Backlight by Kanji Hanawa

Backlight by Kanji Hanawa

Japanese short fiction

Translator – Richard Nathan

Source – review copy

I bring you the second book of the red circle series of short novellas from Japanese. Kanji Hanawa was before he retired a professor of French literature having only visited France as a student he has spent a lifetime teaching and in retirement has translated fifteen books from French into Japanese. He has also written a number of short stories and Novellas been listed for the Akutagawa prize twice.He is known for his for exposing the pressures and challenges of modern life in Japan. Here he has used the true story of Yamato a boy who was left by his parents in the woods of the northern Island of Japan and wandered off.

Ishida: “I imagine, don’t you think, they will set up the incident cemtre at the foot of the mountain?

Momose:”They will visit the situation. I am a psychologist, but I’m old and not so strong on my feet; nor do I have any children myself. So I’m not sure I can be of much use.But I’ve actually been to take a look and although they say it;sa mountain, it seems more like a nearby hill.The actual location took me by surprise.

THe opening and getting involved in the case.

The story uses an Ishida a psychologist asked to help out and he is called in by an old colleague Toshiko Momose as they were both at H university. Who wants to Ishida panel of experts helping with the investigation into the disappearance of A a seven-year-old boy who was left as a punishment by his Father as him and his sister and parents that are on the last day of the national holiday and A ios playing up as the family head through the woods of the Northern island they stop and leave him and drive off only to turn and return in a matter of minutes to find A has disappeared they look for him and he isn’t to be seen so they have to call in the police as the woods are bear-infested. What we see is Ishida as he is called to give help to the way the case is covered and he lets us know how they are trying to find A as the days go by the two discuss how the west and Traditional Japanese childhood differ and the fact that A disappeared is what has changed as when Japanese child was sent out of a house he would stayed glued to the spot whereas a western child would wander this is echoed in the western tales of children getting lost in the woods. Will A be found how long was he out there?

The statement compiled by Momose and Ishida was circulated to the chairperson and the others, but with a questionable level of comprehension. As a child was concerned, the media was showing some self-control. Even so, overall opnion was shifting, it was being taken much more seriously. More and more people were calling for a search of greatest magnitude possible, even if hastily excuted, with the largest number of people available. As a result there were 300 people in total, both locals and non-locals, forming small search oparties and heading into the area. Despite this, there was no postive news.

Third day and fears and the search increases for A .

This is another great choice as it is a gripping story that highlights changes in Japan in a way the boy should have stayed when his parents left and the curveball of him walking off is the start of the tale. Ishida and Toshiko provide a sounding board for how Japanese is changing,. Also, the way this case was cover and the aftermath this made headlines around the world. They also discuss the history in fairy tales of Children in the woods in western culture. from Grimm and then before that in Perrault’s tales. This shows how values change and how Parents are treating the children in Japan. I have three more from Red circle the first two have been very interesting so I hope to finish the rest of them in the new year. Have you a favorite Japanese short story or novella?

Advertisement

2 Comments (+add yours?)

  1. kaggsysbookishramblings
    Dec 24, 2019 @ 09:52:12

    I loved this one too, Stu – such a striking story and so gripping for a short work. I’ve mainly read longer Japanese works until recently (apart from Mishima short stories) so I’m enjoying the Red Circle Minis.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

December 2019
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Archives

%d bloggers like this: