Dark Constellations by Pola Oloixarac

Dark Constellations by Pola Oloixarac

Argentinian fiction

Original title – Las constelaciones oscuras

Translator – Roy Kesey

Source – personal copy

I have another from the Grangta best Spanish writer list of a few years ago. This list has thrown up so many great writers over the last few years. Pola Oloixarac is an Argentinian writer she studied Philosophy and has written a number of pieces for various publications including New York times. She has written three novels this is her second the first novel has also been translated into English. She’s a founding editor of The Buenos Aires Review bilingual journal featuring contemporary literature in the Americas

On the final day of 1882, a group of explorers reached the sea that surrounds the crater of Famara, the volcanic mass that rises up from the archipelago of Juba. Like a fortress on the water , the crater’s aerial line shrouded the bay in grandeur. The travelers made land on a beach of black sqand crored by the tails of lizards, and began their climb along a mossy trail through a series of gorges that wound their way through the sinous formations of dark lava. Anchored in the bay,  their ship looked like an old dinosaur, its viscera extracted by parasites who lowered the cages, bronze instruments, wooden traps, and coils of rope into the sand amidst the boulders onshore

The opening as the head to discover new plants.

Dark Constellations is a work that involves three stories the first is a plant biologist on the canary islands discovering new plants. Then in the 1980s, we follow Cassio a hacker at the dawn of the internet we follow him from a kid entranced by computers and girls to a brilliant scholar and then a wonderful hacker.  Then in the near future, we have a group of scientists trying to discover a way of tracking people through there individual DNA. The latter two stories are interlinked as Max in the near future recruits Cassio he was a brilliant hacker in his day. As they use people’s biometric data to project their life and what will happen to them. Meanwhile, in 1882 the scientist Niklas Bruun has discovered a plant that he feels lets him connect with other species. Then in the near future, Max has made Cassio work on this algorithm as it is a new species as Max says. This is a mix of cyberpunk gen X and nods to the great explorers of the victorian age. A trio of tales that are wound together to a scary look at the future.

Cassio broke off all relationships with women, starting with the ones in his house. His natural satellites, Sonia and Yolanda, mother and maid, whom he perceived as inauthentic, united to form an incomprehensibly sadisitc caste. The are of his life coincidedwith the rise of women, considered a “Minority” , toward equal civil rights, but his mental life moved in the opposite direction, Soon his room began to stink of pizza and Coca Cola, sources of essential nutrients for growing young programmers. On the TV, ads showed blue liquids poured onto vaginal products”with wings” which didn’t help in the slightest. Was this what they had inside ?

Cassio struggle with his realtionships with Females whenhe was younger and became radical at times.

This is a clever look at the near future were Tech companies maybe have to much power the thought of DNA and over biometric being used to track us even lay the course of our lives. This is a storyline is one I have seen taken to its climax in the film Minority Report a Philp K dicks story there is a fell here she is a fan of his I have read a couple of his books years ago. From Cassio a rebel hacker his life is a classic blueprint of a lot of Tech giants from a scholar and backyard tech person. Is similar to the likes of Gates and Jobs but here it is set in Argentina. |cassio is also a classic Gen X character a slacker but then like so many gen x he gets caught up in the real world. This is a highly original book I had brought both her books as I had seen her as a writer that challenges the boundaries. Have you read this book?

Cult X by Fuminori Nakamura

 

Cult X by Fuminori Nakamura

Japanese Crime fiction

Original title – Kyōdan X (教団X)

Translator – Kalau Almony

Source – review copy

I read this a few months ago and decide I have a flick through it today it was one of those books I read and said got do a review and then life and everything got in the way. Anyway, Fuminori Nakamura is one of Japan’s leading crime writers he has won a number of prizes with his books including the Kenzaburo Oe prize one of the biggest book prizes in Japan he has been writing since his early twenties He has had a number of his books Translated into English. The events in this book were inspired by the events that lead up to the Sarin Attack in 1995 in Tokyo and the cult behind it. Strangely as I was reading this in the summer members of that cult were executed in Japan.

“…Cult X?”

What a strange name, Narazuki thought. Like the name of some trashy TV show.

“Have you told the police about this scam?”

“Matsuo-san didn’t want to” Yoshida said, lookinf fed up. “Because of whatever that old connection is between Matsuo-san and Sawatari.I don’t know the details”.

It bega to grow dark outside. Narazaki felt as though the lights inside were growing stronger – manmade lights stretching out everyone’s shadow

When he hears about Cult X he also has a feel of darkness drawing in around him !!

This follows one man as he tries to find his girlfriend. Toru Narazaki girlfriend has disappeared off the face of the earth and he is worried enough in the start to hire a private detective to try and find her. He only turns up that a cult is now connected to one-off her addresses. This is how Toru ends up following what Happened to Ryoko Tachibana also she is known as Rina. Toru has an interest in religion he has been attending talks by a man known as Matsuo.this leads to a dark cult called X which Toru is drawn into as we see the philosophy of its leader through lectures and discussions. She is in the groups compound he needs t get there but behind the fence is a world of a cult with power tri[ps sexual activities  violence and a leader that has lost it and is drawing his followers near the abyss of something that could end their lives but also of a lot of other people as he has brainwashed them so much. This all unfolds nicely as we follow Toru in the rabbit hole of a cult.

The leader was sitting in the dark. At first the woman thought he was sleeping, but then he made a slight movement, as if something small had gotten caught in his thrat. His eyes open briefly.

She examined his face carefully, but the leader closed his eyes again. It was like he had already forgotten the previous moments discomfort.He kept his eyes closed, even though right in front of him were many naked men and woman with only bath towels covering their bodies.

“Today is Monday,” Maeda-Kun said. His voice carried well. He had good posture. He was kind. And he wasn’t the only one – everyone here was kind.

The leader and his naked disciples all isn’t as it seems here.

This book is a writer question what happened with the 1995  Sarin Attacks and the cult and its leader that lead the attack. It is strange I have listened and seen a number of things about cults in the last twelve months. The last series of American Horror story had a cult as it’s storyline this showed how easy it is for ordinary people to get drawn into a cult when they have a few problems in their life. So the fact that Ryoko has a past she hasn’t ever talked about with Toru means this secret made her a perfect target for the cult and their Leader as she was damaged in a WayI also listen to a podcast about the Heavens Gate Cult which liked this showed how the Leaders tend to cherry pick the bits of different philosophies they like and mix them to there own end this is what the first part of the book shows is the ideas behind the cult and shows how when they have been brought by the followers they do the horrific events in the later third of the book which lift that dark curtain of the sex and violence and the abuse of power within the Cult it a slow-burning novel that draws the reader in with the last third that is engrossing and horrifies in equal parts. This is a beautiful book as well Soho has made a real effort in the hardback with the Huge X cut in the hardcover showing the devilish illustrated endpapers in the book.

 

Innocence or murder on steep street by Heda Margolius Kovály

Innocence or murder on steep street by HedaMargolius  Kovály

Czech fiction

Original title –Nevina

Translator – Alex Zucker

Source – review copy

Tonight, tonight, I say goodbye
To everyone who loves me
Stick it to my enemies tonight
Then I disappear

Bathe my path in shining light
Set the dials to thrill me
Every secret has its price
This one’s set to kill

Too loose, too tight
Too dark, too bright
A lie, the truth
Which one should I use?
If the lie succeeds
Then you’ll know what I mean
When I tell you I have secrets to attend

Crime scene no1 by the afghan whigs is perfect match dark and brooding music like this book

 

Well today sees me in Eastern europe for Woman in translation month and a writer best known for her Memoir under a cruel star a memoir of her time in Auschwitz during the war . Well she wrote this novel in the years after the war when The Czech republic fell under soviet control , at the time she wrote the book it wasn’t allowed to be published and luckily a copy of the book managed to be saved to finally see the light of day in the 1980’s in Germany .Heda worked for many years translating book from English into Czech on of the writers she translated a lot of was the crime writer Raymond Chandler which is a obvious influence on this book .

“Believe me , I know .You can’t keep a secret at the Horizon .Anyway , if she did find somebody new  everyone’d badmouth her for runnin’ around on her man in the clink ,Meanwhile if the shoe was on the other foot and she was the one locked up her husband would find another girl in a week and people’d say

Helena and Karel he worked for the government and she had a better job before she went to the Horizon cinema .

The book revolves around a murder a young boy is found dead in a cinema and the staff of this cinema the Horizon  , the first section of the book is told from the perspective of on of the usherettes Helena .this first section tells what happened and then see some of the characters that crop up in the book like  people working in the cinema , the husband of Helena , Karel whom is in trouble with the authorities . the last two-thirds of the book are told by a nameless observer that watches why the boy was killed , who works for the government in the cinema , what really is happening ? which usher did it or was it them ? As we see the inspector trying to get to the bottom of it all .

The fat man hunched over in his chair and thought a moment

“Steep street is practically made for a knife ” he said .His voice was slow with sleepiness and husky , perhaps with the memory of the darkness on steep street .He laid a palm on his eyes and rubbed them as if trying to erase the sight from his mind .

I loved piece like this as they could have jumped of a hard-boiled american novel ,she caught that style of writing so well and Alex Zucker has retained in his translation .

 

This is an homage to two things firstly to Czech lit there is tones of Kafka here it is hard to avoid the feeling of Helena falling into one of those  Kafka like rabbit holes here as things started to fall into place.As every one isn’t what they first seems  and it is very easy to get caught up in the government web that is being woven  . The other is homage to Chandler and that style of crime novel , lots nods to american crime novels .The female character are like Chandlers but to me are maybe more rounded in the writing . There is feeling red herring and such here . The ushers whom fall suspect of the death of the young boy each have a connection and could be the killer . This is a book for lovers of both hard-boiled crime or Kafkaesque fiction . We are lucky it managed to avoid being destroyed by the censors .

Have you a favourite book in translation influenced by american fiction , but still keeping it identity ?

 

September 2021
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Archives

%d bloggers like this: