The other woman by Therese Bohman

The Other Woman by Therese Bohman

As I said in yesterdays covers post, I have read a couple of great books from Sweden by female writers this year, this being one of them the other being Wilful disregard by Lena Anderson which I reviewed earlier in the year. It was because I enjoyed wilful diregaerd so much I choose to review this from Other press.Also two great books from world editions from sweden as well it has been a great year for Swedish fiction on the blog .

The other woman is a take on being the other woman like it says on the cover. This is story of the affair told from the female perspective , we see this affair start and how it slowly grows through her eyes. The two main characters work in a hospital , she is a general dogsbody in the kitchen and he is a doctor , she finds out his name  Carl Malmberg and also that he is married  . He captures her eye one day and then they begin to spiral near each eventually coming together in a bang. The affair begins as they meet in secret, but is it all she hoped are dreams and reality the same

Occasionally I have wondered what it would be like to have an affair with one of them. particularly the tall handsome consultant who comes in for lunch all too rarely. I have thought about where we would meet, imagined him at home with me, even if the idea of him in my tiny apartment among my things is an unlikely scenario.I picture him sitting on my sofa, we are drinking a glass of wine , chatting. Perhaps we are discussing literature, which turns out to be a shared passion.

She daydreams of meeting Carl after seeing him where she works .

It is easy to see this as a standard love affair, which has been covered many times in fiction from The end of affair one my favourite Greene novels , through books like Lady Chatterley’s lover, which for me is like this book accept the roles are flipped the male is the one in the role of authority and the narrator is the lowest of the low in this world they live in. Also wilful diregard saw a may to december romance which this novel  is as well.What makes this stand up is the narrator’s voice and the overall world we are drawn into where even in a modern setting Class and social standing still there like in Lawrence’s day.

We get out of the car, he locks it, and we dash through the rain to the apartment block and , inside, over to my door. He stands behind me as I open up, I can feel his eyes on my back. I have rarely felt more present in the moment, I register everything – the grain of the wooden door frames, his scent, the key sticking slightly in the lock before it turns – while at the same time I am acting entirely on instinct .

The dream now is real he does come to her apartment .

For me the main character the unnamed narrator of the book is more than we first see , yes she works in the kitchen .But this woman is one that reads important books ,  she talks about the books she readsones like, notes from underground , Death in Venice and even the huge Magic Mountain she describes how on a course she sees everyone around her reading what she call banal books compared to her. She is a woman wanting to be more than a partner in bed, which it turns out is what she has become.We see a ugly duckling  wanting to be a swan in the world can see do it ?

He is a perfectly ordinary lover too. After I have asked him if he wants to come back to my place, and we have stood outside my door drunkenly searching for topics of conversation to fill the time between both of us thinking that we want to kiss each other and actually doing so, and we have kissed our way through the hallway and into bed, he makes love to me in a way that is kind of functional .

No books to discuss and no fireworks with Carl really .

Add to this a confident of the narrator called Alex , whom she starts to tell about the affair but is this Alex all they seem ? Then there is also the senses that Bohman does so well to ignite through her prose which in Marlaine Delargy translation come through so well. Also the sense of a detached style I have found a lot the last few years in Nordic fiction we almost look into this world of class, love, social standings like a voyeur feeling part of it but not able to touch it .Carl maybe see her as an object in a way even in the way he picks something for her to wear at one point. But for the narrator there is a whole other story and this affair is maybe just the start of her real life .This is Therese Bohman second novel to be translated to English I will be seeking out her first Drowned to read.

Have you a favourite female writer from Sweden ?

Swedish fiction

Translator – Marlaine Delargy

Source – review copy .


Winston’s books A nobel and a night film some new books

I had a few appealing books arrive this last couple of days from some well known writers and also a bargain find. I collected a number of parcels from post office and found –

death by water by kenzaburo Oe

A new book from a Nobel Laurate is always a welcome book to read and I have only reviewed on other book by Kenzaboro Oe on the blog A personnel matter a story inspired by his son. This seems inspired by his father and a case of writers block it follows Kogito Choko a nobel winning writer struggling to write about his late father with whom he had a trouble relationship that was never resolved before he drown. So a red chest from his sister full of his fathers possessions maybe hold the secrets from the past.

for two thousands years by Mihail Sebastian

The second arrival is a classic from Romania Mihail Sebastian was a prominent figure in literary circles in the Romania in the early 1930’s. This autobiographical novel follows him as Facist takeover and deep rooted Anti semitism starts to take hold. The quote on the cover is Arthur Miller who compares his writing to Chekov.

same old story by Ivan Goncharov

I read Goncharov masterpiece Oblomov years and years ago so when Alma said they had a translation of his first novel The same old story a tale of alexander a poet who moves from the country to the city. He sees his ideal of life in the city changed as he struggles with the ruthless world of the city.

night film by Marisha Pessel

Now last is one of those bargain books we all find. I am a cfan of pound shops we always visit the one in town mainly for some lotus biscuits, but there is always something to find that is a bargain and I can’t help shifting through books most time I know it is going be a lot of books I don’t want but once in a blue moon a gem turns up and this is one such book it came out two years ago and is a novel about a horror director that hasn’t been seen in public for ear then his daughter dies and this gives a chance to a Journalist McGarth that has want to expose the director Cordova for a number of years but has lost a lot in this journey. The book also has an app to unlock interactive feature although I need use my old iphone to use it.

What books have you had arrive recently ?

Gone to ground by Marie Jalowicz Simon

Gone to Ground

Gone to ground by Marie Jalowicz Simon

German Memoir

Original title – Untergetaucht

Translator – Anthea Bell

Source – Library book

In Berlin, by the wall
you were five foot ten inches tall
It was very nice
candlelight and Dubonnet on ice

We were in a small cafe
you could hear the guitars play
It was very nice
it was paradise

You’re right and I’m wrong
hey babe, I’m gonna miss you now that you’re gone
One sweet day

Oh, you’re right and I’m wrong
you know I’m gonna miss you now that you’re gone
One sweet day
One sweet day

I choose Berlin by Lou Reed as in this book it is the character in the background

I want to add a few non fiction works for this German lit month and this is one I found in my library system. Marie Jalowicz Simon lived in Berlin all through the second world war even thou she was a Jews, she hid and change  her identity to escape capture. Shortly before her death her son Hermann got her to tell her story and this book was put together from the tapes Hermann her son recorded and the writer Irene Stratenwerth to make this book of her war years.

A few months later, on 18 march 1941, my father died. He must have guessed that it was coming. A few day before his death the notes in his diary that he kept, finally, in five-pfennig octavo notebooks, were headed, “like being on the high seas”. He must have been feeling as if he were seasick. He had lain down for a moment , he wrote, he had felt so dizzy, and then it had passed over. But he had realised this was a case of life or death

Her father’s death after he has to stay unable to get out of Germany .

Gone to ground follows Marie’s story from telling of her youth a Berlin with a lively Jewish population to the first signs of the future when the Nazi’s take power. Her father attempts to get them to safety fail when he can’t a permit to travel in 1941 to Palestine as he is unable to be a lawyer under the Nazi rule. At this point the family is in forced Labour and everyday she is seeing those around her disappear at this point with a little help Marie disappears into the city where she will spend the next few years traveling from cellar to flats  staying in hiding. Going deeper as what she called a Uboat after she was nearly caught  she is helped by a collection of characters some with good intentions others with bad wanting a young woman in their home. But Marie manages to get through just to study after the war and make her living translating .

Little girl

All alone

to the Heller’s house has gone

what a fuss, who’s to blame?

I must bear it all the same.

As so often, I was singing to myself in my mind as I carried my suitcase from Schierker Strasse to Schinleinstrasse. It was a day late in february 1943. I wondered whether it was wicked to sing when Heller was possibly being tortured to death at this very minute. then I adapted a little more of the” Hanschen Klein” nursery rhyme to suit my own situation.

Never fear

be of good cheer

Things may yet be better here

The first winter Marie is in Berlin on the fun going from place to place .

This is one of those stories that needs to be told , we all have to be thankful to her son for recording his mother’s story one of the few Jews to make it through the war in the heart of the Nazi war machine Berlin. The story has been well put together by the writer and what is Marie’s voice shines through a strong young woman, her luck in find a block of flats whom tenants help her for most of the war, thus making one feel the strength of the human spirit in the darkest times. I said when I got this book it had reminded me of the great German Film Europa Europa another true story of a young Jewish boy who decide to become an Aryan and get through the war that way.Both show how the drive to survive can drag people through the darkness either trying to fit in or trying to hide. This is a powerful book to sit alongside the like of Primo Levi and Anne frank as a testament to how people escaped some got through and others didn’t .

Have you read this book ?

Sheffield day with Amanda some books

This past weekend saw Amanda and I both off for the weekend for the first time in a long while so we decided to have a day in sheffield. We started the day with a trip around the large indoor shopping centre Meadow hall , it has two small waterstones bookshops but I was waiting for later in the day and the chance to go too the large main city centre branch of waterstones but one treat I did have in Meadowhall was a Donut .This was a Biscoff donut anyone that knows me is I love my Bicoff lotus biscuits the perfect coffee biscuit I say and this donut went great with my espresso.

biscoff donut

I have a rule of three in bookshops never buy more than three books in one shop these days so my three choices weren’t so easy but in the end I settle for an old favourite writer and two new names ,

Laszlo krasznahorkai


I brought war and war earlier in the year but had wanted to read The melancholy of resistance more , so brought it to complete my Laszlo Krasznahorkai collection. THe book rather like Satantango follows a small town as it reacts to an incomer , this time it ia s mystery show with the worlds largest Whale and just that the locals are wary of these new circus folk. I’m in a circus mode as we are busy watching the fourth series of american horror story the freak show series. The book has also been made into a film by Bela Tarr who also did the film for Satantango.

Schlump Grimm

I had this on my list of books to buy since its Translate Jamie first mentioned this book  Schlump is the story of a 17-year-old on the German front at world war two a story that is brutal and funny at the same time the writer wasn’t truly known to 2013 many years after Grimm had died he later was in the nazi party even thou this book was burned he bricked up his original manuscript in his house, he later was called in 1950 to talk about his war-time record and two days later he committed suicide .I hope have this read for end of German lit month .

Ippolito Nievo

The confessions of an Italian is the story of Carlo altoviti an old man looking back at his life in Italy this happens to be in the period called the Risorgimento, which saw the small states that had made Italy at the time join together to make it a bigger country. An epic novel Italo Calvino called it the one 19th century Italian novel which has that charm and fascination so abundant in foreign literature . What better recommendation could you have .

What books have you brought recently ?



The rings of saturn by W G Sebald


The rings of Saturn by W G Saturn

German literature

Original title – Die ringe des Saturn

Translator – Michael Hulse

Source – Personnel copy


would tell you about the things they put me through
The pain I’ve been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

I choose Depeche Mode try walking in my shoes as we all feel we do this in this book

Well week two of German lit month and I finally get to review a book by my all time favourite German writer and the first book by him I read 16 years ago when it came out The rings of Saturn is one of those books you read and go I’ll never forget it and I want to read everything the writer has written at once .Well I did I later decide to leave a few of his lesser books for a later date. I have been meaning to return to reread them but have been held back by a fear of something I love being less on a second reading than it was on the first. So last week I watch Patience (after Sebald) the film by Grant Gee about this book I went well I got read it again Sebald lived in East Anglia at the time he wrote the book. He taught a UEA international Literature.

In august 1992, when the dog days were drawing to an end. I set off to walk the county of Suffolk, in the hope of dispelling the emptiness that takes hold of me whenever I have completed a long stint of work. And in fact my hope was realized up to a point; for I have seldom felt so carefree as I did then, walking for hours in the day through the thinly populated countryside, which stretches inland from the coast I wonder now, however, whether ther might be something in the old superstition that certain ailments of the spirit and of the body are particularly likely to beset us uner the sign of the Dog Star

Linking dog day to a dog star is great and that is just the opening lines .

So rings of Saturn what is it , it’s not a novel, memoir, travel or biography a Christopher Maclehose said in the Gee film Sebald could be put anywhere in the shop. So rings of Saturn follows Sebald on a walk through East Anglia in his mind as he is taken to hospital. The hospital reminds him of Thomas Browne whose Skull is stored nearby .He is also a link to the two threads in the book Him as a writer he mentions brown a few times through the book and the fact Browne is descended from Silk merchants and Silk is another recurring theme in the book. From the silkworms of china to fish glistening like silk. As he follows the route his mind tells us both of place but also that wonderful knack Sebald has of digersion going off on a tangent inspired by a picture or a place to tell a story of something and somewhere. He also links back into his own past and the dark days of Germany’s years under Nazi rule.

Which the entire herring fisheries threatened to go under, beneath a truly catastrophic glut of herring. It is even said that vast shoals of herring were brought in towards the beaches by the wind and the tides and cast ashore, covering miles of the coast to a depth of two feet and more.The local people were able to salvage only a small portion of these herring harvested in baskets and crates .

I was reminded of the lady I support an old Herring girl, this also brought the image of those bodies drifting on to beaches of refugees I have seen recently on TV.

I often wonder how I would feel after rereading this book would it still be a favourite well the answer to that is yes and more so I feel inspired to go back to vertigo and the emigrants in the next year or so. For me time had served to connect me more with Sebald but also more with the story. In the film he talks to someone about having a friend from the small town of Goch where it is mentioned in connection to a map the man making the film knew someone from there , strangely I have been there as it was very near to Kleve where I lived many moons ago. Then there is Browne I reviewed his Urn Burial here which is one of my most view posts on this blog .Sebald also talks of Roger Casement a man whose connection to places I have been is strange he was converted to a catholic in Rhyl in Wales where my own grand parents lived for a time and then was in Ballymena in Ulster which is where my own Milly came from and I have also reviewed the book by LLosa The dream of the Celt all about Casement. Then there is a picture that Sebald connects to the Holocaust of a river of fish on one of the streets, but to me remind me of a woman I looked after that work as a herring girl following the fishing fleets up and down the coast getting the fish ready .As you see for me this book is about connections Seblads but then as a reader it is easy to connect your own life and books you have read.It is like the map that has been put together of the book following the walk but also connecting out to places mentioned in the book .Sebald maybe best capture how a mind can drift and the interconnections we all make at times.


Previous Older Entries

November 2015
« Oct    

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4,742 other followers

%d bloggers like this: