Maryam Keeper of stories by Alawiya Sobh

Maryam keeper of stories by Alawiya Sobh

Lebanese fiction

Original title Maryam Al-Hakaya

Translator – Nirvana Tanoukhi

Source – personal copy

Well, this is a great day for the blog it sees the 800th review and this book seems fitting all the time I have run the blog. I have run shadow juries connected to translation prizes. So for this to be the first in my new shadow EBRD prize jury is a real treat. Alawiya Sobh studied English and Arabic literature at university and has been writing since the early 1980’s and was editor of a leading woman’s magazine. This book won the sultan’s prizes in 2006 four years after it came out, her other novel was also longlisted for the Arabic Booker prize.

Before the war ended, Alawiyya did come sporadically. Somwtimes, she would be gone for days, weeks or months, but in the end she would return to knock on my door. I rarely left the flat. Often, I would only only go to the firm to collect my slary at the end of each month, since regular attendance wan not enforced. Particularly during the early years if the war when the fighting was at its worst, I spent most of my time at home in my room, unless I had arranged to meet Abbas. Ibtisam and Alawiyya, for their part, went to the fronts and disappeared for days. they wandered off like a sheep and grazed in the war meadow only to be brought back to my little stable where they regurgitated their tales.

Maryam talks of her friend and them going to,the front, I loved this image.

Maryam is a Lebanese woman, she is in Beruit.But she is just found out she is going to leave and go to live in Canada away from the war. She is worrying that the stories she has told her friend the writer Alawiya haven’t been used by her. Even thou she promised. So we see Maryam recounting the tales she had told her friend. She worries about why ALwiya hasn’t asked for more of her stories.So we see Maryam struggle as the war raged on but also times before a place that is now lost.Then we also see her parents yes her mother is a bit of a character there is some great interaction between and the father who the mother has just in the place she wants him. Like the tales of her various aunts like the slow one. Then we see the wider picture of the city and the conflict, which for me at the time was bewildering and complexed.

My sister prepared to carry out Mother’s orders and stood guard over the brad for fear of puinishment,But my older brother Ahmad slipped by her, stole some loaves and escaped down the valley to eat them there. My sister ran after him, but he was faster and soon disappeared from her sight. He devoured the loaves in the orchard while, bacj at the house, fear devoured my sister. When Mother returned and heard about my brother’s “big Belly”, she broke into a rage and ran after my sister to thrash her.

The mother was feared and made the daughters hold the line .

This book has an interesting take on Maryam narrating, but a writer called Alawiya in their lives that had promised to tell the story. There is a feeling is this Maryam or is Alawiya being Maryam? It is good to see a female voice on the Lebanon war, I have read a couple of books from the male perspective. It was great to see the bonds between mothers daughters and friends keep their spirits up in the darkest times. A family saga set during a dark time shows how the family pulls us through the darkest times and also the humour we find within families even in the dark days of the war there is still humour here. I wouldn’t have read this without it being on the EBRD literature prize shortlist so I am pleased it was on the list.

Advertisements

5 Comments (+add yours?)

  1. kaggsysbookishramblings
    Feb 15, 2018 @ 21:45:04

    Well done on the 800 reviews Stu – what an achievement!

    Reply

  2. Lisa Hill
    Feb 16, 2018 @ 02:20:24

    Congratulations!

    Reply

  3. 1streading
    Feb 16, 2018 @ 19:56:08

    800 reviews – that’s an amazing total. (I couldn’t help but check – I’m currently at 550 – still a long way to go!)
    The books I know on the EBRD list are all excellent which bodes well for the ones I hadn’t heard of. I’m glad you’re reading them – exactly the kind of challenge I’ve always appreciated your blog for! (It’s also typical that your 800th post is of a little known writer).

    Reply

  4. Trackback: That was the month that was February 2018 | Winstonsdad's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

February 2018
M T W T F S S
« Jan   Mar »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728  
%d bloggers like this: