Trysting by Emmanuelle Pagano
Original title -Nouons-nous
translators – Jenifer Higgins and Sophie Lewis
Source – review copy
I often think the most inventive books over recent years I have read have come to from French and her is another example. Emmanuell Pagno studied fine arts and then film studies and then became a teacher whilst in 2002 publishing her first novel she has so far written twelve books and has won the EU literature prize for her book The adolescents troglodytes. This is her first book to be translated to English .
I never used to feel at home in her apartment because it was so dirty. I’m very particular , and I don’t like there to be even a speck of dust around the house. she never washed her clothes, just kept wearing the same old things. She didn’t have a washing machine and seemed to know nothing of laundrettes.she never washed the floor or the bathroom or the toilet. Just sometimes she would sweep the kitchen, leaving the pile of dust pushed into a corner. I used to wait untill she was out and then do a spot of cleaning , because she got angry if i did so much as look at a sponge in her presence. I brought a vacuum cleaner over in secret. After a few weeks the apartment had started to look very different and she noticed . She threw me out , along with all the cleaning products I had hidden behind the rubbish bin under the sink
I loved this I thought of Myself I was very cluttered when I met Amanda not as bad as here, but this has a saki like humour as well .
Well how to describe this book that is the problem , it is utterly brilliant but hard to describe it is like a pice of art in a way. An art piece of love a collage of pieces of love . those piece of love we all think are captured here there are small glimpse into unknown lives by just the way we look , feel , smell, act and grow together. Then we have the flip side those thing in love that are just strange such as photographing some ones toe clippings is that love or obsession that is a line that pushed . Other place there is sexual underpinnings in the piece like a wife taking her other halves saxophone and damping its mouthpiece before playing it .
He wraps presents like no one else. Perfect parcels, for christmas or birthdays, neatly taped up, the paper smoothed by the assiduous flat of his hand, with ta fold positioned two-thirds of the way along the top side, as if he were ironing a crease into a shirt. That fold is his signature
don’t we all know when our other half has wrapped our gifts in a pile of gifts ?
these vignettes are like forgotten postcards to what we love , i follow a twitter account that has old postcards and what was written on them and this is like that almost some one went to the wall in Verona with the love notes and taken them down and edited to there is no identity to the writer other than the essence of love that drop of words that is love , obsession and sex . I said this is like a piece of art it is like Tracy Enim piece her bed for example said a lot about her and her life or the piece everyone I have ever slept with , this is a cut up of love lives with the names places and people removed . This is one of those books that a few weeks you have read it you will go back and check that or this was said in it a wonderful collection of vignettes on love.
Have you read this book ?