Her Father’s daughter by Marie Sizun
Original Title – Le Pere de la petite
Translator – Adriana Hunter
Source – review copy
Well I have another choice for woman in translation month and this is from one of my all time favourite publishers Peirene press , they also publish my favourite book by a female writer in Translation Stones in a landslide. So every book by them is usually a gem. Marie Sizun is an example to every one that it is never to late to start writing she taught literature for many years but it wasn’t till she turn 65 and this her first novel came ou in French. She has since written Seven novels and a Memoir.
It’s a winter afternoon in the kitchen of the apartment. They’re both there, the mother standing doing her ironing, a tall figure, and beside her the little girl, sitting in her special chair. They’re not talking at the moment. the child is thinking about what her mother has just said. On the radio a few minutes ago there was some news, news about the war , as usual. When the announcement ended, her mother switched off the radio and still ironing, said something like “your poor little daddy “… or perhaps ” When your poor little daddy comes home ” … offhand like that.
The later is the truth her world is about to change .
There is a memoir feel in my view to this book given that Marie her self was born in 1940 the story in Her father’s daughter which sees a little girl she her world shift after her father arrives home after the second world war. We see the pre father time when in their small apartmnet the child called France is the centre of the mother’s world as she is called My darling by the mother. Of course the world shifts once the father is back in the fold and the child feels as thou she has lost her position in the world to the father. To her the Father was a mythic being in a way having not seen her till she was four and this is what she wants him to become again. As sh opens up to the father a secret is revealed and this will yet again change the dynamics of this relationships.
The child may now have a father but, on the other hand, she might as well no longer have a mother. Because as if by magic her mother is reduced to being a docile wife to her husband, his sweetheart, his servant. Perhaps she no longer feels like it . Beside, indications have been made that she should limit her displays of affection towards her daughter, she should stop sitting her on her lap as she used to, and stop using any excuse to address her with that idiotic “my darling”
The world she knew is about to collapse around her when her father wants to change her relationship with Mum.
What Marie Sizun has done is taken a story that happened a hundred times in a hundred places around the world at this time and that is the return of the lost father figure to the family fold and the child France point of view is told and that is one many children would have had at the time the one of wanting to reject the father figure and for the house to return to normal. Marie Sizun has captured the world so well through a childs eye that innocent way of seeing the world before our thoughts get to grey where we see the world in black and white and in good and evil. Another gem from Peirene and another great book for Woman in translation month . Next time I will be in Argentina and another world war two touched tale.
Have you a favourite book about family returning home ?