Eve out of her ruins by Ananda Devi

First published by Les Fugitives and CB editions in September 2016 ISBN 9780993009341 / 120x180 / paperback with flaps / 160 p / RRP: GBP10.99 Order here. With brutal honesty and poetic urgency, Ananda Devi relates the tale of four young Mauritians trapped in their country's endless cycle of fear and violence: Eve, whose body is her only weapon and source of power; Savita, Eve's best friend, the only one who loves Eve without self-interest, who has plans to leave but will not go alone; Saadiq, gifted would-be poet, inspired by Rimbaud, in love with Eve; Clelio, belligerent rebel, waiting without hope for his brother to send for him from France. Eve Out of Her Ruins is a heartbreaking look at the dark corners of the island nation of Mauritius that tourists never see, a poignant exploration of the construction of personhood at the margins of society, and a harrowing account of the violent reality of life in Devi's native country by the figurehead of Mauritian literature.

Eve out of her ruins by Ananda Devi

Mauritian fiction

Original title –  Ève de ses décombres

Translator  – Jeffrey Zuckerman

Source – personnel copy

When the american list for the best translated book came out on the three percent website this year I decide to order a few of the books from this years list , this was one of those books and since I read my last book from Mauritius the last brother  , I had been wanting to read another Ananda Devi won her first prize when she was fifteen she studied at SOAS in London and had her first works published in the late 1970’s and this was her seventh novel and won the Prix des cinq continents de la Francophonie.

He dragged me off a corner of the playground , behind a huge  Indian almond tree , he pinned me against the tree’s trunk , and he slipped his hand under my t-shirt. I was wearing a red t-shirt, with a soccer player’s name on it . I don’t remember who anymore . His hand stopped at my breasts , slowly moved up and down, just over the small black points. There hardly anything there. I heard other children shouting and playing .They seemed far away.

Eve first encounter distant like her mind and body split that day !

This is a coming of age book about four teens on the cusp of adulthood in the capital city of Mauritius Port louis , we have Eve the main character in this four voice narrative , she is a young girl that has being using her body to get attention of the boys around her and allowing them to abuse her ad in a way her body is damaged but her mind is still there . Then we have Saad as his chapters are called he shes what is happening to Eve , but wants more ,he loves Eve and has like many men his age discovered Poetry for him it is that of the young Rimbaud as he heard him read in Class  . But also is in the gang they still chase women the same . Another Gang member is the other male character in the book Clelio  he is awaiting family return from France and hopes to follow himself at some point to escape the gang and the world of Port Louis  . Eve also gets abuse at home from her father in fact the last voice in this book is her only Solace a fellow female student she seeks companionship and connection with . There is also a very sinister fifth voice weaving the book with a sinister tale.

You think about her again , as you saw her last . It’s because of him that she had this purplish tinge, this rigidity, this absolute stillness. It’s because of him that she contradicts everything she ever was ; a girl who was laughing thoughtful , warm and alive above all , alive . He was her final moment . It was this face = pasty defeated, unaware of the very meaning of the word love – that she saw at the moment she died.

You will not forgive him

THe fifth detached and chilling voice in this novel with its last words who was she !!

This is a story of growing up in the wild part of a city , I was reminded of the German novel tigermilk where the lead female character like Eve start to use their bodies for sex and a sort of instant gratification but also the hollow feeling that Eve has in her life. There is also a sense of pace Zuckerman has caught in the translation this remind  me of another book from its us publisher Deep Vellum . Tram 83 which also feature characters in what like Port louis is a town on the edge of Chaos , where like Cleio most youngsters are looking to escape to France. The uk publisher of this book is Les fugitives a new publisher putting out new female voices in french . A tough book about kids growing up in a harsh world .

Maigret and the man on the bench by Georges Simenon

Maigret and the man on the beach

Belgian fiction

Original title – Maigret et l’homme du banc

Translator – David Watson

Source – Library copy

At the start of the year I reviewed the last Maigret book to be made into one of the new series of tv dramas starring Rowan Atkinson Maigret and the dead man, I was in the library the other day and this cover of one of the most recent editions opf the penguin series to reissue new translations of all the Maigret books caught my eye .

His clothes were clean , respectable . He was wearing a dark suit, a biege raincoat and on his feet which were twisted at an odd angle , he wore greenish-yellow shoes, which seemed out of keeping with a day as colourless at this

Apart from his shoes, he appeared so ordinary that he would have passed completely unnoticed onn the street or on one of the numerous cafe terraces on the boulevard. Neverless, the policeman who discovered him said :

“I get the feeling , I’ve seen him before.”

The body would be anypone apart from those shoes of his !!

So this is like the other novels and all starts with a murder . Louis Thouret is found dead on a bench at a dead-end road. He seems normal enough barring a rather bright pair of yellow shoes. As Maigret takes his wife to see him she says his shoes weren’t his own and at the time he died he should have been work . The usual team around Maigret swing into action , the place he worked isn’t there in fact Louis had worked for a long while getting by on loans and then taking a turn into the world of crime but his family seemed to have known nothing about the double life he was living which meant another flat and life away . But as they ask the family maybe his daughter had more to say than she did. Maigret grows to like Louis and he efforts to keep his family unaware of the loss his job.

“Kaplan and Zanin’s ?” he asked her

“the company closed down three years ago next month my good man ”

“wer you already working here ?”

“I’ll have been here twenty-six years this December.”

“Did you know Louis Thouret?”

“Why of course I knew Monsieur Louis! What has become of him? It must be four of five months since he last dropped by to say hello”

“He’s dead” she immediately stopped sorting the letter.

“He always enjoyed such good health ! What was it ? Heart,I’ll bet just like my husband…”

“He was stabbed to death , yesterday afternoon , not far from here .”

They discover his old workplace has long since ceased trading !

This is a classic story line from crime fiction .I know of a couple of similar classic tales from couple of other classic Crime writers. Connan Doyles Holmes investigated the case of the man with the twisted lip where a respected man thought to have died in an opium den and there is a beggar that is well-known for his ability to quote poetry is he the missing man ? . This is also a similar plot themes  to the Poirot the disappearance of mr Davenheim where the main character disappears but had made a sideline as a  criminal and had spent time in prison not south africa as he said , as part of a plan to frame someone. These both involved the male head of a family that has lost position , money or a job , but was too proud to admit it thus leading them to a life on the other side of the fence of the law.The book was originally released as a part work in the french paper Le figaro in the fifties. I wonder if this will get the Atkinson treatment who since he became Maigret is now whom I picture when reading these books.

Listening for Jupiter by Pierre-Luc Landry

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Looking for Jupiter by Pierre-Luc Landry

Quebec fiction

Original title – Les corps extraterrestres

Translators – Arielle Aaronson and Madeleine Stratford

Source – review copy

The small Quebec based press QC fiction are translating some wonderful Lit from the french speaking part of Canada. The first book I reviewed Brothers by David Clerson was one of my favourite books from last year so when then latest book looking for Jupiter arrived I was excited .Pierre-Luc landry is a professor of French studies and found the journal La Chachoir de flaubert a spittoon of ideas ! and won the Ottawa book prize for french fiction with this novel .

I sat down in front of the TV to watch a documentary on Jupiter’s red spot , a massive  anti cyclone that was first seen almost two hundreds years ago and still looks the same today. The scientists who were interviewed compared it to a never-ending hurricane with winds raging at over 550 kilometers per hour. The more they study the phenomenon , they said the less they understand it

Man is this just the best summary of the book , a twirling circle , jupiter a recurring Motif and also a TV show.

This is a tale that takes place in the real and dream world and with two characters Xavier a rep working for a pharmaceutical company , sell a drug that he isn’t very sure works . But in his dreams he lives in a different world he joins and connects with Hollywood a man living what seems a dead-end life as a grave-digger  ( a job Dave Vanian of the damned had and also Joe Strummer ) , Hollywood is a student in fact in many ways embodies the classic Slacker role and in a way Xavier is maybe the classic Yuppie but as the novel unfold we see that The Slacker life of Hollywood as Xavier falls ill and lose his position  and starts on a path to becoming each other and live in a world where their lives are numbed by Music TV shows and films.As the weather has freaky nature during the book.

After the sandman

They remain standing for some time before the hole in the window, watching the meteor shower. They say nothing. They both believe that, at this rate, the sky will eventually burn out. Then hollywood shouts:

“It’s cold in here”

“But it isn’t snowing.It’s stopped ”

I loved these short passages this one is so Borges like I felt !

This is a classic piece of what I would call Gen x lit mixed with a work of magic realism .I was reminded so much the films I grew up with where the slacker characters  turned into the anti hero Ethan Hawke in reality bites was similar to  Hollywood. In the way he is like with his friends a the way Hawkes character was über cool  like and  on the other hand Xavier is rather  like Ben stiller characters an up and coming yuppie but unlike stiller Xavier has a soul , but also with a tinge of the Campbell Scott’s character in the film singles who ends up as a slacker when he seems his dream and office career fall apart. Then there is the master of Gen x fiction the man who started the genre Douglas Coupand this is a tale pf young people caught up in their own worlds as they collide. This is a trip into a world that may not be real as it is warm in the cold part of Canada and snowing in Europe you feel as thou the two characters need to meet to change the world back and make it run as normal. There is also a chink Of Borges for me the character circling a labyrinth of the dreams and the reflective nature of the two worlds they live in are all motifs that Borges used in his stories .

Mourning Diary by Roland Barthes

 

 

 

 

 

 

 

 

Mourning Diary by Roland Barthes

French Memoir

Original title –Journal de deuil

Translator – Richard Howard

Source – personnel copy

I said I got this after reading a piece about books written after losing a close family member. This was also a chance to add Barthes to the blog , I have his Mythologies on my shelf that i read many years ago. He was one of the best known french thinkers , literary theorist , semiotics and was of the school of structuralism and post structuralism  . This was published many years after Barthes own death which happened a couple of years after the diary when he was hit by laundry truck on the way home from a dinner given by the president Mitterand

Every morning  around 6:30 in the darkness outside , the metallic racket of the garbage cans.

She would say with relief: the night is finally over (she suffered during the night , alone , a cruel business)

His mum was Ill like my mum sometimes suffering is best gone .

 

Having lost his father at a very early age , so was very close to his mother , so when he lost her in october 1977 he started to writer these short passages about his live, his mourning , his mother and how he is coping over the space of two years. We see the emptiness of the world with out his mother , he worries about how long he should feel this and that . The way grief can overtake him all of a sound .

Reread for the first time this mourning diary, tears each time there was any question of her – of her person – not of me

So emotivity returns

fresh as on the first day of mourning

I know this feeling so well-looking back is sometimes to hard I am going head long into a new life!!

This is a tough book to describe it is like a collection of thought more than a straight diary . The form of it was notes of paper he collected over those two years that he hadn’t done much with, he did after this write a piece about the pictures of his mum and who he felt about them , almost as thou he had healed more than when  these piece were left. two years earlier. We sense this is the first real taste of death that made him Barthes question his own death in a way it is more following the journey of grief that we are meant to take , I will show examples of each from the diary its self.

  1. denial isolation -“In the sentence “she is no longer suffering “, to what , to whom does “she ” refer? what does that present tense mean ?”  He has a sense of deinal to the present of the no suffering .
  2. Anger -“.. That this death fails to destroy me altogether means that I want to live wildly madly and that therefore the fear of my own death is always  there, not displaced by a single inch.” I sense anger here driving him wildly and madly to danger !
  3. Bargaining -“My overcoat is so deary that I know Maman would never have tolerated the black or grey scarf I always wear with it , and I’m keep hearing her voice telling me to wear a little colour .For the first time , then , I decide to wear a coloured scarf (scotch plaid)” I sense him bargaining with his mother
  4. Depression -” autumn 1921 Proust nearly dies (overdose of veronal).- celeste “we’ll all meet in the valley of Jehosphat”-“Ah! do you really believe there’s a chance of that? If I were sure of meeting Maman again , I’d die right away ” A sense of depression in the way he said he would die to meet his maman again .
  5. Acception -“- I write my suffering less and less but in a sense it grows stronger, shifting to the realm of the eternal since I no longer write it ” Acceptance of a sort that the writing stage is over for him.

This is one mans touching journey a book of thoughts regrets and making his way through his personnel grief . I was so touched in so many ways this is a book that will linger with me for the rest of my life .

 

 

The Santiago Pilgrimage by Jean-Christophe Rufin

The Santiago Pilgrimage by Jean-Christophe Rufin

French Memoir

Original title – Immortelle Randonnée : Compostelle malgré moi

Translator – Martina Dervis and Malcom Imrie

Source – Review copy

I have reviewed one novel by Rufin before Red collar ,which I loved and him as a person I felt was an interesting character he was an early member of Médecins Sans Frontières and also action against hunger . He has also been an ambassador for France to Senegal and Gambia . He has also won two versions of the Prix Goncourt in his time the one for the first novel with his debut and the main prize for his book Red Brazil .But this non fiction work grabbed me when it dropped through the door earlier this year.

What makes the camino de santiago different is that it is not a punishment but a voluntary ordeal. At least , that is what you think, though this view will be swiftly challenged by experience.Anyone who walks the Camino will sooner or later end up thinking they were condemned to it . The fact that they condemned themselves alters nothing; the punishments we impose on ourselves are often no less rigorous than those society inflicts.

Before he sets out he tries to find out more about the camino

The reason I was grabbed bu this book is because I have a small interest in the way of st james or as it is called Camino de Santiago a group or pilgrimage paths across  France and Spain and earlier ones that go into england as well  . We follow Jean Christophe across the Northern route which is the coastal path  the northern route as he considered it a quieter route and would meet less pilgrims on the way but also the journey he recalls the place this one takes in a number of cities along the way Bilbao and Ovideo both of which Rufin describeds very well and then the few pilgrims he meets he describes in breif pen sketches their reasons and where they are from for the journey .as he recalls his time on the Camino .

The third category , not so much romantic but no less touching, is composed of those who knew love a long time ago , entered into the sacred bonds of matrimony, and then suffered its trials and tribulations until their greatest wish was to be free again but the freedom they seek is of the kind and considerate sort – they don’t want to break up a happy families or hurt anyone, they just want a breather,with a little help from Saint James

The man he met from the saint James association was from this third group that take Pilgrimage.

The book is written after he completed the walk , so he kept no notes so what is kept is the bare bones pf what he remember . He took it as a challenge , a journey of discovery but he wanted a to take a less trodden route the northern one .I first came across the way of Saint James in the series Brian Sewell did in the early 2000 about his journey on the camino back in the 1960 when it wasn’t quite as popular as itis now , with 200,00 plus people a year taking the route from barely a 1000 in the early eighties . Another story about the Camino is the 2010 film which  Martin sheen starred in a film directed by his son called the The way about a father completing his late son journey on the camino . The we also have Cees Nooteboom book . Like Rufin they all reveal how people are effected by the camino. The journey is more followed now maybe the pilgrimage is like the third type of pilgrim is a way to clear your slate in the modern age a trip into a  mythical past of monks churches getting your stamps as you follow the way if st james and it scallop shells and get your pilgrim card stamped

 

Previous Older Entries

June 2017
M T W T F S S
« May    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
%d bloggers like this: