Gliding flight by Anne-Gine Goemans
Original title – Glijvlucht
Translator – Nancy Forest Filler
Source – review copy
“Growin’ Up”I stood stone-like at midnight, suspended in my masquerade
I combed my hair till it was just right and commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain and I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone and come out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they said, “Sit down,” I stood up
Ooh… growin’ upI choose Bruce Springsteen growing up of his Debut album , like Gieles has to in this book .
Well its always exciting when a new publisher of books in translation appears , what make World editions special is they aren’t new , just new to the uk as it is a new arm of the Dutch publisher De Geus .They had published this book a few years ago in Holland it won a prize for Youth literature , and is her second book to come out in dutch and her first to be translated to English .
I am like you training my geese for a project .I cannot run into details .It is secret and surprise for my mother .Like your rescue flying , my project is also an action of rescue .As I already wrote , my geese do not excel in listening .They behave stupid sometimes .
Gieles writing to his hero Christian Moullec about trying to train his geese .
Now I have to admit I pick this first of the books from the launch of World editions as it appeal least to me and I am always one that believes in a challenge and it was also the longest of the launch books so .From the cover above you get a number of clues as to the nature of this book .The book follows a fourteen year old boy Gieles , now he lives next to a runway , in what is called a spotters camp .There is just him and his father , his fathers job is to keep the runway clear of Geese .But they also keep two geese themselves at home , which is Gieles dream to make them fly like one of the two heroes he has Christian Moullec the renowned french ornithologist , how has written books about using gliders to teach geese to fly (a similar idea and story inspired the film fly away home a few years ago ) .Add to this his mother is chasing saving the world in Africa , a best friend called Super Waling , whom is a historian and journalist , also like Gieles has his own problems .Also there is Gieles other hero Captain Scully , another link to geese he was the pilot that managed to land a plane in the Hudson river a number of years ago , after the plane got damaged after a goose flew into the engine .
Late the next morning Gieles was awakened by an inspiration .He was going to make sacrifices .Tony’s mother might die of cancer , and his own mother might die of Africa , so it was time he sacrificed something , too .He looked around his room .The gosling was drinking water from a dish .He loved that little thing .She was way more than he could sacrifice , not on your life
Gieles reminds me of Adrian mole at times in the way he speaks .
Twisted is what I would call this book , many threads but also mainly linking ideas in a way .For me the main idea is loss and travel Gieles has lost his mother but still yearns to be free of where he is ! Super Waling is an interesting character a fat chap that has lived around the town , but has seen history pass him by and strangely enough been in a plane crash .Gieles desire to fly the geese is another strong thread , the birds themselves seem to maybe symbolize the boy themselves , his two birds can’t fly , but could if shown how by Gieles , but also Gieles can’t fly and can’t help them with out the help of a hero ! I imagine for a teenage reader this is great stuff , even I admit it I got drawn in partly as it wasn’t to a dutch friend point out mid way through the book it was actually a YA novel in some ways .I do question that but I had same questioning with Mark Haddon’s book the curious incident in the night-time , in some ways that is the book I was reminded of Gieles is maybe seeing the world as a teen would but also has unusual loves and heroes for a boy his age rather like Christopher in the curious incident .. ., also Adrian mole that twisted teenage take on the world we all have has been caught so well here .We all had drives and dreams like Gieles but did we go as far as he does !
Have you read this book or any good YA in translation ?