Sworn Virgin by Elvira Dones
Original title – Vergine giurata
Translator – Clarissa Botsford
Source – Review copy
After that my guess is that you will never hear from him again. The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that… he is gone.
Verbal in the film the Usual suspects
Elvira Dones is an us based Albanian writer ,she has written seven novels in Albanian before living in Italy and starting to write in Italian ,where she has written two books ,this is one of them .She also made a documentary about twelve Sworn Virgins like Hana /Mark in this novel ,that have left Albania and gone to live in the US .This book is also due to be made into a film .
You can’t write good poems with a dry cunt ,she thinks to herself again ,annoyed .Why the hell did she tell him she wrote ?
Hana /Mark on plane to US maybe thinks more like a man still
Well I really pleased when I got sent this as I have only read Kadare and a small piece by Ornela Vorpsi that was in one of the Dalkey European collection .So the chance to read about a country that has interested me since working in a factory in Germany along side a couple from Kosovo ,whom had like Hana in this book escaped Albania (Kosovo is actually Serbia but the country itself is 90% Albanian ) ,So the chance to discover another tale of this country grabbed me .Anyway to the book Sworn Virgin is the story of Hana/Mark ,at the start of the story we see the young Hana in the capital of Albania Tirana studying away at Literature ,start to just spread her wings .She was originally from a small village brought up by her uncle ,but a call from an Uncle brings her back to her village ,this is because her family want her to marry as the Uncle is dying and there is no male Heir , but that glimpse of another world in Tirana leads to Mark ,as Hana decides under the old ways of her country to live as a man as a Sworn virgin ,so live goes on Until a relative that left Albania ask Mark /Hana to come and live in the US so after all these years of being a man can Hana find her womanhood again ?
“Ok ” she decide .”Me first , since I’m the one who dragged you into this situation .I’m a woman , I’ve always been one .I’m not a transvestite , or a transsexual ,and I’m not gay .I’ve never been any of these things .It’s just that I swore to become a man ,in a social ,sense ,sixteen years ago .I had to do it because circumstances forced me to .
Hana in Us meets a man and tells him this .
This is one of those stories when you hear about it you go to yourself on no it doesn’t happen but this is part of the past ,but when in the post world war two period Hoxha ran the country as an isolate place for forty years so a lot of these old practices kept going .Here in a piece from Slate by Jill Peters you get the full effect of what happened to Hana/Mark , as you see ,it’s not just dressing as a man no it is to coin the phrase “the whole nine yards ” .The book isn’t a straight narrative no we jump from now to then as we see Hana/Marks life unfold .Elvira captures so well it seems Hana becoming Mark and even better Mark years later becoming Hana once more and how to the outsider do you explain being a Sworn virgin ?As ever And other stories have turned up a quirky novel about a part of the world I always want to know more about .
Have you a favourite part of the world to read books from ?