Hurma by Ali Al-Muqri
Original title – Hurma
Translator – T M Aplin
Source – review copy
Typical girls get upset too quickly
Typical girls can’t control themselves
Typical girls are so confusing
Typical girls – you can always tell
Typical girls don’t think too clearly
Typical girls are unpredictable (predictable)
Typical girls try to be
Typical girls very well
I choose a powerful female voice , the slits and typical girls as there are no typical girls really !!
It’s rarer and rarer these days I get to add a new country to the list of countries I have read books from,so when the chance to read this book by the respected Yemeni writer Ali Al-Muqri came along I wasn’t going to say no.He has twice been on the lists for the Arab Booker prize with his novels Black Odour and the Handsome Jew .This is his first book to be published in English .
Two cultural videos
I’m going to play the films on Lula’s Mobile phone,She used it to record the films as we watched them that day – she was very keen on making her own copies .
Two naked bodies.A man and woman .Licking and sucking .Groans and Moans .Opening and entering .Zeet-meet.The bodies entwined,face to face in a sitting position,the he lies on his back and she climbs on top of him and rides him like a horse rider mounting her steed,she rides him and rides him all the way .
The porn they watch is eye-opening and very secret in Yemen .
Hurma is the story of one young girls journey from being a girl into a women.It is a journey behind the Burka ,to the everyday life of being a woman in Modern Yemen.This is a family tale of a daughter trying to escape her world in a way.Her brother is socialist and has given up on religion,her sister is a extravagant girl who is maybe to sexual for the world see lives in . What we see here is behind the scenes as Hurma discovers her self and through the words of the Egyptian pop star OM Kalthoum (she is one of the biggest Arabic stars ),through her tape finds a way outside the world she lives in.Hurma decides to choose another path to that of her brother and sister and live behind the veil,but even this leads to men that aren’t suited and turn out top be the wrong men.
Cpuld the song have another meaning ?Didn’t the Arabic teacher at the academy tell us the meaning of a line of poetry is in the belly of the poet ?
Nothing is beyond the reach of a people
When their feet are firmly in the stirrups .
Such beautiful words .. how slow am I ? why haven’t I appreciated the beauty of these words before ? There’s nothing a people can’t do if they set their sights on it and really go for it .Nothing is impossible .
I do wonder given the first quote could this be read another way still to the way the writer wanted ?
This is a crushing look at the inside world of being in Yemen,we often here it mentioned in Middle east affairs , but maybe know little of the country itself.So we see here what it is like growing up in a country with strict Islamic rules and how people live behind the veil (I hate that term,but can’t see any other way to describe it may step into the skin of being a female in the Arab world ).Hurma isn’t her name but a name she takes meaning in arabic Sancity a pointer of the direction she has taken .Arablit pointed out the three long taboo subjects of Arabic literature are Politics ,religion and sex .Well in this book we see a fair bit of sex underground porn,sexual awakenings .Politic the brother is political shows the views in the modern Arabic world and Hurma is the view into religion or the lack of it at times .the violent double standards for women are shown here we know they are there things like this happen but it hasn’t alway been written or discussed in fiction.A powerful book topical,also one of the most eye-catching cover this year I think .Another great Arabic title from Darf publishing.