The Door was Open by Karine Khodikyan

The Door was Open by Karine Khodikyan

Armenian short stories

Original title ԴՈՒՌԸ ԲԱՑ ԷՐ

Translator  Nazareth Seferian

Source – review copy

Something I have enjoyed the last few years is the books from Armenia that Glagoslav has been great to read as there are so few books from Armenia around to read. So we have another Armenian writer here Karine Khodikyan she has been a teacher and Journalist, also edited a couple of magazines, and was also the deputy culture minister for a period of time. She has written plays which has been staged around the world and hosts a tv show on Armenian  TV and is currently writing a humorous Detective novel this is her first work to be translated into English.

Every time, one second before she took the key out of her bag, herfinger seemed to be covered in frost, and each time it seemed certain that the yellowish metal would touch her finger and chafe some of the skin. But when she opened the door and the emppty darkness of her corridor rapidly embraced her with greed, she wpuld feel like she was growing acquainted with her own grave. and when she would sticj her hand into darkness woth the same rapidity to find the switch and turn on the light, she would onece again feel assured that being alone with death would scare her.

The opening of the door was open paints that darkness that is felt in the tales.

The stories all have female characters at the heart from the opening tale the title story of the collection with a story of women and her growing fear of an attack by a serial killer that is killing single women the man bare-chested she mocks him coming to her until an open door and a sudden noise makes her feel somewhat different. Then in Etude, we have a warring couple a husband and wife that are arguing but the wife is always the one coming out on top in their arguments due to her superior language skills. But my favorite tale of the ones in this collection was the smell of bread and death the story of a family history told through the smell of bread being made a family of gravediggers told from the grave. Then we have a monster under the bed at the heart of a childhood tale. But elsewhere death lingers of these dark tales a collection that is a great intro to an interesting writer.

The first time he realized that his family was different had been before he had even turned five. He would libe a few years more and turn twelve before he fully understood, before that wet, cloudy day when his father did not even look in his direction as he said in an unusal voice(or as he would consider later, a guilty voice), or perhaps one could say he asker,

“Come with me..”

But there was still time left before that day would arrive , and Avet, who was not yet fivem would never forget the loneliness that invaded him when he realized that his family was living in that town with the stigma of being different,No he didn’y trmember which grade he was when he was when he read the word “stigma” in a textbook for the first time and relaized that he had found it. His family stigma..

The stigma of being the twon gravediggers hangs over the family in the story The smeel of bread and death.

the collection has a female voice and perspective even when the characters are male it shows the female as in Etude it is the wife that is the stronger character. But there is also darkness and melancholy all over these tales from childhood scares of a monster under the bed. To a half-naked serial killer going around killing single women. Then the stigma of coming from a family of gravediggers there is a veil of darkness over these tales but they draw the reader in. Khodikyan has a way of blurring time so the reader feels as though they’re floating in time at times. The vivid prose style comes through at the time with a richly descriptive style at time sticky dark floors the translator has done a great job keeping such passages that add to the feel of darkness in the stories. I keep saying tales as there is at times a feeling of dark fairy tales in the collection. Have you a favorite book from Armenia?

Winstons score +B a great intro to a new writer

 

May 2021
M T W T F S S
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Archives

%d bloggers like this: