Thank you for not reading by Dubravka Urgesic
Croatian non fiction
original title – Zabranjeno čitanje
Translator – Celia Hawkesworth
Source – personnel copy
At the record company meeting
On their hands – a dead star
And ooh, the plans that they weave
And ooh, the sickening greed
At the record company party
On their hands – a dead star
The sycophantic slags all say:
“I knew him first, and I knew him well”
Re-issue! Re-package! Re-package!
Re-evaluate the songs
Paint a vulgar picture by the smiths is about how music is a product .
I mention this book a week or so ago and how blown away by it I was .Ugresic had long been on my list of writers to get too , so when this work of essays and observations on writing was in a recent sale at waterstones in Nottingham ,I couldn’t resist it . Dubravka Ugresic studied Russian literature at Zagreb , she has written a number of novels her best known books in the jaws of life , described as post modern .She left Yugoslavia in 1993 ,since then she has lived in the US and most recently the Netherlands .
What does this all have to do with literature ? Almost nothing .Then why mention something as trivial as Joan Collins pink suit ? Because trivia has swamped contemporary literary life and become , it seems more important than the books .A books blub is more important than the book itself , the author’s photograph on the book jacket is more important than it’s content , the authors appearance in wide circulation newspapers and on tv is more important than what that author has actually written .
Joan Collins or any celeb writing a novel is just the sad state of books and reading .
Thank you for not reading is a collection of essays all based around books , the market for books and her observations on coming to the west to promote her books . , it starts when she is at the london book fair in the 90s and the fair is being opened by Joan Collins . This is the first of a number of observations by her of what is the market force lead western , well english book market . This is contrast with her memories of growing up under Tito where books and writers where values how the soviet system treated writers in one way and then in other ways both good and bad but they were valued for what they wrote not who they were !
Milan Kundera wrote that one day , when everyone writes , nobody will listen .The markets , it seems , is creating utopia .But nevertheless , in the whole commercial whirlgig , there is a sad and paradoxical truth :glamour is a populist longing , a sign of absence .Literacy can have an aura of glamour only where literacy does not exist .
I agree with this statement , literacy is so important !
A breif description as it is more my reaction to this book that is what I want to talk about as for me it touches on a point about books that I often go on about , but feel I struggle to get across . I will give an example that mirrors the book I was at the recent launch of Olja Savicevic book Farewell cowboy , which was being filmed t=by the Croatian news to be broadcast on the evening news .There was an air of surprise when I pointed out that this wouldn’t happen here in the uk .Like this book it is a sign of what books have become and this is my constant point the big selling books and writers now can like Urgesic observed can be celeb writings or celeb writers (if you know what I mean !).But the flip of this is what I call “Adding to the critical discussion on books in translation or in general ” that is raising books to high culture thus making them seem unreadable or unobtainable to the masses . I mean just today we are talking about giving every kid a library card .It is not just that gets people reading it is making books seem interesting not adding to a critical discussion on books !! An example would be John Buchan was the most wide read writers in the trenches of Flanders when the Everyman was reading his books . Now Buchan is considered a literary writer , but back then was read by the masses , so I agree with Urgesic view that making writers seem like heroes but heroes we can touch ,so in one book she has touched on so much that makes me blow my top the putting of books on high peaks whilst promoting drape books to the masses , it is our right to choose what we want to read not to be told book a is right because we come from a certain social or educational background Jesus would you have been the one top grab the 39 steps out of the hands of the Tommy because they couldn’t add to the critical discussion of books !! I have drift into arant her but isn’t that what a great book can make you do . For me this is the heart of why I read books from around the world knowledge is free to all well here and too most readers of this blog so don’t let books scare you because you are told they may be high culture .This book is funny and possibly ahead of its time when it was written .