Eve out of her ruins by Ananda Devi
Mauritian fiction
Original title – Ève de ses décombres
Translator – Jeffrey Zuckerman
Source – personnel copy
When the american list for the best translated book came out on the three percent website this year I decide to order a few of the books from this years list , this was one of those books and since I read my last book from Mauritius the last brother , I had been wanting to read another Ananda Devi won her first prize when she was fifteen she studied at SOAS in London and had her first works published in the late 1970’s and this was her seventh novel and won the Prix des cinq continents de la Francophonie.
He dragged me off a corner of the playground , behind a huge Indian almond tree , he pinned me against the tree’s trunk , and he slipped his hand under my t-shirt. I was wearing a red t-shirt, with a soccer player’s name on it . I don’t remember who anymore . His hand stopped at my breasts , slowly moved up and down, just over the small black points. There hardly anything there. I heard other children shouting and playing .They seemed far away.
Eve first encounter distant like her mind and body split that day !
This is a coming of age book about four teens on the cusp of adulthood in the capital city of Mauritius Port louis , we have Eve the main character in this four voice narrative , she is a young girl that has being using her body to get attention of the boys around her and allowing them to abuse her ad in a way her body is damaged but her mind is still there . Then we have Saad as his chapters are called he shes what is happening to Eve , but wants more ,he loves Eve and has like many men his age discovered Poetry for him it is that of the young Rimbaud as he heard him read in Class . But also is in the gang they still chase women the same . Another Gang member is the other male character in the book Clelio he is awaiting family return from France and hopes to follow himself at some point to escape the gang and the world of Port Louis . Eve also gets abuse at home from her father in fact the last voice in this book is her only Solace a fellow female student she seeks companionship and connection with . There is also a very sinister fifth voice weaving the book with a sinister tale.
You think about her again , as you saw her last . It’s because of him that she had this purplish tinge, this rigidity, this absolute stillness. It’s because of him that she contradicts everything she ever was ; a girl who was laughing thoughtful , warm and alive above all , alive . He was her final moment . It was this face = pasty defeated, unaware of the very meaning of the word love – that she saw at the moment she died.
You will not forgive him
THe fifth detached and chilling voice in this novel with its last words who was she !!
This is a story of growing up in the wild part of a city , I was reminded of the German novel tigermilk where the lead female character like Eve start to use their bodies for sex and a sort of instant gratification but also the hollow feeling that Eve has in her life. There is also a sense of pace Zuckerman has caught in the translation this remind me of another book from its us publisher Deep Vellum . Tram 83 which also feature characters in what like Port louis is a town on the edge of Chaos , where like Cleio most youngsters are looking to escape to France. The uk publisher of this book is Les fugitives a new publisher putting out new female voices in french . A tough book about kids growing up in a harsh world .
Jun 21, 2017 @ 23:14:04
The chaos of the city sounds a little bit like the city in Faceless by Amma Darko, another place where life is lived on the street and the girls are all at risk of abuse.
Jun 22, 2017 @ 07:01:24
Yes sounds very similar Lisa
Jun 22, 2017 @ 05:32:01
This sounds like a book that offers a lot to think about. This is the second review I have seen for the book and I think I should pick it up some day
Jun 22, 2017 @ 07:00:52
Look forward to your thoughts
Jun 22, 2017 @ 12:46:03
Very keen to try this (although your ‘Tiger Milk’ comment makes me less sure!).
Jun 22, 2017 @ 12:50:37
Ha you know when I put that I wondered if you’d mention it
Jun 24, 2017 @ 19:36:43
Like Tony, I don’t find Tiger Milk a selling point! However, I still hope to read this at some point.