Maigret and the man on the bench by Georges Simenon

Maigret and the man on the beach

Belgian fiction

Original title – Maigret et l’homme du banc

Translator – David Watson

Source – Library copy

At the start of the year I reviewed the last Maigret book to be made into one of the new series of tv dramas starring Rowan Atkinson Maigret and the dead man, I was in the library the other day and this cover of one of the most recent editions opf the penguin series to reissue new translations of all the Maigret books caught my eye .

His clothes were clean , respectable . He was wearing a dark suit, a biege raincoat and on his feet which were twisted at an odd angle , he wore greenish-yellow shoes, which seemed out of keeping with a day as colourless at this

Apart from his shoes, he appeared so ordinary that he would have passed completely unnoticed onn the street or on one of the numerous cafe terraces on the boulevard. Neverless, the policeman who discovered him said :

“I get the feeling , I’ve seen him before.”

The body would be anypone apart from those shoes of his !!

So this is like the other novels and all starts with a murder . Louis Thouret is found dead on a bench at a dead-end road. He seems normal enough barring a rather bright pair of yellow shoes. As Maigret takes his wife to see him she says his shoes weren’t his own and at the time he died he should have been work . The usual team around Maigret swing into action , the place he worked isn’t there in fact Louis had worked for a long while getting by on loans and then taking a turn into the world of crime but his family seemed to have known nothing about the double life he was living which meant another flat and life away . But as they ask the family maybe his daughter had more to say than she did. Maigret grows to like Louis and he efforts to keep his family unaware of the loss his job.

“Kaplan and Zanin’s ?” he asked her

“the company closed down three years ago next month my good man ”

“wer you already working here ?”

“I’ll have been here twenty-six years this December.”

“Did you know Louis Thouret?”

“Why of course I knew Monsieur Louis! What has become of him? It must be four of five months since he last dropped by to say hello”

“He’s dead” she immediately stopped sorting the letter.

“He always enjoyed such good health ! What was it ? Heart,I’ll bet just like my husband…”

“He was stabbed to death , yesterday afternoon , not far from here .”

They discover his old workplace has long since ceased trading !

This is a classic story line from crime fiction .I know of a couple of similar classic tales from couple of other classic Crime writers. Connan Doyles Holmes investigated the case of the man with the twisted lip where a respected man thought to have died in an opium den and there is a beggar that is well-known for his ability to quote poetry is he the missing man ? . This is also a similar plot themes  to the Poirot the disappearance of mr Davenheim where the main character disappears but had made a sideline as a  criminal and had spent time in prison not south africa as he said , as part of a plan to frame someone. These both involved the male head of a family that has lost position , money or a job , but was too proud to admit it thus leading them to a life on the other side of the fence of the law.The book was originally released as a part work in the french paper Le figaro in the fifties. I wonder if this will get the Atkinson treatment who since he became Maigret is now whom I picture when reading these books.

Maigret’s dead man by Geroges Simenon

Maigret's Dead Man

Maigret’s Dead man by Geroges Simenon

Belgian fiction

Original title – Maigret et son Mort

Translator – David Coward

Source – review copy

I got an email from the folks that deal with all things Maigret and Simenon in the uk as if I want a copy of this one of the latest from the penguin series Maigret books , they are slowly month by month doing new translations of all the novels in the series which runs to 75 novels and a few short stories collection. This particular book was the latest to be adapted for tv in the new series starring Rowan Atkinson as the latest actor to become Jules Maigret.

“Hello ?….Who is on the line ?..”

Normally the officer on the police switchboard did not put through ay but the most urgent calls.

“I’m sorry sir…it’s a man. He won’t give his name but is very insistent.says he must absolutely talk to you … He swears it’s a matter of life and death…

“And he wants to speak to me personally ?”

“Yes.. shall I put him through?”

Maigret heard a voice saying anxiously ;

“Hello? .. is that you ?

“Detective chief inspector Maigret,yes..”

“I’m sorry about this..My name wouldn’t mean anything to you.. you don’t know me,but you used to know my wife Nina.. HELLO? .. I’ve got to tell you something might happen that…

The call that sets on the trail to find out who the Dead man of the title is and what his secret was !

I read the book before watching the adaptation . Well first point I now have Atkinson in my head as Maigret having previously had him in the form of Micheal Gambon. This book wasn’t part of the Gambon series and is actually one of the hefty novels I have read from Simenon coming in at over 220 pages long for his books , I always see him as an evening read. This also has a clever dual plotline the first plot sees Maigret getting a number of calls from a man who wants to meet him but when they arrange to meet he isn’t there Maigret traces his calls and tries to find out who this man is especially when his body turns up and no-one turns up . The man is middle-aged normal , not a typical criminal type. Then he is told to forget this to help in solving a number of crimes happening in the country that due to a lead has led the gang causing them back to Paris. Maigret is like a bulldog thou and can’t drop this first item to fetch the second but as by chance the man is discovered and his life is revealed . But as the other crime unfolds it is maybe a one in a million chance but it has happened this ordinary guy has led them into a break in the second crime and to the gang carrying out the violent crimes a gang from  outside France but lead by a man in a fur coat . Who is he a criminal mastermind or is his fur Fake ?

It wasn’t a winning slip he had found that morning but a train ticket.

If such had not been his habit ..if he hadn’t seen the man from whose pocket it had dropped.. If the name Goderville had not instantly made him think of the massacres perpetrated by the Picardy gang.. if his feelings had not been written on his face ..

“Poor Albert !” sighed Maigret

That one point the two plots touch just a mere second that leads to the capture of the gang and the death of poor albert as Maigret calls him.

 

I enjoyed this it has more twists than other Maigret books I have read and the clever use of two plot lines that like two ever decreasing orbits end up colliding an exploding. A chance find leads to a violent crime a Man with no real luck runs out of luck just as he has found the clue he wanted to give the Great Maigret a man he admired so much especially as his wife had once had a chance meeting with Jules. So a sad cafe and a couple with no child lead to a threesome of rough czech criminals and a woman with a child that maybe shouldn’t be having one. At this part I felt he was drifting more into his other novel style of the roman durs he wrote that Penguin is also republishing those psychological novels about the human spirit and mind. This is a great choice for the second Atkinson show it has taken him in a different direction to the Gambon which were lighthearted at times and also very nostalgia lead where as THe new one seems much darker and more on Maigret but also those around him his deputies like Janvier who play major part in the book seem more to the fore now.I must admit I wasn’t to pleased when rowan Atkinson got the part but he has managed to win me over with a performance that is very straight not a hint of the man who with a twitch of his nose can have you bent over in laughter.

Did you watch or read this Maigret this christmas ?

 

The Hanged man of Saint Phoilen By Georges Simenon

the hanged man of Saint Pholien

The Hanged Man of Saint Pholien by Georges Simenon

Belgian Crime fiction

Orginal title –  Le Pendu de Saint-Pholien

Translator – Linda Coverdale

Methought I heard a voice cry “Sleep no more!
Macbeth does murder sleep,” the innocent sleep,
Sleep that knits up the ravell’d sleave of care,
The death of each day’s life, sore labour’s bath,
Balm of hurt minds, great nature’s second course,
Chief nourisher in life’s feast

Macbeth after he killed the King and felt Guilt 

Well another stage on the trip through the new translation of the Maigret series ,this is the third in the series which is coming out in order of release .So 72 after this to review (well I’ve read number four and part way into number five) .

The man was shabby and looked for all the world like one of the chronically unemployed found in every big city, always on the lookout for an opportunity. Except that he was pulling thousand-franc notes from his pocket and counting them, after which he wrapped them in grey paper, tied the package with string and addressed it. At least thirty notes, 30,000 Belgian francs! Maigret had frowned at that, and when the unknown man left after paying for his coffee, the inspector had followed him to the nearest post office.

What made Maigret follow the man in the first place

Now this focus on Maigret following his nose ,he sees a man of disheveled  appearance ,whilst working in Brussels .He observes this man with a very large amount of money for his appearance .So the Inspector being the inspector follows the man ,we see him having his case change ,Maigret sharing the room next to him and then next day the man commits suicide .This leads him to a case full of bloody clothes after some investigation he finds the mans name is Lecoq initially he was thought to be Jeunet but when Maigret discovers his real name we start to see what brought this man to this point it was an event ten years earlier that involved Lecoq ,Van Damme (now a business man ) and a few others that where students at the time .a secret club they where in lead to them trying a killing this is what drove the man to suicide after they had killed a man ten years earlier and left him hung in a church .

Maigret found a seedy-looking hotel at 18, Rue de la Roquette, right where it joins Rue de Lappe, with its accordion-band dance halls and squalid housing. That stretch of Roquette is a good fifty metres from Place de la Bastille. Every ground floor hosts a bistro, every house a hotel frequented by drifters, immigrants, tarts and the chronically unemployed.

The hotel was Jeunet /lecoq ended up living ,

Now this isn’t really a straight forward crime novel ,no its more a dissection of a man’s life after he has died .When Jeunet as he thought at the time committed  Suicide had caught the inspectors eye and had just decide to follow which lead to the mans earlier history as he tried to find out why this guy had all that money and what had driven him to kill himself .That then lead to the second case the killing of the man ten years earlier .I enjoyed this one it was maybe to compact for the complex nature of the plot so although you got the crime in full it maybe felt you were blinkered at times as some of the minor characters were quite one-dimensional .So next time I will bring you a tale on the Canal and Maigret .

Pietr the Latvian by Georges Simenon

Pietr-the-Latvian

Pietr the Latvian by Georges Simenon

Belgian crime fiction

Original title – Pietr le-letton

Translator – David Bellos

Source – personnel copy

Well when I heard earlier this year penguin was under taking retranalsting and publishing all 75 Maigret novels by the prolific Belgian novelist Georges Simenon I was really excited  ,I have read three of the books before but had always want to read them in the order they were published .Georges Simenon is probabkly the second best known Belgian writer after Herge . Georges simenon , started writing in 1919 and wrote his whole life on average writing 60-80 pages a day he wrote more than 200 novels and loads of short stories ,in fact he wrote so much and also published under a number of alias ,his own estate is fully sure what he wrote.Any to this the first of many I’m sure I will be reviewing over time the debut book of Jules Maigret Pietr the Latvian .

Maigret had a tough time disentangling his own feet from the dead man’s legs to extricate himself from the toilet .With swift professional movements he patted the man’s pockets .Clean as a whistle .Nothing in them at all

Maigret checks the body that maybe Pietr on the train toilet .

Pietr the latvian is a well known con man due to arrive in Paris and Jules Maigret has been assigned to try and capture him ,this man has been causing crimes all round Europe and is now heading for Maigret patch any way the train arrives and there is a body in the toilet of the train and it matches what they have been told about this Pietr ,but then they think he is dead they hear of another man appearing at a posh hotel the prime ground for this high-class con man who the man they were tracking Pietr is  ,so Maigret is now faced with the dilemma which is the real Pietr and what happened to get the body in the train ?

But what had he got against the American millionaire Mortimer – levingstone ? within an hour of the arrest ,the US embassy would lodge a protest ! The French companies and financial institutions on whose boards he sat would wheel in political support .

An homage to holmes in the name but what has this US millionaire to do with this story .

 

Well I hadn’t read this one and I must state from the start even thou the man describe as Maigret is younger than the one I have when reading the book which is a figure resembling Michael Gambon who had played Maigret in a uk tv series .So does this old book warrant a new translation well yes we see the greats of English crime fiction repackage and reissued .So yes its nice to see a translated crime book published in same way in a new version as English crime does .As to the book it is an easy read not taxing but I did find a couple of things as I read that I may not that is two nods to the great crime novelist Sir Arthur Conan Doyle at one point it is said holes sat and smoke three pipes ,rather like Holmes in the red-headed league when he said “It is quite a three pipe problem ” ,then there is a character called Mortimer as any Holmes fan would now he is one of the main character in the hound of the Baskervilles .So I think I will be getting one of these every month as they come out I have already brought the next two on my kindle to read .

Have you read Maigret ?

June 2017
M T W T F S S
« May    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
%d bloggers like this: