The Tunnel by Ernesto Sabato

The Tunnel by Ernesto Sabato

Argentian fiction

Original title –El túnel

Translator – Margaret Sayers Peden

Source – personal copy

I was kindly sent this a few years ago by Annabelle of the blog Annabookbel here review is here . I had left this on my shelves to long Sabato is a writer I had wanted to try for a while, I ‘m always wanting to find older writers from the countries I have a lot of reviews for to add depth to the reviews so everything isn’t shiny and new and I could add depth. Sabato is a little like the well known English novelist as he was both a scientist and a writer the two cultures as Snow called them. He had a PHd in physics but at the same time he was talking in the evening to Surrealist writers and starting his own writing life. This was his debut novel and was considered a fine example of Existentialism at the time it was written has got good reviews from Camus.

In the annual spring art show I had exhibited a painting entitled Motherhood. It was painted in the style typical of many of my earlier works: as the critics say in their unbearable jargon, it was solid, soundly architectural. In short, it has all the qualties those charlatans always saw in my canvases, including a “profoundly cerbal je ne sais quoi.” In the upper left-hand corner of the canvas  was a remote cene framed in a tiny window : an empty beach and a solitary woman staring at the sea. She was starring into the distance as if expecting something, perhaps some faintand faraway summons. In my mind that scene suggested the most wistful and absolute loneliness.

The detail Maria saw in his painting Motherhood that lead him to follow her.

 

The book is the story of a Painter Juan Pablo Castel he is now writing his account of what lead him to Murder. The woman he killed Maria Irbane he became obsessed with. The story starts when he has an Exhibition and finds a woman looking closely at what is one of his favorite paintings “Motherhood” it’s not the fact she is looking at the picture but at one detail he put in the painting that he felt no one would notice but she had. So when she leaves the exhibition he decides on impulse to follow her. This leads him to meet her as he finds where she works and then engineers a meeting. But there is more to Maria than first meets his eye, he figured here for a single woman, in fact, he discovers her husband but also the fact she has kept her own surname and this sends Juan in a paranoid downward cycle. As the ideal image he had of this woman and the real person fall further apart he gets stuck in a tunnel that leads to the events that meant he had to kill her.

Again she stared at me as if studying me, but said nothing.She fixed her eyes on a distant tree

In Profile, she did not remind me of anything. Her face was beautiful, but there was something hard in her expression,Her hair was long and chestnut coloured. Physically, she seemed not much more than twenty-six, but there was something about her that suggest age, something reminicant of a person who had lived a long tim. Not a gray heir or any physical indication but something underfined, surely spiritual.It may have been her expression, but how physical can an expression be ?

Early on in the relationship he spots something not sure what but something in Maria.

This is a classic story of obsession one mans dream view of a woman is shattered. Juan Pablo Castel reminded me of a lot of character I have read in other books that seem stuck on a slippery slope. Blaugast the character fro the Leppin Novel that falls into a world of sex and depravity like Castel is on the path to disaster. Both the main characters in this book are people you wouldn’t like in real life Maria is never fully honest with Juan and is maybe in a perverse marriage. I also wonder if there is more to Catel story we may have clues like the detail in the picture of Motherhood. Had he mother issues and the detail was there to find someone like his mother as they would only notice that detail? There is a real sense of the clinical world Sabato was used to there is a clipped nature to the prose an observant feel to the prose more non-fiction at times than fiction.

Advertisements

The Kites by Romain Gary

The Kites by Romain Gary

French fiction

Original title – Les Cerfs-volants

Translator – Miranda Richmond Mouillot

Source – Review copy

I looked back and it has taken a good while to get from book 90 to 99 from France. I have slowed down blogging wise this last year.I remember thinking after the eighth year anniversary it would be that year I would hit a 100 books from France and I hadn’t so I looked at the last two spots and this is the first my 99th book and the first from Romain Gary on the blog. I think I so=hould have featured him earlier I have had a couple of his books other than this one sat around for a couple of years. His life reads like a novel he was a Diplomat, resistance fighter, filmmaker and also the only writer to have won the Prix Goncourt twice when his non de plume won as well. This was his last work before he committed suicide.

“I don’t have any parents. I live with my uncle”

“What does he do?”

I sensed vaguely that “rural postman” wasn’t quite the right thing

“He’s a kite master.”

She seemed favourably impressed.

“What does that mean?”

“It’s like a great captain, but in the sky.”

She thought for a little while longer then got up.”Maybe I’ll come back tomorrow”, she said. “I don’t know. I’m very unpredictable.How old are you?”

“I’m almost ten.”

“Oh, you’re far to young for me. I’m almosrt eleven and a half. But i like wild strawberries, Wait for me here tomorrow at the same time,. I’ll be back if there’s nothing better to do.

The first meeting in the field of the young couple that starts a love that last for years

 

 

The story starts in the early 1930’s when a young boy Ludo, he is the nephew of a man famous for his unusual and daring Kites Ambrose Fleury. The story starts when this young boy meets by chance one day a Polish aristocrat in a field. Lila a woman that grabs the young boys attention for the rest of his life. This sets forth his life from this point in a whole new direction as he falls in love with this slightly older girl. But also as he loses her in the war and sees what happened. His uncle has already got in trouble flying a kit based around Jewish star of David the Jews had to wear. This sees the war through a young man’s eyes as his village and those he grew up with try to resist the Germans. The activity in the village centers around the Cafe Clos Joli as they cycle around the Germans passing messages and he tries to find out what has happened to Lila. Locals like a Jewish prostitute who changes her self from that to an exiled Lady within the village, A wonderful insight into the way everyday French people tried to resist the Germans. As we see Ludo move from a boy to a man and His love for Lila change.

THE CLOS JOLI CONTINUED TO PROSPER< BUT MARCELLIEN DUPART’S reputation in the area began to suffer; he was accused of serving the ocupier to well; as for comrades, they hated him cordially. I knew him better than that and defended him when my friends called him a bootlicker or a collaborator.Truth be told as soon as the ocupation began with German superior officers and the entire Parisian elite already flocking to his “galleries” and his “rotunda”. Duprat made his choice.

The Clos Joli serves great food so has many imortant customers that come through it.

This is one of those books that cuts across genres. War story in part, the story of a village in the war. A heartsong to the France of those years one Gary would remember as he served in the resistance. The similar feeling I remember hearing from some of the old people I looked after thirty years ago that were involved in the war about the spirit that brought people together in those time seen. A romance where the love is maybe one-sided as Lila is very much above the young boy that has fallen for her. A coming of age novel. Yes, this has it all in also I often felt the relationship between Ludo and Lila was similar to that of pip and Estelle in great expectations the aloof nature of Lila is similar to that of Lila. The Clos Juli remind me of the cafe at the center of Allo Allo which like the one in the Kites was the center of village life like most cafes of that time and was also the main center of the resistance whilst still operating as a cafe. The last book of his lifetime and here nearly forty years later in English for the first time. The 99th book for this blog from France not long til I get 100 up.

Berlin Alexanderplatz by Alfred Döblin new translation

Berlin Alexanderplatz by Alfred Döblin

German fiction

Original title – Berlin Alexanderplatz

Translator – Michael Hofmann

Source – review copy

This is the first time in the seven years I have been blogging I am reviewing a book for the second time. I reviewed Berlin Alexanderplatz. But that was the first translation by Eugene Jolas, which had cut some of the original out and was inspired by Jolas fondness for Joyce. So when I heard Hofmann a translator, I admire was doing a new translation I was looking forward to it so to get sent a review copy was a treat. Alfred Doblin studied medicine in the years before world war one which meant he got to avoid the war. But the war had an impact on his views he wrote from 1915, but this book was the one that raised him to a national and international standing when it came out and is considered a masterpiece of German modernism.

Our hero has been successfully brought to Berlin. He has sworn to mend his ways, ad we wonder wheter we shouldn’t simply stop here.An ending her would be optimistic and straightforward, an ending seems to be at hand, and the whole thing wouuld have the advantage of brevity.

But Franz Biberkopf is not just abyone, I have not summned him for my own amusment, but for his heavy, true and iluminating fate to be experienced.

Franz Biberkopf has been burnt, now he stands there in berlin, feet apart and merry, and when he says he wants to be respectable, we believe this to be the case.

You willsee how for several weeks he succeeds. But that’s just a period of respite

The opening of chater two captures well his life cycle of Franz Biberkopf

 

So the approach Hofmann took was to make the book seem more like its German version where it is a wonderful mix of the world around the main character in the book. Franz Biberkopf. We meet Biberkopf as he is released after surviving a sentence for manslaughter. He has determined to try and go on the straight and narrow. He initially is drawn into a story told by a Jewish man who takes him to a rabbis house. But he manages to get out of what is a strange situation and ends up selling things we see him going through a number of different trades. Alongside this, we see the city around him as each small chapter is made up of a what happens to Franz but also the city around him.As he meets woman after woman. He also has a scene in a slaughterhouse where he sees how the meats that are sold are made. He tries to stay on the straight and narrow but he is a man drawn to the darker side of the town, But when he meets a man called Rheinhold a friend at first but later attacks Franz he has to head down the path of crime and gangs.As he gets involved more with the Pums gang.Franz is a man drawn by fate and maybe a liking for the darker easier side of life as he sees it.

Since Christmas is icumen in, Franz makes a switch into seasonal products, for a few mornings and afternoons it is shoelaces, first on his own, then with one Otto Luders, luders been out of work for two years, his wife takes in washing. Fat lina brought him along one day, he’s her uncle. For a few eeks in summer he was the Rudersdorf peppermint man with swizzle sticj and uniform. He and Franz wandered through the strets together, go inside the houses, ring doorbells and meet up afterwards

Franz is slipping down and getting in with the wrong sorts as the book goes on .

This manages to capture the world of Doblin book so much clearer than the Jolas did. we see a world this is different to Joyce’s modernism of an internal voice. No this is the world without filters Doblin tries to capture every detail to give the reader a full picture of the Berlin of the time the smells sounds and feeling of the place jump of the page. Franz Bibeerkopf is the dark side of the Isherwood World of Berlin, this is a man that has been to prison and tries to go straight but is drawn in by the wrong people as he spends his nights in Bierkellers and with women of a certain type. If John Dos Passos, Tom Waits and Charles Bukowski had a bastard child it would be Doblin this is like Dos Passos modernism a way of capturing the wider world and the personal struggle at the same time. Franz is like a character from A Waits song or a Bukowski novel a loser but trying to be more than he wants to be. I still say watching the Fassbinder series is worth it I watch it after reading the book the first time and am midway through a rewatching of it. As my next review is the 800th on the blog I pleased to meet a new version of a book I loved first time around.

Have you read either translation of the Book?

 

pick up a penguin for a pound !

 

Penguin has done another series of small books for a pound each. This time they ask a number of the editors to pick small titles that reflected the 20th century and came up with a list of 50 titles which has a number of Translations in the list Penguin Modern. Or as penguin says here –  fifty new books celebrating the pioneering spirit of the iconic Penguin Modern Classics series, with each one offering a concentrated hit of its contemporary, international flavour. Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York’s underground scene to the farthest reaches of outer space.There is in the list two new translations in English for the first time. The Dialogue of Two Snails by Fereico García Lorca and Of Dogs and Walls by Yuko Tsushima  are both in english for the first time .

September 2018
M T W T F S S
« Aug    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
%d bloggers like this: