New blog translating Turkish literature

I happened to have seen this link to a newish blog that is translating Turkish Prose and poems to English .As I feel there is never enough in English from Turkish it’s great to see a translator putting her work Online lets hope she gets some interest and some more fiction and poetry comes to use in English .
go and visit word prism

20130623-163302.jpg

Gabriel Garcia Marquez in China

Saw this earlier article is Spanish but nice to see Garcia Marquez honoured in this way a new statue in China in his honour thanks to Neustadt prize for link on twitter
Marquez in china

My first vine

My first vine

I’ve been trying to think
of how to use vine ,then decide it would be great for new books coming in to Winston towers .hope this works as posting on the phone and first time adding a video on the phone so here goes .

Letter from an unknown woman by Stefan Zweig

Letter from an unkown women Zweig

Letter from an Unkown by Stefan Zweig

Translator – Anthea Bell

Original title – Brief einer Unbekannten

Source – library

Well I have reviewed review a Zweig before the post office girl ,I really enjoyed that book and wonder why it had taken three years to review another book by him I did read a personnel copy of Journey into the past but as usual i was rather over ambitious in my reading and quite slow in my reviewing so my review of that will be up at some point probably later in year when German lit month runs round again any way to this book which is a new collection of one long novella and three short novellas / short stories any way the all have female as a main character or narrator I think that is the main connection between them .Also love in its many forms links them .

I have taken a fifth candle over to the table where I am writing to you now .For U cannot be alone with my dead child without weeping my heart out ,and to whom am I speak, in this terrible hour if not to you ,who were and are everything to me ?

Part of the letter from the unknown woman .

Letter from an unkown woman is the main story in the book and the main one I am going to mentions as of the four piece in this book it struck me as the strongest in both Narrative and Plot .The story revolves around a letter that has been sent to a famous writer .A thirteen page letter from this women is a life story a young girl has a crush a famous writer ,she then grows works in a shop  ,yet over time ,this is actually his neighbour but he has never noticed her ,sad and love that has gone unreturned ,but then there is a meal and something else happens .Other stories see a women met a man she was once head or heels in love with but he has change since she last saw him into a total bore .

My dear Ellen,

I know you will be surprised to receive a letter from me after so long ; it must be five or perhaps even six years since I last wrote to you .I believe that then it was a letter of congratulations on your youngest daughters marriage .This time the occasion is not so festive ,and perhaps my need to confide the details of a strange encounter to you ,

A women tells her friend of meeting some one she once loved in The debt paid late .

These like the other books I’ve read by Stefan Zweig show the strength of his female voice I think of all the male writers I ve ever read Zweig’s female voice seems to be the best I ve read ,never sure if part of it is in my head I always have a fixed view of his women a sort mix of merchant ivory” room with a view “characters mixed with the females from Gustav Klimt’s paintings but any way it works for me .He is also very much of that age of looking at relationship and love the follow on from the like of Freud analysis in fiction what make females tick is very much his think ,also class which at the time he wrote still means a lot .I also  think ,Like in  a recent discussion with Tony about another prolific writer Llosa(I know he is modern and latin american but he writes a lot of good books ) ,Zweig is a master of good writing ,steady  maybe not spectacular .I know in some places his writing has been discussed as overrated but unfortunately I am in the other camp that feels he is an important writer that needs to be kept in the public eye .Ok he may not be a Porsche (But we all want a 911 as a kid ,well I did as they are flash and fast ,but on the whole unpractical for everyday life ,sorry to any readers that on one ) no Zweig is an AUDI( reliable, dependable and a car that goes past and you say I like one of them ) so I hope you get my meaning he is a writer that no matter which book it is a short story ,novella or novel you seem to finish feeling you’ve been in the hand of a master .

Have you a favourite book by Him ?

Four years of winstonsdad

20130617-200749.jpg
Well just noticed in my notification on phone app it’s my anniversary of blogging today I actually thought it was later in the week well four years today I decide to start winston’s dad as many of you know I had celebrated at turn of year but this year didn’t to get inane so it’s happy fourth to me and the blog so 300 plus books covered and 280000 hits on .I reach this milestone ,what has blogging brought me,well chances to meet fellow bloggers writers and book folk .I also have expanded my own reading bounds and hopefully of readers of this blog .Many thanks one and all for continued support .

Previous Older Entries

June 2013
M T W T F S S
« May   Jul »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
%d bloggers like this: