I am starting a project around the forthcoming Publication of the first English translation of Solenoid.I felt as though as a reader it was above me but then I decide why was that the case? I have read 1100 translations over the last twelve years of winstonsdad have many people read many more? I often belittle my knowledge as often it isn’t that I haven’t the knowledge of books etc. I am not able to often make connections etc this is mainly due to time as most reviews I write in an Hour as I hate loss reading time, But Now the time is to maybe turn this around and this is why I am starting Project Solenoid if you like me have felt that people are discussing a book and you feel as thou it is above you why? I used to feel this about Uylsess a book I have read umpteen times but over the year I pushed and pushed reread the book listen to podcasts read lots of books about Ulysses and Joyce’s world. This is a book that is very similar to Joyce’s work so let’s break it up to little bits and build a base to start are reading from if we have read books abut the time, influencers on his writing, films from Romania etc let’s get to the heart of Solenoid and lets discover ourselves !! I have read 8 books from Romania more than most, in fact, I have read a lot of Eastern European fiction This is a book from the Romanian writer Mircea Cărtărescu a name that is often on the list of potential Nobel winners he has had a number of books translated I have already read one by him Why we love woman. A lesser work but to me, it seemed a great intro. Now there is a great post about the book from The Untranslated here. I am wanting to start a simpler guide to the book before we read it or even just I read it what I have in mind is using this post and any interviews I can find I have this one so far from Music and Literature Here where we see him mention a number of Books to build a reading list of books that could be read before the English translation comes out. So where to start I decided that maybe the history of Romania at the time be worth it reading so I found this to start Paul Kenyon history book came out a while ago I have ordered this to read from the Library.
I have also ordered books that were mentioned by E M Cioran and Thomas Ligeti . Also The Gadfly by Ethel Lilian Voynich I am now reading which is mentioned in the book and meant to be a book widely read in Eastern Europe at the time. There is also a mention of The Magic Mountain by Thomas Mann which I did read years ago but will be reading and reviewing here. He also mentioned Giacomo Leopardi I have read most of Zibaldone when it came out great work and I’d be interested to read some of it again and see how it inspired Cărtărescu and see if it is an influence on the book.
I can also link in with Thomas Bernhard reading week as he said in the Interview this was a writer he like.I then look at the cinema and have discovered there was a new wave of films after the Ceaușescu years as ever there is a Wiki page here about the films made. I have ordered a DVD of The Death of Mr. Lazarescuand on Mubi the is a recent film from Romania THe happiest girl in the world.
What I am thinking is just starting a discussion before I get my book when it comes out later this year I am not after a copy of the book this is just about wanting readers like me that maybe read a lot but often feel as though a book is maybe above you as a reader as if !! I want to promote reading a challenging book I want to show we can all understand and build the knowledge to open a book I did the same years ago with Joyce and have sat back and just done my quick-fire reviews mainly due to time and ofter just it is a habit quick easy template and boom it is done it is that easy and often that is all I can do after a couple long day but this is to work toward longer reviews that open books to other readers bit by bit which is something I feel I can do to help other readers which I am sure there is many that worry lets do it together lets start our Project solenoid !! What would you add I have started a good reads group here. MY next stop in regards Cărtărescu’s is Nostalgia next month. I am reading Gladfly at the moment come in join in add books to the GoodReads thread etc (I am no expert at these groups at Goodreads this is my first group ) I hope people join in and let’s get a great book to a wider public not just a few!
Jan 17, 2022 @ 16:26:04
As you can imagine, I am delighted that you are embarking upon this project, Stu! I have Solenoid in the original (although a lot of my Romanian friends consider it far too long and self-indulgent and navel-gazing, be warned) and will read alongside you and join in with anything I might find helpful. I attended Cartarescu’s writing workshop a couple of times at university, and a couple of my classmates were his protegees.
For Romanian films that help you understand that time period, I would also recommend the following, if you haven’t already seen them: Radu Jude’s UpperCase Print was also on Mubi (not sure if it still is), Cristian Nemescu’s California Dreamin, and 4 Months, 3 Weeks and 2 Days.
Many of the themes in the book are announced also in Nostalgia, which is a much shorter book (and which, in my opinion, is a very good book, although the translation is a bit meh).
Jan 17, 2022 @ 16:28:21
thanks Marnia I will look and see if the Radi Jude is on still I not watched it so can watch it any advice be great
Jan 17, 2022 @ 16:34:51
This interview with Cartarescu looks quite interesting: https://www.musicandliterature.org/features/2018/12/5/an-interview-with-mircea-crtrescu
Jan 17, 2022 @ 22:53:32
I am intrigued by this and will follow your preparatory posts with interest. First, though, I’ll need some publishing details so that I can track down the book to see if I can get a copy of it here.
Jan 17, 2022 @ 22:55:25
No publication date out yet o know proofs out think later this year lisa but I want do what I did many years ago for my second reading of Ulysses and that is soak my self in the time and environment
Jan 17, 2022 @ 22:56:06
But who’s the publisher, do you know?
Jan 17, 2022 @ 22:56:53
Deep vellum not a lot us publishers
Jan 18, 2022 @ 06:47:50
Thanks, I’ll investigate!
But… I was talking with Joe from Rough Ghosts today and he says it’s very long, about 1000 pages, so it’s definitely one to take time over.
Jan 18, 2022 @ 07:23:52
Yes I think I’ve seen 900 pages quote depending on font size think actual Romanian book is over a 1000 pages
Jan 18, 2022 @ 09:42:25
Wow!