The lone man by Bernardo Atxaga

 

The Lone man by Bernardo Atxaga

Spanish (Basque) fiction

Original title – Gizona bere bakardadean

Translator – Magaret Jull Costa

Source – personnel copy

 

ILW 2016

Well I have managed again to mix Lisa Indigenous lit week and Spanish lit month by reviewing Bernardo Atxaga one of the leading basque writers as Basque is considered an indigenous culture in europe  and he is a  personnel favourite of mine . I have reviewed before Seven house in france  and have also read a couple of his novels in pre blogging days. Atxaga studied in Bilbao economics and then philosophy in Barcelona, he has written seven novels  six of which are available in English.

“Boniek is currently a key figure in the world of soccer ” Carlos read on a page of the sports section lying on the carpet.He had spotted the article as soon as he looked away from the screen. “As we have had occasion to see in Barcelona , this most popular , much – admired figure is idolized by his fans .His team mates have tremendous respect for him too, for no one in Poland can forget the way he stood up for Mlynarczyck when the latter turned up hopelessly drunk at Warsaw airport

Boniek the star of 82 maybe Carlos reading this unaware his old team mates need him .

The book is set in 1982 and follows the owner of a hotel in Barcelona , that has been the home of the polish team. But also at the same time the owner Carlos whom had in an earlier life been also a member of ETA(The Basque terrorist group )  of the hotel has been hiding two Basque gunmen turn up one from his own past on the run after shooting at the police . Which the police know in a way but have to draw them out but at the same time he wants to draw the police out of hiding. Along side this we see the wonderful Polish team featuring the unlikely looking football star Zbigniew Boniek who lead his team to the semi final so over the last few matches of the 1982 world cup we see a cat and mouse game an outsider football team captures the mind of the public and two men in hiding trying to escape.

“Those stupid bloody newspaper say that Jon and I are romantically involved, but it’s not true, in fact it just complicates matters” She concluded, starting to swear again. Carlos deduced that the woman was referring to the articles in the tabloid press reporting the shoot-out with the police she and Jon had had weeks before, articles that compared them to Bonnie and clyde. despite that, there was something about what she had said didn’t quite add up .

Jon and his friend turn up but is all it seems with them ?

There is a wonderful counter point of world cup matches with Poland winning and the drama inside and outside their hotel with Carlos and the two gunmen in hiding. The backdrop of football and the ever more unlikely progress of the Polish team sees a journey of a man from where he is into his hidden past Carlos is a man who tried to run from his past to only nearly get away to the arrival of the two gunmen amid the chaos of the Polish team and the press trying to get them. For me this is as good as anything written by Graham Greene , it is a wonderful lit thriller using football and basque terrorism in the same book is a masterstroke. I was remind of my own memories of the 82 world cup which mixed bot Gerry armstrong the Northern irish strciker scoring and the red haired polish mastero Boniek a wonderfully talent player. A great choice for both Spanish lit month as it highlights the Basque issue and because of the a great choice also for Lisa’s indigenous lit week.

Have you a favourite basque writer ?

Advertisements

Leaves of the Banyan tree by Albert Wendt

leaves of the banyan tree

Leaves of the Banyan tree by Albert Wendt

Samoan fiction

Source – personnel copy

When Lisa  of anzlitlovers announced Indigenous writers week AI wanted to find something unusual ,I search and searched and eventually found Albert Wendt a Samoan writer of German heritage ,Leaves of the Banyan tree is considered his best book ,it won the New Zealand book of the year in 198o .He has taught at various universities around Fiji and Hawaii ,has now settled in New Zealand .He was made a companion of New Zealand order of Merit in the queens Honours in 2013  .

Although the arrival of the papalagi had brought changes to the bush they too had been slow .Even when men used more efficient Papalagi tools the bush sooner or later crept back over their feeble clearings ,The tempo of change had quickened in Tauilopepe’s own lifetime ,But out of the recent attempts to conquer the bush only Malo ,the first Sapepean to realise the rich profits to be made by using Papalagi implements and knowledge ,seemed to be succeeding .

Tauilopepe sees how he could make the leaves of banyan work

 

So leaves of the Banyan tree ,is the name of the book but also a plantation  started by the main character in the book Tauilopepe  ,that during the book is started in Samoa’s sapepe island  .The book is a family saga that of Tauilopepe and his family  ,we meet him as a youngster now time frame isn’t mention a lot til later in the book when we find out about Samoan independence which was in 1962 so the book starts in the 1920’s it far to say .We are on the island of Sapepe we see Tauilopepe grow into a man and take a wife then have a son the second part of the story follows the sons story ,we see how Samoa copes with its new-found freedom .A lot of the story revolves around family  Tauilopepe has a desire to break the shackles of being Samoan ,he wants to rise and be equal  by the Papalagi (the people of white European origins that still tend to hold the power in Tauilopepe time ).But in doing so over time his family falls apart and he maybe loses who he is as a person .

I am a product of my own imagination .I am also as another writer has put it ” a product of our times” .A product of history and whole movement propelling our country towards an unknown future ,or shall I say ,I am the future .If I am evil then our whole history has been drifting toward evil .I cannot feel what other-worlders feel because I am free of that world ,I won our little game because of that and because of the time and place .

Tauilopepe nearing the end looking back on what his life has been .

Now to me Samoa meant the rugby team ,I knew very little else about this small pacific island and its people ,so Wendt’s  book opened a door into a new world .Wendt beauty is the fact he has kept the book, real with  the use of a lot of Samoan words like Papalagi ,Lavalava (the traditional dress in samoa ),tatau (a type of tatoo ),siva (a dance ) and so on the is a welcome index of these words at the end to check the context of them .What he has is a classic view of a world in Flux Samoa is struggling to catch up with the outside modern world ,this is mainly viewed as New Zealand ,Tauilopepe is an example of how some could tackle this new world ,but his is also a cautionary tale of how to tackle this word ,as he lose his sons .The Samoa painted is a world of traditional values trying to cope in a modern world ,will these families so close for so long survive ,will the age-old traditions survive  ,even will Samoan ,with the outsiders using English ,Samoans going to New Zealand to study .I’m surprised this book isn’t better known as Wendt is a talented writer ,I for one will be downloading his other books over time .

Have you a favourite Indigenous novel or book from the pacific ?#

ilw-2013

September 2019
M T W T F S S
« Aug    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Archives

%d bloggers like this: