Spanish Lit month 2017

Grant ask Richard and I if we were going to do another Spanish lit month and we said yes rather late the next two months will give everyone chance to take a few Spanish language translations off their TBR piles.

 

 

 

 

 

 

 

 

Here are my choice first a book I have read but isn’t due out yet This Mexican novel follows Lucina a young Mexican writer, like most of her fellow writers she has come to New York. But a genetic condition means her eyes haemorrhage return home her life takes a turn.

 

 

Next up is the three Spanish novels from Peter Owen as part of the world series Nona’s room is a collection of short stories, with a female perspective.Inventing love follows a man that receives a call when a lover has died, but he didn’t know the lover but decides to see where going to her home and funeral leads him. Wold moon follows four Republican rebels on the run during the civil war in the land they grew up in trying to stay alive.

 

Then I have these three books, Camilo Jose Cela, I have read before, the hive is his most famous books and is a snapshot of the end of the civil war told through three hundred voices. Rafael Dieste tales and inventions of Felix Muriel is a collection of quirky short stories about Felix growing up and those around him. Then it is amung strange victims by another talented Mexican writer Daniel Saldana Paris a novel set i the Mexican Capital. I have a few other books on my TBR pile to add to the five I have to read here.

 

 

 

 

 

So what books are you choosing for Spanish Lit month ?

Two Japanese classics

I hadn’t been to the local Oxfam (sorry anyone locally it has very little in translation on its shelves as I have them!) for ten day which for me is a long time due to training last week and other things I hadn’t got to town. But I was pleased to find two Japanese classics one had been on my radar a while and the other is by a writer I have tried before and want to try again as my first encounter wasn’t the best but everyone rates him as a writer.

 

 

 

 

 

 

 

 

First up is Kobo Abe’s Woman in the Dunes, a modern classic that is also a well-known film. It follows seven years in a man’s life as he is trapped by the woman in the dunes. A cat and mouse tale as the two try to escape and the woman uses here female sensuality to keep him there.

 

 

 

 

 

 

 

 

Then we have another backlist book from Peter Owen (i do wish they’d make more of the backlist it is one of the best around) this is by Yukio Mishima whose sailor who fell from grace with the sea, I really didn’t get along with since then I have brought a couple of his books to read . Looking back it reminds me it is a year and half since I reviewed a book from Japan so I need to address that missing Tonys Japan in January which is when I would save my Japanese books to read.

What gems have you found recently ?

Eight years

 

I got a notification yesterday to tell me it was eight years since I started winstonsdad so i have posted 1400 odd posts which even after eight years is near one every other day , although this last two year I have slowed down due to life more than lack of interest in blogging . 109 countries have been covered in the time of the blog, I have nearly hit 100 french books and 50 german novels .But for me it is the people and place I have been because of the blog , people like Susie , Daniella , David ,Rob , Simon , Nicci , Paul , Frank and so on even last week I met Grant for the first time and had a wonderful chat.Events like the old IFFP and london book fair also a couple of great drinks and meals in london all of this because of this small blog. I have been so lucky that a support worker from derbyshire has managed to stretch a blog that has been seen around the world over the years and I have written about the world . I love to see what the next eight year bring the one thing I am sure now is we will contiune to see more books in translation. I feel it is great to have been blogging through what is a golden time for literature in translation .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A book to help with Mum’s passing

I read a piece last week by Scott Esposito called On books we read (and write) to get by . The piece was about Naja Marie Aidt on her  struggle to get by with the death of her son . She was given a number of books by her fellow writers one of those was Mourning Diary by Roland Barthes , which hit me as it followed his life a year in little sections after his own mothers death, I have just had a numb hole in my heart and mind for the last few months as I put my Mum’s passing to the back of my mind as I struggle to process all that I have lost.This arrived yesterday and I already read half of it as a shared journey . This may not be the total but maybe like Naja reading her books which lead to her own book as she puts it her (translated ) Grief is giant fucking monster that destroys everything  , she wrote a book about her son Carl and how she dealt with the loss  .I’m not talented enough maybe to write a book about mum but I want her to be remembered so I may write something even if she gets a mention in a review.Have you ever find solace in a book ?

Shadow Man booker 2017

file_000-3

Well it is that time of year again and in ten days we have the highlight of the translated fiction year in the UK the man booker international fiction prize the second year of this prize which took over from the old IFFP , we return to do a sixth shadow panel the second for this incarnation of the prize. I have a list to go up next week of my thoughts on what will make the list Tony has done his already here .This year we return with eight members again like  last year we managed to provided over 100 reviews of the longlisted books between us .So here we are –

Stu Allen is returning to chair the second Man Booker International Prize shadow jury after hosting four shadow IFFP juries plus the first MBIP shadow award.  He blogs out of Winstonsdad’s Blog, home to 500-plus translated books in review.  He can be found on twitter (@stujallen), where he also started the successful translated fiction hashtag #TranslationThurs over six years ago.

Tony Malone is an Anglo-Australian reviewer with a particular focus on German-language, Japanese and Korean fiction.  He blogs at Tony’s Reading List, and his reviews have also appeared at Words Without Borders, Necessary Fiction, Shiny New Books and Asymptote.  Based in Melbourne, he teaches ESL to prospective university students when he’s not reading and reviewing.  He can also be found on Twitter @tony_malone

Clare started blogging at A Little Blog of Books five years ago. She does most of her reading during her commute to work in London and reviews contemporary literary fiction and some non-fiction on her blog. She particularly enjoys reading French and Japanese fiction in translation. Twitter: @littleblogbooks

Tony Messenger is addicted to lists, and books – put the two together (especially translated works) and the bookshelves sigh under the weight of new purchases as the “to be read” piles grow and the voracious all-night reading continues. Another Tony from Melbourne Australia, @Messy_tony (his Twitter handle) also reads Australian Poetry, interviewing a range of poets on his blog, which can be found at Messengers Booker (and more) and at Messenger’s Booker on Facebook – with a blog containing the word “booker” why wouldn’t he read this list?

Lori Feathers lives in Dallas, Texas and is co-owner and book buyer for Interabang Books, an independent bookstore in Dallas. She is a freelance book critic and board member of the National Book Critics Circle.  She currently serves as a fiction judge for the 2017 Best Translated Book Award. Her recent reviews can be found @LoriFeathers

Bellezza (Meredith Smith) is a teacher from Chicago, Illinois, who has been writing Dolce Bellezza for eleven years and has hosted the Japanese Literature Challenge for 10 years. Reading literature in translation has become a passion of hers since she began blogging, when she discovered writers from many other countries through fellow bloggers and favorite publishers. Her Twitter name is @bellezzamjs.

David Hebblethwaite is a book blogger and reviewer from the north of England, now based in the south. He has written about translated fiction for Words Without Borders, Shiny New Books, Strange Horizons, and We Love This Book. He blogs at David’s Book World and tweets as @David_Heb.

Grant Rintoul is a Scottish reviewer who lives on the coast not far from the 39 steps said to have inspired Buchan’s novel. Luckily the weather is generally ideal for reading. He blogs at 1streading, so-called as he rarely has time to look at anything twice. He can sometimes be found on Twitter @GrantRintoul

What do you think will be on the longlist for this year ?

Winstons books some New arrivals a epic Basque novel

Well its been a good first week of Pushkin Press fortnight, I reviewed Four books and I was so pleased to see my fellow blogger joining in with there own choice. Well a break for the weekend and some new books at Winston’s tower are here –

img_0354

first up two from Alma  Death on credit is a later novel by the well-known but controversal French writer Louis Ferdinand Celine , a story of a doctor taking in the poor and darker sides of Paris . Then we have Cheese about a Clerk in a cheese company that makes a slight over order leaves him with tens of thousand of cheese to get rid of and he hates cheese him self this seems like a great comic work .

img_0352

Next two from Daniela of Europa Jerome Ferrari is a writer I have twice visit on the blog with where I left my soul and The sermon on the mount , which won Prix Goncourt like his earlier books this book takes a look at good and evil in the world here in pre war Germany . The is the first book since we maybe know his wife is Elena Ferrante , but Domenico Starnone was also thought by some to be the writer of the books , he is a fellow neopoltian  writer a story of a marriage also worth mentioning  this is translated by Jhumpa Lahiri .

img_0356

Next to Holland and a Dutch debut novel about Van Goch that tries to go behind the man and discover what he really was like. An interesting idea as we all have ideas of what he was like .

img_0355

Next the first of a number of books from Maclehose as part of a new series celebrating writing from around the world for their first ten years. Bella Donna is the latest from Dasa Drndic the Croatian writer , I have reviewed her two previous books Trieste and Leica format . Belladonna finds a man in old age trying to work out how we got here from what happened in the past the madness of the world we live in that has left him a true intellectual struggling. I’m looking forward to this as I really like her writing style and the way she picks apart the  world .AS I said last week I want to do some event for Maclehose tenth anniversary and for the fact they have been a support of my blog for a long time .

file_000-4

Jacob the translator of this book contact me , the book follows a long lost story The Major refutation is a lost book about a voyage that didn’t find a new world and came back to tell the truth.

img_0350

Last but not least I treated myself to this epic basque novel that follows a couple through the decades from the fire and passion of trying to be independent then setting into their every day lives a look at what it is to be Basque .

 

A dutch pair new arrivals

file_000-14

This is the first of two Dutch novels to arrive in recent days , I have actually read this one finished it last night it is a tale of one mans story about the first world ar David is a teacher but he has an attraction to a shy pupil that needs a bright world that is what david tries to bring , but the war catches up and as he tries to teach then men un der him about the world and how to read and write he decides to try and escape the horror of the war. This was a big hit in Dutch speaking world it was pick for a dutch talk show as a book club read.

file_001-5

Then we have a book by a writer I have featured before Otto de kat his man on the move was reviewed here seven years ago. This is story of Emma Verweij she is now 96 and waiting to die and looking back on her life and the war years when her home the house she is in now was stronghold for her friends during the war. As she tries to hide the first husband and the nazis past in Germany. Otto de kat is the pen name of the dutch publisher jan Geurt Gaarlandt he choose the name after a relative also called Otto de kat a successful Dutch painter in his day .

What books have you had arrive ?

1984 no sorry its now 2084 the first book in the post of 2017

file_001-3

Well the first book I got sent this year is from a writer I have reviewed before Boualem Sansal is an Algerian writer that has had his works banned and censored in his homeland. I reviewed Harraga Two years ago. This is of course an homage in a way to Orwell’s  great book 1984 and also a work  against all totalitarian regiemes here  in the future a country called Abistan after its spiritual leader a place where like in Orwell’s world every move is watch we find one man who is trying to find a new truth. What was your first book of 2017

Some new books of course all translations

file_000-6

I treated myself for five books that were on various end of year lists that I read up and I hadn’t come across.

file_001-2

A new translation of an old book from a Nobel great is always worth reading this is a saga style tale of two brothers that use the past to look at the cold war which was effecting Iceland at the time. as the two brother crazy ways leaves them with nothing a metaphor for the modern world.

file_005

Another from archipelago books , Cockroaches is a memoir of a family growing up Tutsi in an increasingly Tutsi run Rwanda we see through the piece her the tensions that lead up to the genocide of 1994 in Rwanda this is also the first book from Rwanada I have read.

file_002-2

Another novel from the mexican writer Yuri Herrera this is the story of two families at war during a plague and the man trying to help them return their dead to one another , a man called The redeemer is trying to help them out.

file_003-1

We follow a poet that has been accused of rape and has been sent away and his task when he is sent away is to write poetry in this darkly lynchian type tale.another of those short novels from Latin America that is much more than its meager 110 pages.

file_004-1this is the story of a man researching his family discovering he is related to a great anarchist ,which leads him to going to New york. as the occupy Wall street movement is in full swing this leads him to Pittsburgh and the ghosts of the 1920’s

What books have you treated yourself too ?

Pushkin Press fortnight MK2 Feb 13-28 2017

file_000-4

It was three years ago I did the first Pushkin press fortnight in 2014. As a publisher whose books I have enjoyed not just reading but also there design . Since the original fortnight Pushkin Have grown with a number of new imprints Pushkin Vertigo doing crime fiction One of their books  I recently saw was  by Frederic Dard,which  caught my eye , he was a friend of Simenon he wrote nearly as many as his fellow writer with 200 books in french.Pushkin Children whihc has been publishing the Dutch fantasy series by Tonke Dragt. Pushkin Collections this is where  all those Tranlsated classics we all love . The most recent is The Odessa stories by Isaac Babe was a paperback of the week in the Guardian l. One the best of english lit The fisherman was on the booker list from this imprint. As for me I’m looking forward to reading The Evenings by Gerald Reve for the fortnight.Why now you ask well it is thanks to Lizzy from Lizzy Siddal  who herself is trying to cut her TBR pile and in doing so found a number of Pushkin books so ask me if I would do a second Pushkin press fortnight , SO the last 15 days in Feburary if you could try and read one of more books from Pushkin press it would be great . Have you a favourite from them ? Please leave a comment of post on twitter with the Hashtag#ppf2

file_000-5

Previous Older Entries

July 2017
M T W T F S S
« Jun    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
%d bloggers like this: