Cheese by Willem Elsschot

 

 

file_000-8

 

Cheese  by Willem Elsschot

Dutch fiction

Original title – Kaas

Translator – Sander Berg

Source = review copy

I was contact by Alma books as they are want to highlight  some of their back catalogue gems , I choose this and a book by Louis – Ferdinand Celine . I choose this as I had a happy memories of Holland and cheese , My father has done a lot of business in the Netherlands over the years and  about twenty years ago got a gift of some Cheese socks which he passed on to me the had a Edam hole style cheese with a little mouse looking out of a hole on each one , I loved those socks so a book about cheese , which from my time on the borders of Netherlands and spend a number of days in Nijmegen and surrounding area I know the dutch take the cheese seriously.

This Mr Van Sconnbeke comes from an old, wealthy family .He’s a bachelor and lives by himself in a big house in one of our most beautiful streets.

he has plenty of money, as do all his friends. These are for the most part judges , lawyers , merchants or retired businessmen.every member of this company possesses at least one car, with the exception of Mr Van Schoonbeke himself , my brother and me .But Mr Van Schoonbeke could own his car if he wished, and no one knows this better than his friends. Indeed, they think it’s rather curious and sometimes speak of him as “that old devil Albert”

The main reason for Frans is his friendship with Mr van Schoonbeke

Frans Laarmans is the main character of this book , he starts as a clerk in the novel in Antwerp . But has a chance to further his career and becomes a merchant in a much larger company egged on by his posh friends to take the job . This is where the problems begin with this new job where in a chance to impress his bosses and prove that a simple clerk like him is worth the job . He gets in a tangle with one supply with ordering to many as he get confused over what he has ordered with him then twenty tons of cheese turns up . Then he tries to get it sold but with no hope , his wife and children suffer as he starts to fall apart in a way .

The twenty tons were waiting for me on four trailers in the courtyard. They’d quickly offloaded the cheese last night to avoid paying demurrage to the railway company . That’s how I was able to witness my cheese being locked away in my safe . I stood in the middle of the cellar, like an instructor in a manege, keeping a close eye on everything until the last crate had been brought in

The large pile of cheese he has to get rid off before it goes off .

This is meant to be a comic masterpiece of comic  dutch literature . This is a novel of social-climbing Frans is a man who is wanting to climb it is similar in some ways too Wodehouse ,Frans is one of those oddly name side character from Jeeves and Wooster in a way one of those small stories that get told as an aside in the Wodehouse stories  . this is a classic man trying to better himself but with a dry look at failing at it a man who hates cheese ,drowning in cheese. I not sure it fully works when I first mentioned I was reading this a connection on twitter said they had thrown it to one side half read . I said and still hold by it that humour is hard to translate, in parts it works . I feel there is another level that maybe we miss that is some what Belgium humour , I was reminded of what Jonathan meades observations about the odd ways belgium is so different yet so close to us the quirky way they have small museums for everything and the way each street is individual in their look . Laarmans is a character that Elsschot used in his other big novel and again in his other books he wrote , he was considered to be semi biographical reflection of the man himself.

 

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Resh Susan @ The Book Satchel
    Mar 04, 2017 @ 04:37:07

    This sounds like a good read. I am reading another book translated from the Dutch right now, Evenings

    Reply

  2. Emma
    Mar 04, 2017 @ 12:10:28

    I’m so happy to see this translated into English. I’ve read and reviewed it and thought it was quirky.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

March 2017
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
%d bloggers like this: