Bottom’s dream is here perfect for ITD2016

img_9l33up

After months today of all days International translation day has arrived a once in the lifetime event really well once every few year. One of those epic novels from around the world that has yet to reach us in English has been translated and this is Bottoms dream a huge novel about one day in a true Joyceian homage the expermential German writer Arno schimdt did a work about some friends visiting a translator who is working on the works of Poe . The book is formes of three verse prose that follow three different paths on the same timeline .

20160930_175902

This is similar in style to parts of Finnegians wake by Joyce as I show here from my old copy of the Wake.

20160930_175855

So how big is this book well I decide to compare it to a number of huge novels from my shelves .

20160930_175454

SO that is it next to Parallel Stories by Peter Nadas, Zibaldone (which is actually longer on page count ) , Wart and Peace , life and fate, USA  by John Dos Passos , infinite jest and the man without qualities. Even my late grandfathes dictionary is dwarfed by this epic book. As to reading it well I have to say it will be a year or so read I think maybe a few pages a day not sure yet but I will think of a way to savour this epic once in a lifetime (well unless Het Bereau or Kelidar get translated !!!!!)

 

Advertisements

5 Comments (+add yours?)

  1. Caroline
    Sep 30, 2016 @ 18:21:09

    It’s massive. I hope you’ll enjoy it.

    Reply

  2. Jonathan
    Sep 30, 2016 @ 19:46:54

    I hope you’ve got a strong bookshelf.

    Reply

  3. MarinaSofia
    Sep 30, 2016 @ 20:04:36

    That is the biggest book I’ve ever seen – good luck with it!

    Reply

  4. Tony
    Oct 01, 2016 @ 09:23:38

    Good luck, Stu, hope you enjoy it 🙂 I’m hanging out for an affordable German-language copy, but I might be waiting a while…

    Reply

  5. beckylindroos
    Oct 15, 2016 @ 19:35:18

    Wow! Omg! That’s not a book you can tote around with you – unless you have a wheelbarrow maybe. Enjoy!

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

September 2016
M T W T F S S
« Aug   Oct »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
%d bloggers like this: