The Adventures of China Iron by Gabriela Cabezón Cámara

The Adventures of China Iron by Gabriela Cabezón Cámara

Argentinean  fiction

Original title – Las Aventuras de la China Iron

Translators – Fiona Mackintosh and Iona Macintyre

Source – personal copy

I had chosen on my own list of the books I wanted to see on the Booker longlist the book Loop was one from Charco I had already read, I have so far reviewed a number of books from Charo press over the last few years. including Die my love which made the longlist two years ago and I had reviewed the other book from Gabriela Slum Virgin. So when this made the list I got it straight away. This is her last novel to be published in Spanish and the second to be translated into English. This is a historic reframing of the Classic poem Martin Fierro which is considered an important work of historic Argentinean literature.

It’s difficult to know what you remeber, is it what actually happened? Or is it the story that you’ve told and re-told and polished like a gemstone over the course of years, like something that has lustre but lifeless as a stone? If it weren’t for my dreams, for the recurring nightmare I have where I’m a gruby barefoot girl again, with nothing to my name but a sweet little puppy and a few ragged clothes; if it weren’t for the thump I feel here in my chest, the tightness in my throat on the rare occasions that I go the city and see a skinny , bedraggled little creature hardly there at all; basicaly, if it weren’t for my dreams and the trembling of my body, I wouldn’t know what I’m tell you is true

The opening of the chapter wagon from China black about her journey!

The book takes a woman that could be Martin Fierro’s wife she has a husband that has left her behind like in the epic poem. Her name is China Iron(Fierro is Spanish for Iron). She has been left in a remote encampment so when she sees the chance to leave with an English woman who is heading off in a wagon the Woman Liz is a Scottish woman fierce in spirit. The two women and another rancher Rosario looking for fertile land for his cattle. The trio well the story soon ends up as the two women as we pass through the hinterlands of Argentina. We see the wonderful countryside which is wonderfully described. As the two women draw closer Liz teaches China about the Brtish empire as the head through the pampas and fort. Then they hit Indian territory as the women grow closer the is an awakening of other feelings in them both. Later on in the book to add a twist Martin Henradez the writer of Martin Fierro is added as a character. A book that adds a feminist angle to the Argentinean classic.  It also gives a voice to the LGBT characters at a time when they would haven’t been able to have a voice.

While the land grew into a whole globe in front of me, another world took shape on the wagon. Me, Liz and Estreya were a trinty, within a rectangle strating from the oxen,, one line along the roof, another at the trunk to the rear of the wagon and one running along the ground

“Only here in the pampa could a wagon create a birs eye view, observed Liz and so I found out what prespective was and noted that indedd, the few animal thst stand out on

Later on when the wagon is in the Pampas

I really liked Slum virgin and in parts, I loved this book we have in the shadow panel talked about it and I think a deeper knowledge of Martin Fierro is maybe needed especially later in the book which with its poetic [assages and the introduction of Hermandez mirrors the poem even more. Bolano also mentioned Fierro in his book the secret of evil that had a piece about it and Pynchon also referred to it in Gravity’s rainbow this work is the Argentinean Don Quixote it is at the heart of what makes the males in argentian what they are in a way so when Gabriela takes a side shoot at this work and reframes it around the woman left behind doing something similar to what Geraldine brooks did with her work March which swaps the classic Little women from the female narrative to the male narrative of Mr. March heading homing here Gabriela has done the opposite and taken a female narrative to a great male narrative and also add a twist of a love affair and set all this against the unspoiled background of 1872 Argentina and the wanting of British to come there add many threads to this work but I still felt Had I a deeper reading of the poem I had read the first couple of pages to get a feel of it but felt a closer reading would be required. Have you read this book?

3 Comments (+add yours?)

  1. Lisa Hill
    Mar 28, 2020 @ 00:01:07

    Hi Stu, just wondering if you’ve read Ravens before Noah by Susanna Harutyunyan, Nazareth Seferian (Translator)? I’m struggling with it a bit…

    Reply

  2. Trackback: That was the month that was March 2020 | Winstonsdad's Blog
  3. Claire 'Word by Word'
    Apr 06, 2020 @ 19:15:24

    Absolutely loved it, brilliant, happy to see it sort listed and I hope it wins. Such new territory and such wonderful humour. I also liked the reference to William Henry Hudson, the naturalists autobiography which I had just downloaded a week before and so was delighted to see mentioned also as one of the references.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

March 2020
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Archives

%d bloggers like this: