A cup of rage by Raduan Nassar

A cup of rage by Raduan Nassar

Brazilian Fiction

Original title – Um Copo de Colera

Translator – Stefan Tobler

Source – Personnel copy

Now this may be the oddest title on the first Man booker international longlist as it is hard to place is it a long short story a short Novella or something else this book is under fifty pages long. I had just the week before the longlist had been announced looked for this title on my local Library system but had only found the other book penguin had brought out by the Brazilian writer Raduan Nassar. He is a now a farmer retired. He wrote the two books mentioned and worked in news papers as an editor. Then in 1984 he gave up the writing as he had bored with it to become a farmer.

My coming nakedness and soon I heard her breathing in deeply, over by the chair, where she had perhaps already given in to her desperation, struggling to take off her clothes, getting her finger caught in the straps slipping down her arm, and I , still faking , knew that all of that was real, oh how I knew her nightmarish obsession for feet, and for my feet in particular, their firm step and well shaped form, a little bony around the toes perhaps and nervously marked with veins and tendons on the instep, though they hadn’t lost the shy manner of a tender root.

Early on in bed the man and woman start getting frisky and he remarks how she likes his feet.

Now it is strange he choose to be a farmer as this is the setting for this most unusual story told in a classic stream of consciousness  it is told from the point of view of an older man as he awakes starts his day making love to his younger wife. He then is sidetracked by some ants and other things in the house which leads to an argument between the two . The wife then heads out . Now that is it a lot to fit in under fifty pages . I think this is one over the next few year I will read and reread and still wonder every time I do so .

Under the shower I let her hands slide over my body, and her hands were inexhaustible, and they ran searchingly through all the foam, and they came and went tirelessly, and our soaked bodies now and again pressed against each other so that her hands could reach my back in an embrace, and I enjoyed all this movement, sinuous and vague, that provoked sudden, hidden jolts, and seeing that those hands were already taking advantage of my darkest corners – even combing through the threads at the badly stitched seam of the groin (and secretly weighing the soapy packet of my member) – I said ‘wash my head, I’m in a hurry’, and then, pulling me out from under the stream of water, her hands immediately penetrated my hair, rubbing firmly with her fingers, massaging my scalp with her nails, scratching my nape in a way that sent me crazy, to my core

And after the bed they meet in the shower he manages to get the feeling just right I feel .

The fact I was already looking into reading Nassar, means I felt he was a writer I would enjoy. Nick Lezzard also wetted my appetitie in his review mention Thomas Bernhard, but for me the only real connection to him was the fact that he like Bernhard isn’t very keen on a full stop. The whole story is like one long thought in the mind of the older man. No for me I was reminded of the classic modernist piece like Joyce’s Ulysses which in the sex here you can see in the later passages of Joyce’s piece. A relationship not working or problems reminded me of Woolf’s Mrs Dallowway and of course like both these works the action is set over the course of one day . Now that isn’t to say this hasn’t connection to other writers in Latin america of course Lispector a fellow Brazilian and also a writer using Modernist ticks in her writing . I was also reminded of one of my favourite Cuban writers Infante three trapped tigers like this is set over a day and has a similar rhythmic feel to the prose. Now that is enough praise my main problem was what is this it is like a clip from a great novel or a long-lost short story from a great collection . I wanted more than this as wonderful as it is it is like going for a meal and leaving after a wonderful starter if you know what I mean . Stefan piece in the independent about meeting him is very interesting . Now for Man booker I thing this will probably make shortlist as it is a challenging read and different to anything about at the moment .

Have you read this book or ancient tillage ?

 

8 Comments (+add yours?)

  1. Lisa Hill
    Mar 15, 2016 @ 11:34:02

    It sounds fascinating! I love the way you compare it to all those other amazing works:0
    I’ll add it to the rest of my combined reviews blog post, now the only one left not to have a review is Ladivine!

    Reply

  2. Trackback: 2016 Man Booker International Longlist | ANZ LitLovers LitBlog
  3. 1streading
    Mar 15, 2016 @ 20:44:39

    It is a strange ‘book’ but it does have an incredible intensity to it. It’s entirely focused on passion, with no attempt at reason. There does seem to be a political argument lying under it all, however.

    Reply

  4. vikzwrites
    Mar 16, 2016 @ 10:40:02

    Great review. It’s on my Kindle. So, I imagine that I’ll get around to it as part of my awards reading.

    Reply

  5. Trackback: A Cup of Rage by Raduan Nassar: #MBI2016 – David's Book World

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

March 2016
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
%d bloggers like this: