Moderato Cantabile by Marguerite Duras

Moderato Cantabile by Marguerite Duras

French fiction

Origin title – Moderato Cantabile

Translator – Richard Seaver

Source – personal copy

I picked this up earlier this year with Woman in translation month in mind and it is strange as the book I reviewed yesterday had slight echoes to Duras Lovers as it is set in Vietnam and had a man from Vietnam of Chinese descent at its heart.(I have reviewed lovers a long time ago and another from her a few years ago). So this is my third book from Duras and this is the earliest book from her. I have read the one that put her in the spotlight as a writer when it came out and sold half a million copies. Duras was born in Vietnam or as it was then French Indo-china she lived there most of her early life eventually studying in Paris and living in France during the war where her husband end up a t Buchenwald she nurse him back to life after the war she was part of the Nouveau Roman moment this book was made into a film.

The growing clamor of voices of both sexes rose from the dock. Everyone seemed to be saying the
same thing, but it was impossible to distinguish the words. The sonatina went innocently along, but this time, in the middle of it, the lady could take no more.
“Stop.”
The child stopped. The lady turned to Anne Des-baresdes. “I’m sure something serious has happened.” They all went to the window. To their left, some twenty yards from the building, a crowd had already gathered on the dock in front of the café door. From the neighbouring streets people were running up to join the crowd. Everyone was looking into the café.
“I’m afraid this part of town.” the lady said. She turned and took the boy’s arm.”Start again,one last time, where you left off.”
“What’s happened?”

The event happened during the Child’s lesson.

The book follows Anna she is the wife of a factory owner the book opens as she is at a piano lesson hence the title of the book when the piano teacher asks her child what Moderato Cantabile means`( he is referred to as just the child) as the lesson happens the attention is drawn outside the lesson to a cafe just by them it seems as they something is happening as they stare on the cafe the police come. It turns out there has a murder opposite a lover has killed the woman he was in love with. Well Anna is drawn in so next time she goes she visited the cafe where she saw the action last piano lesson what follows is her revisit the cafe where she meets a worker from her Husband’s business and pumps him for info of what had happened her imaging why it happened the day it happened as he Chauvin fills in the gaps of what happened. As the two are in the cafe on a Friday as the child has lessons. she starts to see this new man in her child at points saying he has similar eyes. This meeting is repeated this describes their lives this is a book where nothing but everything happens if that makes sense most of the book is about the same meeting at the cafe over a number of weeks.

The patronne picked up her red sweater, and didn’t answer. Another tugboat, loaded to the gunwales, entered the port. The child shouted something unintelligible. The man came over to Anne Desbaresdes. “Won’t you sit down?” he said. She followed him without a word. As she knitted,
the patronne followed the tugboat’s every manoeuvre. It was obvious that in her opinion things were taking an unfortunate turn.The patronne picked up her red sweater, and didn’t answer. Another tugboat, loaded to the gunwales, entered the port. The child shouted something unin-
telligible. The man came over to Anne Desbaresdes.
“Won’t you sit down?” he said.
She followed him without a word. As she knitted, the patronne followed the tugboat’s every manoeuvre. It was obvious that in her opinion things were taking
an unfortunate turn.

Red is a recurring motif in the book.

This is one pop those books that subtly hits you as a reader it is about the memory of a place in a way I can see this influence on other French writers including one of my favourites Modiano it is a book heavy on the sense of place. But with a lot of imagination to events by them both that for me in a way mirrors British books around this time I think the relationship between Anna and Chauvin is similar to those of certain books like Billy liar the relationship between Billy and Liz the way the real and imagined events blend or ike in a taste of honey where imagination and reality clash. It is a connection between class also that feeling of her as a repressed wife meeting this rougher man and making a connection. The book is as short as Peirene would call a movie book a book read in a couple of hours falls into that category. It was made into a film but it isn’t online to stream I hope to catch it one day as it is meant to be a French classic film. This is my favourite of the three I have read as it is one of those books that you think is easy but then days later are still making connections and going oh there was this and that there in this book. Have you read this or any books by her ? have you a favourite?

August 2022
M T W T F S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Archives

%d bloggers like this: