Some recent arrivals and xmas gifts

Well, here we have the fist of a few new arrivals. I haven’t read lullaby yet but when I saw this copy of Adele the follow-up book to come out in English was unread in the local Oxfam and I haven’t read the Raymond Carver collection which was the first collection that came out by him as a writer. He was the master of the short story.

Then I have a gift from my darling wife the second Murakami diary to come out it is a hardback whereas the first one that came out a few years ago was a smaller pocket type diary it has all the publication dates of Murakami’s works, Cycle of the moon, and Japanese holiday. She also got me the recent Gregor Von Rezzori novel to be published, Abel and Cain. An episodic work that covers the post-world war years through the second world war to the sixties. I have had my eye on a while so when Amanda got it me for Christmas I was really happy it will be one for German lit month this year,

Then another find in the flea market a copy of Boswell’s London Journals. where discovered for the first time in 1920 and published in 1950. where among the earliest of his writing to be published. I have been a fan of his writing for a while since I was young and hadn’t read this but had his life of Johnson years ago so I have been buying a few other works he wrote and this is the latest to the collection of his works.

Last, is Tyll by Daniel Kelhlmann Who I thought I reviewed but turns out I didn’t I did read F by him but think I was in such a rush with the iffp reading when it was longlist that year as I struggled to get the books it missed a review anyway this is meant to be his best book and use a fable-like quality to tell a story that is historic but with echoes of the modern world?

 

 

Winstonsdads Dozen books of the year 2020

Well it is the 2nd January and I am revealing my books of the year in no order these twelve are the ones that at the end of they year I felt had touched me most over the last twelve months.

1. Now, Now louison by Jean Fremon 

The French gallerist Jean Fremon tries to get into in the life of the renowned artist Louise Bourgeois with this miz of inner monologue, personal history, and antidotes another gem from Les fugitives.

2. Aviaries by Zuzana Brabcova 

I now move onto the last night novel by a Czech writer. That captures a darker underbelly of a fragmented Prague of bums homeless people and Chavs

No photo description available.

3. The years by Anne Ernaux 

Just brilliant this should have won the booker but it is a Fineline between fiction and memoir as she looks back on her life and how she dealt with those ups and downs we all have in our own lifetimes.

4. Termin by Henrik Nor-Hansen 

A look at the out fall of an attack on a normal everyday man and what happens when you have a severe brain injury.a short gem and another from a very small publisher.

 

Termin front cover.png

 

5. When death takes something from you give it back Carl’s book By Naja Marie Aidt

This touching memoir of her son who lost his life in shocking circumstances. Carl deals with a mother getting over the loss of her son at such a young age.

6. The train was on time by Heinrich  Böll

A long-overdue reissue of the debut work of Heinrich Boll on a train to the front there is a man daydreaming and remembering the war at the same time,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Doppelganger byDaša Drndić

Two novellas from the late Croat writer Daša Drndić her we see that love can be found in older age but we all have that baggage we carry and this is the case in these two getting together.

8. And the wind sees all by  Guðmundur Andri Thorsson

Here we see a mere moment caught from the whole of a village. The local choirmistress Kata is a stunning red dress head to choir practice . As we look behind the curtains in the small fishing villages we see the inner lives of those there.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9. 10 minutes 38 seconds in this strange world by Elif Shafak

It is a shock that two books from the Booker shortlist have made my best of year. This glimpses the life os a prostitute through those she knew in her brother and her life before her time in the brothel what drove her there in a series of smells and tastes that she had known throughout her life.

10. Ducks Newburyport by Lucy Elman 

I am one that tends to avoid hype but this 1000 page novel is the inner monologue of a midwest housewife living in the trump era rying to work out in a way how they got there where they are. A long journey but worth taking.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11. Falstaff: Apotheosis by Pierre Senges

A reworking of the Falstaff character and his place in literature by the underappreciated French writer Pierre Senges someone we should all try I think.

12.The Trap by Ludovic Bruckstein 

Romanian fiction to round off this years best-of list and a look at a bygone world of villages that were full of Jewish life a lament of a world that has gone by. This is a lost gem of Mittel European writing brought to us from the great Istros books.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Well if there is a theme in these books it is to do with narrative om a whole they all challenge what is narrative for us the reader. I think this is what draws me so much to translated fiction and small press. Her is a huge thanks to those who have support this blog over the last twelve months.

my reading goals for 2020

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I have been busy most of Christmas I was lucky to have three days off Xmas Eve to Boxing day. It has given me time with Family my in-laws and there two latest foster kids came Christmas day and Boxing day I traveled to spend it with my dad which was a long day with a hold upon the drive back. I then did two long days work and time has caught up with me I return for two twelve hours shifts tomorrow and new years day. So I will be posting my books of the year after the new year and my first new review in the new year. Anyway, I have never been one for reading goals but as for a second year, I have just missed the 100 reviews in a year I need some motivation.

My first goal is to get to a 1000 reviews on the blog that will be 30 books time I have given myself a deadline of my birthday in the middle of march to get there. I feel this total has loomed in fact in a way that has made me worry about getting there. I felt it would be a let down after that this goal had been reached.

100 reviews in a year this has been my goal for the last few years I have reviewed more than a hundred in other years but since I changed job I struggle to get a good blogging routine in place. I have let my routine slip this last few months after doing thirty posts in a month which I got a routine in place doing the post in advance. I need to be more of a planner in regards to the blog.

I saw that Tony messenger is doing this and it grabbed me as an on running idea and the is reading books from 1980 as it is 40 years since then. I feel this is one I could run with for the next ten years and those early years of me reading novels. There is a couple great books turning 40 years Midnight’s children and in the name of the rose to name two I hope to get half dozen through the year.

Booker international Bingo I hope I get lost of people to join in on this fun twist on shadow jury by getting more bing lines and calls for reading more books. I had planned to read this year’s longlist like last year and wonder what will make the list.

Hopes I hope to add a few more Arabic and African books this year than the last few years.

It has been fun 2019 and I have read a lot of exciting books many thanks for following me over the last year. I hope to bring you more reviews and fun ideas in the coming year. What are your reading plans for the coming year?

The first Shadow The Booker international prize Bingo 2020

I was asked last week By Tony Malone if I wanted to carry on the shadow jury I initially said no. But I had second thoughts but I wanted to give it a spin on previous years as it returns to the original Booker prize name next year under a new sponsorship deal. I had decided to do a Bingo card when the longlist comes out which will have a number for each book on the longlist as the chance to do a vertical line of three books, the four corners for four a horizontal line for five books. I will design badges for each level and combination of levels which means badges for reading 3 books, 4 books, 5 books, 7 books, 9 books, and the full dozen. I am nervous that the Italian Novel Catholic school by Edoardo Albinati that is 1200 plus pages may make the longlist. I am trying to read it over Christmas. I welcome everyone and all I ask is you rank the books you read so we can work a shortlist out on whatever level you take part in will be welcome bloggers old and new also Goodreads instgram bookfolks etc. I have thought of a hashtag #BookerBingo . Here are the Judges for this years prize.

The Judges

September 2019 that was the month

  1. Welcome to America by Linda Bostorm Knaugard
  2. Years like Brief days by Fabian Dobles
  3. 10 minutes 38 seconds in this strange world by Elif Shafak
  4. Milena, Milena,Ecstatic by Bae Suah
  5. The Marquise of O by Heinrich Von Kleist
  6. Ducks, Newburyport by Lucy Ellmann
  7. Quichotte by Salman Rushdie

Book of the month

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For the first time, I have picked a none translated book as my book of the month but this is one of those rare books that is undefinable it is a monster of a read but the rhythm in those lists where she jumps from here to there in them. My reading journey this month saw me head from a chaotic family in America through Costa Rican village, then a dead prostitute in Istanbul relives her life in the last ten mins of her life. Then a Korean filmmaker meets a strange woman. Then a german classic in a new translation as a marquise tries to find the father of her child. Then I finished it off with a Reworking of Don Quixote by Salman Rushdie. I am still behind on the books read this year on 68 books reviewed want to get to 100 this year I will need to pull my socks up a bit but with german lit month soon I feel I can get there hopefully.

Next month

I have a number of novellas to read from around Europe I can’t see me reading the other booker titles they are just too long especially as I have a 900 pages modern german masterpiece and an even longer Italian novel to read before the end of the year.

Non-book events

I had some time off work and visited the Holocaust museum in Nottinghamshire it is very small but touching it has two exhibits one is about the Holocaust and the other follows one ten-year-old boy’s journey through the Kindertransport in recreations of his home school the boat that brought him here. We also went to see Major Oak the 1200-year-old Oak tree that is in Sherwood forest held up it is huge tree. In my nostalgia tv corner, I have been watching the father Downing mysteries which featured Tom Bosley is best known for playing  The father on Happy days he was also a sheriff in Murder she wrote this series sees him as a vicar investigating crime a fan of Sherlock Holmes with his sidekick a streetwise Nun.

 

Top 50 books in translation since 2000

Well everyone has seen or heard about the rather translation light Guardian 100 books since 2000 wel I m doing a list of books from 2000 most I have reviewed since the blog but others I read before the blog.This is a personal list in reply to the Guardian list and reflects my own tastes in translated fiction.

  1. Savage Detectives by Roberto Bolano
  2. Compass by Mathias Enard
  3. parallel stories by Peter Nadas
  4. Stones in a landslide by Maria Barbal
  5. The coming by Andrej Nikoladis
  6. Trieste by Dasa Drndric
  7. Rings of Saturn by W G Sebald
  8. Satantango by Laszlo Krasznarhorkai
  9. Traveller of the century by Andres Neumann
  10. By night the mountains burn by Juan Tomas Avila Laurel
  11. The anatomy of a moment by Javier Cercas
  12. The briefcase by Hiromi Kawakami
  13. A death in the Family by Karl Ove Knausgaard
  14. Panorama by Dustan Sarotar
  15. The tower by Uwe Tellkamp
  16. Heaven and Hell by Jon kalman Stefansson
  17. Revulsion in San Salvador by Horacio Castellanos Moya
  18. Beside the sea by Veronique Olmi
  19. Colourless Tsukuru Tazakiand his years of pilgimage by Haruki Murkami
  20. Bilbao – New york – Bilbao by Kirmen Uribe
  21. River by Esther Kinsky
  22. The carpenter pencil by Manuel Rivas
  23. The book of Chameleons by Jose Eduardo Agulusa
  24. The mirror of Beauty by Shamsur Rahman Faruqi
  25. Where tigers are at home by Jean-Marie Blas de Roblès
  26. Dublinesque by Enrique Vila matas
  27. Martutene by Ramon Saizarbitoria
  28. Memoirs of a Porcupine by Alain Mabanckou
  29. The whispering Muse by Sjon
  30. White book by Han Kang
  31. Windows on the world by Frederic Beigbeder
  32. The sermon on the fall of Rome by jerome Ferrari
  33. Azazeel By Youssef Ziedan
  34. Bricks and Mortar by Clemens Meyer
  35. Resistance by Julian Fuks
  36. Death and the Penguin by Andrey Kurkov
  37.  Harraga by Boualem Sansal
  38. Shtetl love song by Grigory kanovich
  39. Kamchatka by Marcelo Figureas
  40. The dirty dust by Máirtín Ó Cadhain
  41. Mrs Sartrois by Elke Schmitter
  42. Goodbye, bird by Aram Pachyan
  43. New Finnish Grammar by Diego marani
  44. Fireflies by Luis Sagasti
  45. The corpse washer by Sinan Antoon
  46. Love/war by  Ebba Witt-Brattström
  47. The Years by Anne Ernaux
  48. To the end of the land by David Grossman
  49. Blindly by Claudio Magris
  50. I will mention a few of huge books Zibaldone by Giacomo Leopardi,  Bottoms dream by Arno schmidt and Stalingrad by Vasily Grossmann

Two new Istros titles A wild woman and a lost place

I am a huge fan of Istros books as Susie the publisher has brought us so many great books from the Balkans and Mittel europa and here we have an example of both here.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wild woman is set against the tough 1970’s in Croatia as we follow a love affair between to literature students as they plunge into an early marriage only for them to discover her other half is a womanisering freeloader. Stuck in a marriage and trying to break free of him.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Then we have an example of Mittel European literature and two novellas post after his death by the Jewish writer Ludovic Bruckstein he was born in Czechslovakia in what is now Ukraine and grew up in the northern region of Transylvania an area which at the time he grew up had a large Jewish community and the books show the effect of the Holocaust on these rural Carpathian villages and how they were havens of religious and racial acceptance before the dark times of the war and after. Have you read you read any books from Istros have you a favorite?

A gun for sale by Graham Greene

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A gun for sale by Graham Greene

English fiction

Source – personal copy

I found a few days ago every book I was reading wasn’t grabbing me I start three or four never getting more than forty pages in so I decided it was time to try an old classic one of my Graham Greene for me he is one of those go to writers when you have been struggling to find something great. Graham Greene is one of those writers that didn’t write many bad books and this is one that isn’t as well known as some of his other books but it was made into a film in the forties an Italian and Turkish films and a tv film in the nineties and was written before Brighton rook and like Pinkie raven is a very amoral character.

Murder didn’t mean much to Raven. It was just a new job. You had to be careful. You had to use your brains. It was not a question of hatred. He had only seen the ministeronce: he had pointed out to Raven as he walked down the new housingestate between the little lit christmas tree, an old, rather grubby man without any friends, who was said to love humanity

The cold wind cut his face in the wide continental street. It was a good excuse for turning the collar of his coat well up above his mouth. A hare-lip was a serious handicap in his profession; it had been badly sewn in infancy, so that now the upper lip was twisted and scarred. When you carried about you si easy an identification you couldn’t help but becoming ruthless in your methods. It had always, from the first been necessary for Raven to eliminagte the evidence

The opening two paragraphs could jump from a classic american hard boilded noir i loved them!!

The book unfolds after a hired assassin Raven kills the minister of war in a distant European country. his father was hung for murder and his mother committed suicide so he grew up very amoral and with his own code.  He returns home to get paid by his paymaster a man called Cholmondeley. It is only after he is paid he gather he has been double-crossed when the notes he is using are stolen and being tracked by the police. He finds that Cholmondeley is heading on a train to Nottwich a fictional midland town. This is where the man that paid Cholmondeley is a steel magnate Sir Marcus paid him to kill the minister. On the train he meets a chorus girl who is the fiance of a detective on the tail of Raven, So he takes Anne with him but as she knows Cholmondeley real name which is Davies and helps him get to him as a way to keep her self alive. Will he get Davies and find out who paid him and will Anne escape.

Nor did the meter fail him. He had a schilling to spare. When Mr Cholmondeley led the way in by tthe Euston war memorial to the Greart smoky entrance and rashly he gace it to the driver: rashly because there was a long wait ahead of himwith nothing but his hunderd and nitey-five pounds to buy sandwich with. For Mr Cholmondeley led the way with two porters behind him to the left-luggage counter depositing there three suitcasesm a portable typewriter, a bag of golf clubs, a small attache case, and a hat-box.Raven heard him ask which platform the midnight train went.

Raven tracking after he found he had been double crossed and they head tio Nottwich on the train .

This is an early Graham Greene written before Brighton rock Raven is maybe an early take on the Pinkie character that sort of Amoral man of circumstance here raven is a cold-blooded killer and isn’t pleased when double crossed so he then goes on an act of revenge. It is wonderfully paced keeping you gripped to the last page and has an interesting set of character the chorus girl Davies the middle man Sir Marcus the man paying for the killing and Anne’s boyfriend the main detective on Raven’s tail to add a nice twist in the tail. This is Greene before he was Greene a writer early on his career it has pinches of Buchan, Conrad and a touch of American Hard-boiled thriller. But for me it still has that Catholic guilt that in a lot of his fiction. Have you read this or have you another favorite By Greene?

 

10 years of winstonsdad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Well, I am still in shock I managed to get to ten years of blogging. The years have flown I do miss those early years and those early bloggers that lead me to Blog. The first year of trying to get 52 books from around the world read has to lead to a total of 120 countries and 917 reviews about 92 reviews a year the last couple of years I have lost a bit of momentum in my blogging but I’ve managed 41 books this year and I’ve had so much happen in the last two years in my real life that I am surprised I got so many reviews done in the last two years. Highlights have been the visits to the IFFP prize which meant I had a chance to meet so many writers and translators. My numerous visit to London to meet Susie from Istros books that have made me meet her writers for more than a few minutes spending the day with them and really talking books. Meeting other bloggers is always a fun thing to do from Rob one of the bloggers I most admired at the start and still, Lizzy, Gran, Mark and Simon who much missed inside books was one of my inspiration for the blog.I am not as active on twitter as I was once something I am trying to spend more time with and I am still amazed how #translationthurs runs by itself every week. Regrets One,  I still miss not seeing Lisa from Anzlitlovers but sure we will meet one day!   So looking forward I have a French book for review this week by one of my favourite French writers I have another Spanish and Portuguese lit month. I will again be involved in the Man Booker international as I have for the last nine years from the IFFP days.

April and May winstonsdad months that were

  1. The Pine Island by Marion Poschmann
  2. The faculty of Dreams by Sara Stridsberg
  3. The years by Annie Ernaux
  4. The storyteller by Pierre Jarawan
  5. Celestial bodies by Jokha Alharthi
  6. All Happy Families by Herve Le Tellier
  7. Lord of all the dead by Javier Cercas
  8. Garden , Ashes by Danilo Kis
  9. singer in the night by Olja Savicevic
  10. Redemption by Friedrich Gorenstein
  11. Termin by Henrik Nor-Hansen
  12. When death takes something from you give it back by Naja Marie -Aidt
  13. In the end they told them all to get lost by Laurence Leduc- Primeau

I missed Aprils round up as I had a break so in the last two months I have reviewed 13 books from 11 countries with one new publisher in Sandstone Press which went on to be the man booker international winner and my first book from Oman wich was the only new country in the last two months. I still have round of the man booker books but to say I had a two week break it isn’t a bad total and takes the number of books reviewed this year too 38 still just about on course to make the 100 review mark for the year.

Books of the months –

I’ll pick two

Termin front cover.png

 

 

Termin by Henrik Nor-Hansen

This little gem seems to capture what I look for in the books I am reading these days and that is challenging what literature is and this is one of those that is a borderline between fiction and nonfiction using ticks of narrative non-fiction and journal keeping. Tell how a brain injury leads to a man’s life and social web falling apart.

When Death Takes Something From You Give It Back

The second book is When death takes something from you give it back by Naja Marie Aidt

A touching book about grief cooping and how even a great writer even struggles to get the words on the paper. It alsio shows how words can heal and help share what has happened to you.

Non- book events

well, the last two months have flown by even with two weeks of I find I am reading less the last few months but have a backlog of books I have finished still so plenty to keep the blog ticking over. Amanda and I spend most of our days off visiting the peaks or place like Ikea just keep Amanda busy and I’m making the most of being able to drive. I have found a new tv passion the Canadian series Cardinal which I have watched all three series in the last two weeks this slow-burning series that has one case per a series set in the fiction town based on the Canadian town of the North bay. They have managed to produce a nordic style series with a grumpy detective a brilliant sidekick great settings but the storylines have many a twist and turn.

Looking forward blog wise

Well I was asked if Richard and I were doing Spanish lit month well. I will be Richard is taking a break so like the last few years July and August will be for Spanish and Portuguese lit. I want suggestions for an August book to read and chat about. I thinking of a Marquez maybe? or another Latin American greats LLhosa or Bolano .I am not so organized as Richard but will try and sort an Mr linky links page when it is time? any suggestions?

Previous Older Entries

April 2020
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Archives

%d bloggers like this: