Don Bartlett. have to read

The Traitor’s Niche – Ismail Kadare (Albania) translated by John Hodgson. on order from Library

Fish Have No Feet – Jon Kalman Stefansson (Iceland) translated by Phil Roughton.Have read will reread

The Explosion Chronicles – Yan Lianke (China) translated by Carlos Rojas.On order from library

Black Moses – Alain Mabanckou (France) translated by Helen Stevenson.Not out ask serpent tails due in next week then be sent out for review

Bricks And Mortar – Clemens Meyer (Germany) translated by Katy Derbyshire.read will skim through then review

Mirror, Shoulder, Signal – Dorthe Nors (Denmark) translated by Misha Hoekstra.half read

Judas – Amos Oz (Israel) translated by Nicholas de Lange.Have to read

Fever Dream – Samanta Schweblin (Argentina) translated by Megan McDowell.Finished yesterday

As you see I have three reviewed two more read at time list out and one read since so have seven books to read before the short list . I then sped across london to the Fair and head to the Lit translation centre where there are talks given around translation , I grabbed a coffee and bumped into David Colmer the translator  he had done the Bakker novels we chatted he has a classic dutch novella he is translating for archipelago , then Louise Roger Laurie for a quick chat then sat in on a panel with ra page of comma press chatting about metropolitan fiction and the lack of fiction from outside cities and other things .

Then I wandered I want to meet and say hello to Karen at Orenda books as they had a small stand and she had been a support of the blog back in her Arcadia books day > I went and said hello and she was just as she is on-line a really warm friendly person , I also chatted to her editor Camel West about translation and various other things , I got a sample of her latest novel in translation and a new star she has just published .

 

then I was due to meet Susie from Istros . We meet and went for a bite to eat and a drink , I said how shock I was Panorama missed the longlist !! From the first world series she has done with Peter Owen , luckily they had three of the second in the series which Spain is the focus , I could have and also a nice hardback film tie in of Silence .

We also chatted about the longlist, I said Compass for me was the best book of the ones I have read a wonderful book , whilst chatting Susie met the publisher of another small press she knows Archane press , they don’t as yet do translation but have some interesting short story collections . Then we bumped into Rosie Goldsmith whose euro lit network has now gone into print called The Riveter . I then left the fair and meet my dad who was also in London doing some shopping , we had a nice meal at Barbecoua in Piccadilly then I went and got fever dream and Mirror ,shoulder and signal . I had hope with a couple of hours to my train and two and half train journey . I managed to read Fever dream which I will review soon.

 

Two weeks to Go to Pushkin Press fortnight mk two

file_000-4

A quick reminder that it is two week to the second Pushkin Press fortnight . I am super excited I have order nine books from my library system to go with the three I have already to reading including the The evenings which has been on my radar for ages.file_000-5

I have also ordered from the library Summer before the dark the story of the year beofre the war and a fictional meeting between Stefan Zweig and Joesph Roth in the seaside of Belgium .

 

I have also ordered a couple of the Vertigo crime Novels The Dard novel Bird in a cage that Jacqui reviewed so well . Also Mystery of the three Orchids , it has been a while since I read a Italian crime novel. What have you lined up to read  for Pushkin Press fortnight ?

Havoc by Tom Kristensen

Havoc by Tom Kristensen

Danish Modernist fiction

Original title – Hærværk

Translator – Carl Malmberg

Source – review copy

I was so pleased when I was contacted by Duncan from Nordisk the publisher , I had heard of them late last year via Susan from Istros who said they were publishing a classic Modernist Novel. The fact that this book isn’t as well known as many other books from its time.say Vile Bodies or USA both modernist classic published the same year as this book. THe book Havoc was the best known book by its writer Tom Kristensen  a poet as well as a novelist in fact the poem in this book Angst about the effects of drinking. Like the main character in this book Kristensen work for most of his life as a book critic for a newspaper.

“mother madonna, and comrade in battle,

Beloved woman and happy warrior,

Mother of revolutions

He intoned the words crudely, apropos of nothing and without looking at Jastrau, who cringed at hearing quoted the words of “proletarian woman ” one of his youthful revolutionary poems

Saunders smiledmaliciously

Jastrau made a wry face. “Oh that!” he said

His two friends remind him of his past and his present using one of his old poems as a weapon for him.

AS I said in the intro this is Ole Jastrau is a lit critic for the newspaper Dagbladet , is sat with two friends just as the election of 1929 is happening the two friends are communist and one is a poet like the writer himself. There future is pinned on the election , they remind him of his own past as a poet on the edge before he married and settled down with his wife. So as the two poke fun at him for his comfortable life, This then as his wife choose to spend time away from him, he decides rather than going to the paper one day he visits the bar opposite and then gets drunk , this starts off a series of nights and days where he lose time drinks and goes down a spiral into the darker side of the city of ladies of the night and cocktail bars and the colourful characters that live in them, Will Ole Jastrau come up of air pr will he fall of the cliff into the depths of the drinking world.

Jastrau got up quietly. Here among this group, he suddenly felt like a person in disguise, like a sober fool at a carnival.He had to believed that he belonged here? why did the memory of the two hooligans who had been locked in the cell next to his suddenly become so warmly intimate and pleasant ? was it there that he belonged down at the lowest level of existence where things were so nice ?

Jastrau sees where he ending up and still not sure if it is really for him .

When I start this blog it was to discover the world of books from around the world but now in recent years I feel part of the reason I love blogging is discovering those books that have been lost or missed and this is one of those , I can see why Duncan was so keen to republish the book , it did come out on a small university press in 1968. This is a true lost classic , a wonderful Modernist novel Part Blaugast part Vile bodies. Like both of them books it follows the inter war years where a certain class started drinking more and being in clubs ,cocktail bars and wild parties like Adam in Vile bodies Ole is drifting into the world of drinking the mad world of the bright young things in Copenhagen but like Waugh this is a thinly veiled version of the world he lived in the setting and jobs is all very similar to the writers own life at time and also shows  how easy it is to fall down that spiral of drinking like the lead character in Paul Leppin book Blaugast another man stuck in a mundane job in Mitteleuropa is driven this time by a woman into a spiral of drinking.This is an epic book of one mans life over a few tough months of his life .

 

1984 no sorry its now 2084 the first book in the post of 2017

file_001-3

Well the first book I got sent this year is from a writer I have reviewed before Boualem Sansal is an Algerian writer that has had his works banned and censored in his homeland. I reviewed Harraga Two years ago. This is of course an homage in a way to Orwell’s  great book 1984 and also a work  against all totalitarian regiemes here  in the future a country called Abistan after its spiritual leader a place where like in Orwell’s world every move is watch we find one man who is trying to find a new truth. What was your first book of 2017

Some new books of course all translations

file_000-6

I treated myself for five books that were on various end of year lists that I read up and I hadn’t come across.

file_001-2

A new translation of an old book from a Nobel great is always worth reading this is a saga style tale of two brothers that use the past to look at the cold war which was effecting Iceland at the time. as the two brother crazy ways leaves them with nothing a metaphor for the modern world.

file_005

Another from archipelago books , Cockroaches is a memoir of a family growing up Tutsi in an increasingly Tutsi run Rwanda we see through the piece her the tensions that lead up to the genocide of 1994 in Rwanda this is also the first book from Rwanada I have read.

file_002-2

Another novel from the mexican writer Yuri Herrera this is the story of two families at war during a plague and the man trying to help them return their dead to one another , a man called The redeemer is trying to help them out.

file_003-1

We follow a poet that has been accused of rape and has been sent away and his task when he is sent away is to write poetry in this darkly lynchian type tale.another of those short novels from Latin America that is much more than its meager 110 pages.

file_004-1this is the story of a man researching his family discovering he is related to a great anarchist ,which leads him to going to New york. as the occupy Wall street movement is in full swing this leads him to Pittsburgh and the ghosts of the 1920’s

What books have you treated yourself too ?

Previous Older Entries

March 2017
M T W T F S S
« Feb    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
%d bloggers like this: