Backlight by Kanji Hanawa

Backlight by Kanji Hanawa

Japanese short fiction

Translator – Richard Nathan

Source – review copy

I bring you the second book of the red circle series of short novellas from Japanese. Kanji Hanawa was before he retired a professor of French literature having only visited France as a student he has spent a lifetime teaching and in retirement has translated fifteen books from French into Japanese. He has also written a number of short stories and Novellas been listed for the Akutagawa prize twice.He is known for his for exposing the pressures and challenges of modern life in Japan. Here he has used the true story of Yamato a boy who was left by his parents in the woods of the northern Island of Japan and wandered off.

Ishida: “I imagine, don’t you think, they will set up the incident cemtre at the foot of the mountain?

Momose:”They will visit the situation. I am a psychologist, but I’m old and not so strong on my feet; nor do I have any children myself. So I’m not sure I can be of much use.But I’ve actually been to take a look and although they say it;sa mountain, it seems more like a nearby hill.The actual location took me by surprise.

THe opening and getting involved in the case.

The story uses an Ishida a psychologist asked to help out and he is called in by an old colleague Toshiko Momose as they were both at H university. Who wants to Ishida panel of experts helping with the investigation into the disappearance of A a seven-year-old boy who was left as a punishment by his Father as him and his sister and parents that are on the last day of the national holiday and A ios playing up as the family head through the woods of the Northern island they stop and leave him and drive off only to turn and return in a matter of minutes to find A has disappeared they look for him and he isn’t to be seen so they have to call in the police as the woods are bear-infested. What we see is Ishida as he is called to give help to the way the case is covered and he lets us know how they are trying to find A as the days go by the two discuss how the west and Traditional Japanese childhood differ and the fact that A disappeared is what has changed as when Japanese child was sent out of a house he would stayed glued to the spot whereas a western child would wander this is echoed in the western tales of children getting lost in the woods. Will A be found how long was he out there?

The statement compiled by Momose and Ishida was circulated to the chairperson and the others, but with a questionable level of comprehension. As a child was concerned, the media was showing some self-control. Even so, overall opnion was shifting, it was being taken much more seriously. More and more people were calling for a search of greatest magnitude possible, even if hastily excuted, with the largest number of people available. As a result there were 300 people in total, both locals and non-locals, forming small search oparties and heading into the area. Despite this, there was no postive news.

Third day and fears and the search increases for A .

This is another great choice as it is a gripping story that highlights changes in Japan in a way the boy should have stayed when his parents left and the curveball of him walking off is the start of the tale. Ishida and Toshiko provide a sounding board for how Japanese is changing,. Also, the way this case was cover and the aftermath this made headlines around the world. They also discuss the history in fairy tales of Children in the woods in western culture. from Grimm and then before that in Perrault’s tales. This shows how values change and how Parents are treating the children in Japan. I have three more from Red circle the first two have been very interesting so I hope to finish the rest of them in the new year. Have you a favorite Japanese short story or novella?

Stand-in Companion by Kazufumi Shiraishi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stand-in Companion by Kazufumi Shiraishi

Japanese fiction

Original title – スタンド・イン コンパニオン(原題:代替伴侶)

Translator – Raj Mahtani

I was surprised when  Richard from Red circle contact me after the suggestion of one of there translators as I don’t review many Japanese novels its works out about two a year over the time of the blog. So to get to have these five slim novellas from some of the best new writers in Japan I couldn’t turn the chance time.Kazumi Shiraishi is from a family of writers his father is Ichiro Shiraishi a prize-winning writer and his twin brother is also a writer. He has published a number of novels initially he worked as a journalist and editor for one of Japan’s leading magazines. He has had two novels published by Dalkey Archive before this one. It is worth noting with sadness that it was the last work the Raj Mahtani translated before he passed away.

By the time the news of her pregnancy was expected to arrive, though, the snow would have completel disappeared. But then again, such a thing as a pregenancy, in the first place, was impossible, Hayato silently thought to himself. “I somehow have this gut feeling i’ll get lucky,” yutori had said a few days ago, regarding the trip to the hot-spring resort this time

Right above now, Hyato mised, she must be dropping her shoulders in defeat, while applying a saintary  pad between her legs in the toilet at the pharmacy, disappointed at the unreliability of her gut feeling

They try and check every month for the result

Stand in companion is a futuristic tale set in the near future where the world has decided that birth control is need and that things like IVF has been outlawed so we meet a couple Yutori and Hayato  a couple who have been trying for a number of years for children we meet them as they do a monthly stop for a pregnancy test to see if his sperm have moved quicker or if the time at the spa has helped her tubes. as this has happened for a number of years we see her move away and then they both decide that they need a new start so they get what is called a stand-in companion of each other but each wants the new companion to have no knowledge of what was the problem with the getting pregnant as they both head of with a new Yutori and Hayato at some point will loser there replacement after ten years on the android laws of this near future.

However, in these past several months, Yutori was gradually fiding it unbearable to see the dark look of disappointment cloud Hayato’s face every time

AN Android activated as a  Stand-in companion, in accordance with the Stand-in android act, is recognised as having rights completely equal to those of humans. Until just prior to their deactivation by a termination sinal transmitted from the control centre of the Human rights Relief Comittee, at the time their rental peroid expired, an android in this soceity was to be treated entirely as an indivdual – a human being.

I was remind of the deatgh of Rutger Hauer in bladerunner here as he was an android with a short life but had seen so much in his life.

Strangely of all the countries that maybe they don’t need birth control, measures in Japan with a growing older generation and shrinking younger generation in the future, it would maybe be one country that would need more children. But these growing older generations are already getting looked after at times by robots that run memory and exercise classes in the old people’s homes in such of the larger cities. I saw this over the weekend in a tv show here in the UK. Then we have can an android robot replace a human well in Bladerunner there is the main character played by Sean Young her character Rachel is an android that doesn’t know she is an android and this is the sense her the two new stand-ins aren’t aware they are stand-ins for each other it is a question of what we need from life babies or companionship. This short book is just 43 pages long that sits with you for a long while after you put the book down. Have you read any of this Red Circle series?

July 2020
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archives

%d bloggers like this: