The Flounder by Günter Grass
Original title – Der Butt
Translator – Ralph Manheim
Source – personnel copy
I wish I was a fisherman
tumbling on the sea
far away from dry land
and its bitter memories
casting out my sweet line
with abandonment and love
no ceiling bearing down on me
save the starry sky above
with Light in my head
and you in my arms
I wish I was the brakeman
on a hurtling, fevered train
crashing headlong into the heartland
like a cannon in the rain
with the beating of the sleepers
and the burning of the coal
counting the towns flashing by
in a night that’s full of soul
with Light in my head
and you in my arms
Fisherman blues is one of those songs that evoke a bygone age .
I have long been a fan of Gunter grass and have reviewed him twice before her with Cat and Mouse , From the diary of a snail , I was sad to see his passing earlier this year as when I reviewed Siegfried Lenz earlier in the month Grass was one of three or four big German writers who were break out and widely translated, he was gruppe 47 those writers trying to but a spin on the new Germany. He is best known for Tin drum, but as a writer this book from the mid 1970’s sure a change in style and direction for him.
The third beast
Iisebill put on more salt, before the impregnation there was a shoulder of mutton with string beans and pears, the season being early October. Still at table, still her mouth full, she asked “should we go to be right away, or do you want to tell me how the story began ?”
The opening lines of the book were pick as the best opening lines in German literature in a poll in Germany .
The book is set in nine chapters and follow the pregnancy of Iisbill the fisherman’s wife. But the book is historic tour of German folk history and women in general as their part in the world.. This is summed in little side tales of history food and women. The book follows The area of germany Grass was from that northern part just by and including at various times parts of Poland, Add to that a talking fish descriptions of food being made and we have one strange yet unique book.Hard to describe other than it has nine chapters and a couple await their child while we hear about the world they live in to that point from every angle in a way .
A pinch or redemer salt
another delay when my question- which
century are we playing mow ? – was answered
Kitchenwise: when the price of the pepper fell …
Nine times she sneezed over the bowl
where lay the hare giblets in their broth
she refused to remember
that I was he kitchen boy.
Darkly she gazed at the fly in the beer
and wanted( no more delay)
to be rid of me no matter what
I choose a poem that echoed somewhat the opening lines of placing salt on the food .
I said it marked a change in Grass style it was the first book he wrote that wasn’t influenced or involved the second world war as its main subject matter. You also see maybe for the first time his love of Grimm and the fairytales the story evolved out of the Grimm story The fisherman and his wife , he would later use Grimm to form the third part of his memoir a dictionary of his life an Homage to the one Grimm did in their day. I seemed to have described little of what is in the book that is because it one of those books that is more a collection of small almost one would say flash piece some a paragraph others a tens of pages ranging from Tales , memoir , history , poems , the story of Iisebill and her husband , the talking flounder and even food described .The talking fish tells of his life from stone age years to the 70’s when he has to face a feminists panel. This is a book that has divide people for its view of women through history. I feel it was a book of its day so to speak and maybe looking back at it 40 years on it can seem out step with feminism, but that is not for me to say fully. For me it was a writer trying a new style of writing in this book he tried similar things later on in books like My century where he used a patchwork of hundred stories to describe the 20th century. For me it is sad that Grass is read less than he was twenty years ago I know writers come in and out fashion , but from what I gather his last work was a piece on refugees so maybe he was more up to date than it seemed. Grass was never afraid to speak his mind and campaigned for the german SPD party for many years in fact the idea for this book came when he was on the road with Willy Brandt. So as we see another great German chancellor Helmut schmidt died a book that was published in his time as chancellor seems a fitting book.This is my new favourite Grass till I start soon on his first two volumes of Memoir Peeling the onion and the box ready for the Grimm book when it gets translated.
have you a favourite Grass