A cat, A man And two women by Junichiro Tanizaki

 

A Cat

A cat, a man and two women by Junichiro Tanizaki

Japanese fiction

Original title – Neko to Shōzō to Futari no Onna

Translator – Paul McCarthy

Source – personnel copy on Kindle

I have been using my Kindle a bit more recently as I had a few books I had brought cheap and want to read this being one of them. Tanizaki is a writer I had to want to feature on the blog for a while. He was one of the best writers of the mid 20th century. He himself was a translator working a lot during his life translating the Epic Tales of Genji into modern Japanese. He also was known forthright intimate nature of his writing. This is a lesser work but for me a very personal insight into a family life.

Shozo repeated the same thing over and over again. He would give her a fish, then himself a little drink, and calling ‘Lily’ would raise the next prize high. There must originally have been some twelve or thirteen mackerel on Shozo’s plate, each about two inches long, of which he himself had actually eaten perhaps three or four. For the rest, he had simply sucked out a bit of the vinegar dressing before giving the flesh to Lily. ‘Ohh-ohh … owww! That hurts!’ Shozo let out a shriek: Lily had leapt onto his shoulders and dug in her claws.

Shozo even feeds the cat more than himself

The book as the title suggests is about a Man Shozo, he is on his second marriage that is the two women referred to in the title of his first and second wives. There is also Shozo Cat Lily. The story focus on the relationship between the four characters. This happens when the first wife asks for Lily the cat back Shinako a seamstress by trade hasn’t got over losing her husband. She knows that Lily the cat may bring him back to her. Now his current wife isn’t a fan of Lily this is shown when she isn’t happy when she cooks 13 pieces of fish for her husband and he gives most of it to the cat. They even share the bed together at night. Who will win this power battle between the two women the rather lazy husband and the cat Lily?

Now, Fukuko was a cousin of Shozo’s; and, given the circumstances under which she became his wife, there was no need for her to worry about pleasing a difficult mother-in-law. So from her second day of married life, she did just as she pleased in everything. All the same, she could hardly stand by and watch her husband trying to wield a kitchen knife, so in the end she made the marinated fish for both of them, though under protest. To make matters worse, they had been dining off mackerel for five or six days running. Then, two or three days ago, it had struck her: Shozo wasn’t even eating the food he’d insisted on having, ignoring his wife’s complaints; instead, he was giving it all to the cat! The more she thought about it, the clearer it all became: the mackerel were small, with little bones, easily chewed; there was no need to fillet them, and they could be served cold; and one got a lot for one’s

He married a distant relative but his mother made life hard and now the cat and ex aren’t helping either !

This is really a mans ode to the cat. Lilly is the one character from the book I’d like to meet. Shozo is a lazy man that has lost one wife. But end with a younger model but at the end of the day is more into his cat than his wife even sharing the bed with the Cat then we have Shinako a perfect example of the scorned wife she wants to use Lilly as a pawn in her game to get back her man from the younger wife. She also loved this tortoiseshell cat and her man. This is one lonely lady that wants something back into her life. Fukuko his current wife has to find her place with him in there married life and somehow keep Shozo and keep him happy even if this means he gets to keep his cat! There is all of human life here love, loneliness, marriage, divorce and one man and his cat. This is a recent reissue from Daunt books and shows why it is good to bring lesser works by great writer back especially when like this they have a certain timeless feel to them. I haven’t read enough by him to say if this is the best entry book but I read it in a night and it brought a smile to my face and made me think of Winston and Merlin my two ex-pet dogs.

Advertisements

6 Comments (+add yours?)

  1. Lisa Hill
    Aug 29, 2018 @ 00:18:48

    I didn’t know you once had a dog called Merlin… you choose very interesting names for your dogs!

    Reply

  2. MarinaSofia
    Aug 29, 2018 @ 09:32:34

    I am constantly surprised by how many writers were animal lovers and have written an ode to their pets under different guises.

    Reply

  3. Simon T
    Aug 29, 2018 @ 10:43:18

    This sounds great, Stu. It’s been on my wishlist for a long time (given my love of cats) and it sounds like it’s definitely worth a read. Thanks for the review!

    Reply

  4. The Reading Life
    Aug 30, 2018 @ 01:15:59

    I really liked this book. I have had conversations with my wife just like that of the couple in the story where she demands to know if he loves his cat more than her.

    Reply

  5. 1streading
    Aug 30, 2018 @ 19:55:45

    I have an old copy of this from when I read a lot of Tanizaki though I didn’t remember much about it until I read your review. It’s great that in the last couple of years there have been some new translations – I’ve got a couple waiting!

    Reply

  6. Trackback: That was the month that was August 2018 | Winstonsdad's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

August 2018
M T W T F S S
« Jul   Sep »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archives

%d bloggers like this: