Death in the Museum of modern art by Alma Lazarevska
Bosnian short stories
Original title – Smrt u Muzeju moderne umjetnosti
Translator – Celia Hawkesworth
Source review copy
I HAVE met them at close of day
Coming with vivid faces
From counter or desk among grey
I have passed with a nod of the head
Or polite meaningless words,
Or have lingered awhile and said
Polite meaningless words,
And thought before I had done
Of a mocking tale or a gibe
To please a companion
Around the fire at the club,
A view from another besieged city with WB Yeats Easter 1916 when the easter uprising happened in Dublin .
Well its a bit late as I’ve been slow on my bloggging this year but now we have another edition to the East european reading month . Later this month I am of to see a couple of other writers from Istros books at London book fair .Anyway Alma Lazarevska is a Bosnian writer who lives in Sarajevo , this city formed part of her first collection Sarajevo Solitaire .She is also a teacher of writing and happened to teach Andrej Nikoladis another Istros writer before his family left Bosnia .This book won the best book in Bosnia when it came out .
At last the crossing was agreed . The young man who brought the good news did not bang roughly on the door . Nor did he shove her small thin person arrogantly aside , as all the others before him had done , barging into the flat without taking off their boots ,He had timid eyes , which she recognised , and bowed before she confirmed that she had understood when and how the crossing wold take place .
The opening of Dafne Pehfogl crosses the bridge between there and here .
Death in the Museum of modern art is a collection of short stories that capture both life the alma Lazarevska saw in the time Bosnia was at war . This is caught so well in the first story , which to me partly in its title harks back to Ivo andric the great Balkan writer Dafna Pehfogl crosses the bridge between here and there .Covers the war but also in its title maybe the here and there is then and now in a way as we follow someone in the middle of the war trying to get from point a to point b .Then there is also a dry wit ,like in the story greetings from a besieged city a pun on the postcard greeting , but the story also looks at books translation and being in a besieged city .Another story touches on the myth of the area a tale of the real Kasper Hauser who of course is the subject of the Werner Herzog film starring Bruno S .
“Who was Kaspar Hauser ?”
“Hauser turned up in Nuremberg in 1828 , saying hardly more than a few words , unable to write anything apart from his name , and eating nothing but bread , drinking nothing but water . At first it was assumed he was a tramp , and then he was thrown into the gaol and became an attraction for scholars …
The secret of Kaspaer Hauser looks at his story again from another angle .
I’ve mentioned three of three of the six stories I will keep the other three for you to discover .I love the way Susan the boss of Istros is bringing us such vibrant voices like Alma Lazarevska , yes she has won prizes but in other ways if it wasn’t for Istros we wouldn’t be getting these insights into Balkan life .Think how few books we got before they start publishing a few every year .This collection captures the feeling of being caught in the besieged city the first story Dafna Pehfogl crosses the bridge remind me of the short film I had seen a while ago Torzija which follows a choir trying to exit the besieged city via a tunnel whilst a cow also gives birth after being spooked by the war , whilst they wait .Such is life in this book yes war is there but also life continues .Have you a favourite book from the Balkans ?