Now,Now, Louison by Jean Fremon

Published on 24 September 2018, paperback original with flaps, 180x120, 115 pages

Now, Now, Louison by Jean Fremon

French Fiction

Original title – Calme toi

Translator -Cole Svensen

Source -personal copy

Jean Fremon is a French gallerist famous for promoting a number of the best-known artists of the 20th century including the subject of this book Lousie Bourgeois also the likes of David Hockney and Franci bacon are just a few that have been through his Leong gallery over the years. His writing is described as cross-genre and a mix of art history essays and fiction he has written a couple of long books like this based around the artists lives the book is a mix of his years of knowing Bourgeois for more than thirty letters and personal accounts of her.

But you, you love spiders. They’re beautiful, they’re clean, and they manage to simultaneously both quick and calm.They wait, motionless, in corners, never flustered, never obsessive, never hysterical; they’re serenebeings, holding themselves apart. With an animal patience. And they destroy various things that make life unbearable, such as flies and mosquitoes. Ah! the mosquitoes in Easton! how we could have used a good herd of spiders ! and it must be said the take good care of their young. Ypu watch them, in the garden , in the attic, on the stairway, in the basement.

I loved this description of spiders she hit the nail on the head I don’t like spiders but they have there uses.

Fremon has tried to enter Bourgeois world and describe her life in short burst a mixture of her inner monologue glimpse of personal history and the artist she has seen or heard about. There is another thread that is called the spider book. I most remember her as the spider woman from the Tate exhibition a number of years ago where her giant spider sculptures rose in that huge space frighting visions that both scare and intrigued me as a person like a natural version of HG wells martian invaders walking the space. Family life things like her mother passing is captured when her mother was the only person she felt secure with. A mixture of art antidotes like Duchamp visiting an aviation show and the outfall of that. Her visiting controversial exhibits like Serranos works which include the work Piss Christ where he mixed bodily fluids and religious symbols like Bourgeois who had to defend the use of sexual imagery in her own work over the years. Then the spider book which has facts she finds over the years about spiders. A mix of styles of writing makes a mosaic of a great artist that lived here.

You don’t sleep. Insomnia has always been your friend, though it’s a stormy friendship, it must be said. When the children still lived with you, you would wake them up in the middle of the night. Simply because yoiu were the only one not sleeping. Now that you no longer have anyone to wake up, you ponder, you draw. In the morning, there are drawings everywhere, on the bed, on the rug … Jerry picks them up .They’re called insomnia drawings.They are cries, letters of love or of pique

One of the glimpse and the art she made when she didn’t sleep here is a glimpse at them

I knew a little about her life I saw the Tate show an interview with her at the time. Her first love was maths then art Jean Fremon builds a wonderful tone to her voice and the way he uses inner monologue the glimpse of her life on a personal and artistic level. It is a biography more an art piece itself what he has done is take her life break it into small piece and build a mosaic image that has a small glimpse of her life from her Exile in the US the loss of her parents to small everyday glimpses. slowly build a picture of this artist an impression an abstract view of her world it is an unusual style of writing compelling I read it through twice and each time found little gems in the short choppy paragraphs that range from a couple of lines to a few pages. I choose this as one of a few books I’d buy pre Man Booker as it fits my criteria of what prize-winning translations should be that is fresh, different, challenging to the reader, small press this is the sort of book we only get due to those small presses and those that run them, in this case, it is Les Fugitives which is bringing the best of French writing to use.

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Trackback: That was the month that was feb 2019 | Winstonsdad's Blog
  2. Trackback: Winstonsdad Annual Man Booker prediction post | Winstonsdad's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

February 2019
M T W T F S S
« Jan   Mar »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Archives

%d bloggers like this: