#translationthurs carries on now read the world with female writers

globe from images for free website

A short post time has caught up ith me today and I thought about a reminder that The hashtag #translationthurs is still running every week with or without my help , it has been on a cover of a book and all this from a small post seven years ago. I thought of mentioning it today after a tweet from Meytal who blogs from Biblibio  , who is wanting to repeat the journey Ann Morgan a year of reading the world  with its list of books took around the world but now with just Female writers from each country, she has been champion women in translation for a few years  . I m sure see would love any help anyone has on books from around the world

 

A horse walks into a bar by David Grossman

A horse walks into a bar by David Grossman

Israeli fiction

Original title – סוס אחד נכנס לְבָּר

Translator – Jessica Cohen

Source – personnel copy

I have been a fan of David Grossman for a while now and have reviewed his books twice before on the blog. Grossman has seen his books translated into more than 30 languages and has won many lit and other prizes .he has published over twenty novels and children’s books as well as plays and this is his latest book to be translated into english and like the previous two I have reviewed it is again translated by Jessica Cohen

“I want you to come to my show “he said on the phone after finally breaking pleasant recollections from our twice weekly walks from Bayit Va’gan to the bus that took me home to Talpiot. He talked about those walks with great enthusiasm; “It was a real friendship we started there; he said a couple of times and giggled with bemused happiness. We’d walk and talk for ages. Walkie talkie friendship; he continued, reminiscing in great detail, as though that brief friendship was the best thing that had ever happened to him

A chance call and Avishai get a call to see the show that particular night .

does what it says in the title in a way it is a story of a a joke and a comedian. We meet Dovaleh g an aging comedian , but in the audience are two of his dearest friends are in the audience this is a man setting his life in front of his audience the story of his life in a stand up show and how they end up here and how they are able to take Dovaleh show that is bad not just bad  it’s offence at times , our narrator one of the two friend there a retired judge wonders where the night is going and why his friend is doing this whince at the lines and what has the small woman he keeps drawing into his story and of friendship truth and having to make decisions that have a lasting effect on all those around you this is more than a man on stage in crisis this is a story that can face all making decisions at times .

“These kind of things are done quietly and quickly in our system.Three or four months and the whole hing was over” I laughed “You see, sometimes the wheels of justice do turn quickly.”

He didn’t respond. I was a little disappointed at my inability to make a comedian laugh.

“Every time I saw your name somewhere; he said “I would remember how we were, and I was interested in what you were doing,where you were. I wondered if you even remembered me. I watched you climb he ladder and I was really happy for you honestly ”

The two share banter but it is a deep cut and past he has brought him here to remember !

As ever Grossman is a writer of the most powerful of human feeling and is maybe using the stand up as a character to look back on a life maybe not his but some one of his generation there is five years between him and the comedians age. This is one of those books that need time to dissect it is full of bad jokes and bad feelings as the night turns nasty but he is scratching the surface of real life and how many people say one thing and think another ! A book about deep wounds and also maybe about what happens when pain is buried as ever Grossman is a writer of true brilliance not an easy read but a lasting read.

Have you read Grossman ?

 

1984 no sorry its now 2084 the first book in the post of 2017

file_001-3

Well the first book I got sent this year is from a writer I have reviewed before Boualem Sansal is an Algerian writer that has had his works banned and censored in his homeland. I reviewed Harraga Two years ago. This is of course an homage in a way to Orwell’s  great book 1984 and also a work  against all totalitarian regiemes here  in the future a country called Abistan after its spiritual leader a place where like in Orwell’s world every move is watch we find one man who is trying to find a new truth. What was your first book of 2017

Cockroaches by Scholastique Mukasonga

cockroachesNewRH

Cockroaches by Scholastique Mukasonga

Rwandan Memoir

Original title –  Inyenzi ou les cafards

Translator – Jordan stump

Source – Personal copy

Mukasonga grew up in rwanda as part of the smaller Tutsi tribe, she luckily left and went to live in France before the 94 genocide that in its wake killed 27 of her family member that were unable to escape. This is the first of a triolgy of autobiographical works the other two being Barefoot woman and L’lguifou . her first novel which followed these three books Out lady of the Nile won one of the biggest French language African Lit prizes the Ahmadou Kourouma prize and also a number of french book prizes.

The first Pogroms against the tutsi broke out on All saints ‘ day , 1959. The machinery of the genocide had been all set into motion. it would never stop.until the final soultion it would never stop

Needless to say , the anti-tutsi violence didn’t spare Butare province.I was three years old and that first images of terror were etched into my memory.i remember

The stark reality of the world she grew up in from her first memory .Also note the day the catholic church had a part in this in a small way !!

 

The book follows Her life from the early 1950’s her childhood and is told in vignettes through the years. Far from being an ideal childhood , as is the case with genocide the undercurrent of the problems have been there since the start of her life when even as a three-year old she saw violence . The thing we also see is her fathers drive to have his kids learn ,which as we see later on is a reason that Scholastique herself managed to get away from her homeland.We see the first stepping up as the family have to move of their good land on to poor land the echoes here are so much to the Jews being moved in Nazis era. They are moved as the Hutus wave machetes , this also remind me of those horrific picture of people having limbs hacked of by these machetes and having to struggle on with their lives. This is an insight into her family the opening lines touched me where she mentioned family members “For all those of Nyamata who are named in this book and the many more who are not ,

for the few who have the sorrow of surviving.

For a long time I had no news of my parents , my brother, my sisters who’d stayed behind in Nyamata. Writing them was out of the question. Letters from Burundi were considered suspicous and could cause their addresses serious trouble. I kept an ear out for rumors and news from Rwanda. I urgently questioned anyone who’d dared to go there. Not until Andre was in Senegal could he get a letter through to our parents to them of our new lives. Evidently mail from West Africa wasn’t thought to be dangerous

I was reminded of my old Bosnian friend that was unable to speak to his mother , I’d feel so grateful at times .

 

Some books are testaments to a time and need to be read to understand a time and the history. I was reminded of the opening of world at war where we follow a camera through the village of Ordour-Sur-Glane the french village where the was a brutal massacre and the village was left as ut was destroyed at the end of the war as a testament . this book about the Tutsi genocide is another work that needs to be read. Those horrific scenes on the news at the time are long gone but as this book shows the wounds are still there not just the physical ones the mental ones this is a prelude to the violence but also like the build up to the world war two the undercurrents to this conflict can be seen in the early years of Scholastique life . The conflict grew after independence with the events of april , may and june 94 being the  explosive and brutal end that saw maybe a million people killed in two months . So this book need s sit along the works of writers Like Elie Wisel or Primo Levi as those touched and saw the violence in their time. So this is the story of one of those cockroaches as the Hutu called the Tutsi in that time .

 

Pushkin Press fortnight MK2 Feb 13-28 2017

file_000-4

It was three years ago I did the first Pushkin press fortnight in 2014. As a publisher whose books I have enjoyed not just reading but also there design . Since the original fortnight Pushkin Have grown with a number of new imprints Pushkin Vertigo doing crime fiction One of their books  I recently saw was  by Frederic Dard,which  caught my eye , he was a friend of Simenon he wrote nearly as many as his fellow writer with 200 books in french.Pushkin Children whihc has been publishing the Dutch fantasy series by Tonke Dragt. Pushkin Collections this is where  all those Tranlsated classics we all love . The most recent is The Odessa stories by Isaac Babe was a paperback of the week in the Guardian l. One the best of english lit The fisherman was on the booker list from this imprint. As for me I’m looking forward to reading The Evenings by Gerald Reve for the fortnight.Why now you ask well it is thanks to Lizzy from Lizzy Siddal  who herself is trying to cut her TBR pile and in doing so found a number of Pushkin books so ask me if I would do a second Pushkin press fortnight , SO the last 15 days in Feburary if you could try and read one of more books from Pushkin press it would be great . Have you a favourite from them ? Please leave a comment of post on twitter with the Hashtag#ppf2

file_000-5

Previous Older Entries

January 2017
M T W T F S S
« Dec    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
%d bloggers like this: