The swordfish by Hugo Claus
original title -De zwaardvis
Translator – Ruth levitt
Source – personnel copy
One of the things I hope with buying cheap secondhand books from Amazon was to revisit some writers from the blog whom I really enjoyed and Hugo Claus was one such writer his novel the wonder which was reviewed in the first year of the blog and has been one I have often but in my top ten favourite books since then. He was one of the best known Flemish writers in his time he wrote both Novels , poems novellas and Plays. He featured on a collection of stamps of great Flemish writers. This novella was a special for the yearly Boekenweekgeschenk which happens every year in Flemish bookshops a writer is chosen to writer a work of 96 pages in length.Here is a list of the writers and books they wrote for this week .
Martin would have preferred to ascend the hills like Clint Eastwood, the hero of the boys at school, with large, sure strides, hands stroking the revolvers at his hips. But that would be heresy with a cross on your shoulders. The wish belonged to an earlier time, before he knew anything about Jesus and before Miss Dora has given him the book that he was reading furtively , in secrecy of his room, and almost knew by heart.
Miss dora his private tutor has twisted martins mind.
This short novella is actually one of those novellas that feel like an epic novel. It follows four characters in a fiction village a mother and son Martin and Silbylle ,their father Gerard has disappeared at the start of the book, although the book is told in a non chronological order so we find out what happened to Gerard. Then there is willy the headmaster of the school whom has concerns for the son Marttin as he isn’t in the school and is being taught by a private tutor provide by the state due to his religious belief . Into this add a vet richard an alcoholic who has a dark past. Martin the boy is in love with american culture Clint east wood and fish especially the swordfish . All this leads senseless crime in the village of Zavelgam.A summer is full of strange comings and going .
Martin holds the splinter of wood up in front of him, leans forward, buzzes and zooms past the sheep who jump out of his way. His lance, his sword is not sharp enough,not long enough, but it doesn’t matter. He can be smaller than a real swordfish in the same way that jesus can be a fish.It is a metal flair.
Martin is still a child in many ways .
Now Hugo Claus was given a theme of books and film tp writer this novella about and came up with this brilliant novella of a village told from four points of view that show how lies, religion and childhood views can effect a few people. Richard a man who abuse woman and drinks. Then there is martin he is lead down the wrong path by his private tutor and is confused in the world. His other has a secret to how the father and husband disappeared. Then there is the schoolmaster maybe the most levelheaded in the village. A mad 96 pages that seem much more. I have also purchased Claus classic novel The sorrows of Belgium.
Have you read a book by Hugo Claus ?