Shadow Man booker international Winner 2017

It’s that time of year when the shadow panel for the man booker international winner for 2017  comes to announce our winner a quicker remind of our choice of shortlist for this year .

Fever dream by Samantha Schweblin

Compass by Mathias Enard

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Unseen by Roy Jacobsen

Judas by Amos Oz

Fish have no feet  by Jón Kalman Stefánsson

Image result

Bricks and Mortar by Clemens Meyer

For me this is the most lit shortlist we ever have chosen in the six years we have been shadowing the prize also show the recent rise of small presses for translation , in a way that was a small nudge to the winner . We had after much chopping and adding of scores we tied to books even on count back they tied we asked everyone for another count but decide in the end for Tony and myself to knock it out for the winner as we neither fancied a joint winner and I said as this book in the first round of scoring had the better score by the width of a hair it should be the winner.It was also my top choice , So our winner is –

Compass by Mathias Enard

For me the long-term future of Enard as a writer of great books his books so far show an adventurous writer that is willing to try different style of writer , stream of consciousness and in this book using a reflective dream as a way of connecting how  the west has connect with the east as a love affair unfolds and we see what has been lost in Syria this book serves as a testament for a lost place and time . Also this makes up for Zone not getting anywhere on the man booker !!

Now for the close second it was the wonderful descriptive

The unseen by Roy Jacobsen

I love its new cover in paperback it so captures the book.

Advertisements

The Shadow Man booker shortlist

We choose this year to announce the shortlist after the actual announcement . This was mainly as we all had a number of books to read this year and a number were 400 plus pages we gave everyone chance to read them , I read them all in the time but haven’t reviewed them all yet this week I hope to be done and will look back at the six below titles as we try to find the actual shadow winner .Well our six books are

Fever dream by Samantha Schweblin

Compass by Mathias Enard

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Unseen by Roy Jacobsen

Judas by Amos Oz

Fish have no feet  by Jón Kalman Stefánsson

Image result

Bricks and Mortar by Clemens Meyer

So there is our six a great list I feel as it has two books by two of my favourite publisher Fitzcarraldo and Maclehose press. What has been your favourite book

Fever dream by Samanta Schweblin

 

Fever dream by Samanta Schweblin

Argentinean fiction

Original title – , Distancia de rescate

Translator – Megan Mcdowell

Source – Personal copy

Now this was the first book I read after the longlist came out as it was the one we may have called in I feel if it hadn’t made the longlist. Samanta is another from the granta list of the best Spanish language writers under 35 that came out a few years ago , I wish they would do a few more of these books for other languages that list has produced some of the best books I have read over the last few years and Samanta is one of the names of that list I had want to try long before I actually got to this book .

They’re like worms

What kind of worms ?

like worms , all over

It’s the boy who’s talking , murmuring into my ear. I am the one asking questions.

Worms in the body ?

Yes, in the body

Earthworms ?

No, another kind of worms

It’s dark and I can’t see.The sheets are rough, they bunched up under my body. I can’t move , but I am talking .

The opening lines leave the question why is the sheet rough on Amanda is she even alive ?

The english title is maybe more to the point of what this book is the spanish title means rescue distance , which in itself is a question where as the english title is Fever dream and that is just what we have here . Two people in a hospital room the first Amanda she lies waking from a fever or in a fever and beside her is a boy , not her son David he is trying to guide her in his own young way , she talks of worms around her he gets he to try to rec all what exactly happened to get them there .Then earlier Amanda in her dream talks to Carla about her son that fell ill six years earlier Also called David .We also see a bleak land that of Patagonia , this land where the Gauchos still farm like they did years ago but is this also a sign of how the world she lives in has changed recently ? Amanda story is one that has very few answers to us as the reader more questions which even thou this book is only 150 short pages it has me two weeks later think about what it is all about ,

How can it not be ? That’s the story we need to understand

No , that’s not the story, it has nothing to do with the exact moment. Don’t get distracted.

I need to measure the danger, other wise it’s hard to calculate the rescue distance . The same way I surveyed the house and its surroundings when we arrived, now I need to see the green house, understand its gravity .

When did you start to measure this rescue distance ?

It’s something I inherited from my mother. “I want you close ” she’d say to me . “let’s stay within rescue distance .”

The spanish title explained her in a detached conversation from Amanda .

This is a very unsettling book that has echos of so many thinks , I do wonder myself if it is just one person with two voices , is David a soul that Amanda meet when she was at the hospital before with her own child , like the landscape she lives in is he a shepherd to guide either one way or the other to the light of life or to the light of being with a daughter she may have lost . Maybe this is like the sixth sense or the film the passenger where those that are dead never really accepted  that they are like Bruce Willis or Anne Hathway in both those films need to be guided to the other side . The book to me has a feel of Beckett in a way Amanda and David detatched voices remind me somewhat of Vladmir and Estragon waiting in a room somewhat in limbo trying to get from one place but waaiting for some to guide them. Amanda voice at times remind me of the way Beckett wrote in something like Not I her life tumbles out of her at a great speed , this is wonderfully drawn out in Mcdowell’s translation . For me this will make the shortlist and may just make our shadow shortlist.

Shadow Man booker prediction 2017

It is a few day til we see the longlist for this years Man booker international prizes , this is the first in the post Boyd era Boyd Tonkins being a judge in all the IFFP and the first man booker so it will beinteresting to see if the panel changes tack with the books on the list. I have select only from books I have read in the last twelve months since the prize .

Sudden death by Alvaro Enrique

A tennis match spreads around thew world at the start of the enlightenment , the second book by him I have read and the best mexican novel from last year .

 

Image result for sudden death alvaro enrigue

Affections by Rodrigo Hasbun

 

A second spanish language novel , last year was a great yeaer for spanish lit yet none made the longlist , this follows a mad german explorer and his family in 1950’s Bolivia .

 

The winterlings by Christina Sanchez-Andrade

Another spanish novel this follows two ssters returning home after somehting cause them to leave the village many years ago .

Moonstone by Sjon

I am a huge fan of Sjon and the story of Mani is dickensian in style with a backdrop of classic films and a flu epidemic

Consteliation by Adrien Bosc

A french pklane crashes and we have pen pics of the crew and paassengers a cross section of the modern world from the disney merchandise cheif to some spanish shepards on hunt for a better life .

Constellation

Trysting by Emmanuelle Pagano

love broken into bare words stripped of who and why beautiful in its brittleness like a leaf skelton of love

Trysting_B_Format_LoRes_RGB_120DPI

Land of my Father by Vamba Sheriff

A freed slave returns to Africa but then want to convert the locals to God at what cost

None like her by Jela Krecic

A man goes on the hunt for lovve a slovenian fonz tries to find the one

 

Panorama by Dusan Sarotar

Simply this is what translated fiction is about the ripple effect of a writer like Sebald hits Slovenian and produces a true gem , as I’ve said I can’t see why Istros haven’t been on the list !!!!!

 

2084 by Boualem Sansal

A new take on 1984 in a ISlamic style country , powerful writing from one of the best writers around

 

Compass by MAthias Enard

Another look at the arab world as a man can’t sleep we see his previous love and the run around the arab world that is no longer there , also the influence of east on western culture .

file_000-17

Book 12 –

Of books I haven;t read here is a selection I think could be there –

War and War laszlo Krasznahorkai

Fever dream by Samantha Schweblin

Transmigration of bodies by Yuri Herrera

are three that may make it also as ever Peirene have had three good books the empress and the cake is a great look at eating disorders .

 

 

 

Shadow Man booker 2017

file_000-3

Well it is that time of year again and in ten days we have the highlight of the translated fiction year in the UK the man booker international fiction prize the second year of this prize which took over from the old IFFP , we return to do a sixth shadow panel the second for this incarnation of the prize. I have a list to go up next week of my thoughts on what will make the list Tony has done his already here .This year we return with eight members again like  last year we managed to provided over 100 reviews of the longlisted books between us .So here we are –

Stu Allen is returning to chair the second Man Booker International Prize shadow jury after hosting four shadow IFFP juries plus the first MBIP shadow award.  He blogs out of Winstonsdad’s Blog, home to 500-plus translated books in review.  He can be found on twitter (@stujallen), where he also started the successful translated fiction hashtag #TranslationThurs over six years ago.

Tony Malone is an Anglo-Australian reviewer with a particular focus on German-language, Japanese and Korean fiction.  He blogs at Tony’s Reading List, and his reviews have also appeared at Words Without Borders, Necessary Fiction, Shiny New Books and Asymptote.  Based in Melbourne, he teaches ESL to prospective university students when he’s not reading and reviewing.  He can also be found on Twitter @tony_malone

Clare started blogging at A Little Blog of Books five years ago. She does most of her reading during her commute to work in London and reviews contemporary literary fiction and some non-fiction on her blog. She particularly enjoys reading French and Japanese fiction in translation. Twitter: @littleblogbooks

Tony Messenger is addicted to lists, and books – put the two together (especially translated works) and the bookshelves sigh under the weight of new purchases as the “to be read” piles grow and the voracious all-night reading continues. Another Tony from Melbourne Australia, @Messy_tony (his Twitter handle) also reads Australian Poetry, interviewing a range of poets on his blog, which can be found at Messengers Booker (and more) and at Messenger’s Booker on Facebook – with a blog containing the word “booker” why wouldn’t he read this list?

Lori Feathers lives in Dallas, Texas and is co-owner and book buyer for Interabang Books, an independent bookstore in Dallas. She is a freelance book critic and board member of the National Book Critics Circle.  She currently serves as a fiction judge for the 2017 Best Translated Book Award. Her recent reviews can be found @LoriFeathers

Bellezza (Meredith Smith) is a teacher from Chicago, Illinois, who has been writing Dolce Bellezza for eleven years and has hosted the Japanese Literature Challenge for 10 years. Reading literature in translation has become a passion of hers since she began blogging, when she discovered writers from many other countries through fellow bloggers and favorite publishers. Her Twitter name is @bellezzamjs.

David Hebblethwaite is a book blogger and reviewer from the north of England, now based in the south. He has written about translated fiction for Words Without Borders, Shiny New Books, Strange Horizons, and We Love This Book. He blogs at David’s Book World and tweets as @David_Heb.

Grant Rintoul is a Scottish reviewer who lives on the coast not far from the 39 steps said to have inspired Buchan’s novel. Luckily the weather is generally ideal for reading. He blogs at 1streading, so-called as he rarely has time to look at anything twice. He can sometimes be found on Twitter @GrantRintoul

What do you think will be on the longlist for this year ?

December 2017
M T W T F S S
« Nov    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
%d bloggers like this: