Russian stories by Francesc Serés
Spanish fiction (or russian !)
Translator from Catalan Peter Bush
Translator from Russian Anastasia Maximova
Original title Contes Russo
Source – review copy
Fransesc Serés is a Catalan writer he studied fine art and Anthropology at university ,after this he became a writer he has publish over ten books of novel and short stories in Spain and has also produced a number of stage works . He is also a professor of art history and a Russophile .
Consequently , if it weren’t for this confession of mine , nobody would know that Elvis Presley gave a concert in Moscow’s red square.
Yes , you heard me , a concert in Red square in 1958
It was one of the many demonstrations of strength the superpowers made during the cold war .A stupid one , but it was ,at the end of the day , a demonstration of strength .
Well imagine if the King had played in Moscow .
Frnacesc Serés happen in his love of Russian literature this lead him to coming across a unmined wealth of lost , writing that hadn’t seen the light of day outside Russia .He gathered together 21 different stories from five new to us in the west writers spanning the history of modern Russia .We start in modern Russia Ola Yevgueniyeva born in 1967 writes about Putin’s Russia stewardess contrast their world and the places they go and how their world is changing .Also a wonderful story of a chess match between an old gent and a young girl almost showing the change in modern Russia from the older player to the younger player .Then we move back through time with each subsequent writer .The next writer Vera-Margarita she evokes the soviet past story of red square mentions of Lenin and Stalin .Then we get to Vitali Kroptkin and my favourite story Elvis Presley sings in Red Square ,did you know that Elvis had song in Red square in 1958 well he had new KGB files show ,a fun look at what could have happened had the King played in Russia .Then we have Aleksandr Volkov he wrote of the post world war two soviet regime also how bizarre the state could be at times given the story about Voromians ,I liked this because it was just them remove the name and it is at heart of a number of incidents involving separate races with in the soviet sphere .The last writer Josef Bergghenko takes us to a pre world war two soviet times .
Voromians are pleasant , the odd one even looks at her as if he regonises her . one couple are called Var and Mirtila , like so many they ask her where they will be taken .She can’t think what to reply
A group that have been moved by the purges .
Sounds wonderful doesn’t it well it is amazing to discover these unknown writers ,ha nearly had you no the book is entirely made up by the writer francesec Serés it is an homage to soviet writing but also a look into maybe what might have been written .He manages to pull it off with great style each writers piece do seem as thou they are from a different voice they are completely from the hands of Fransesc Serés he has playfully mixed styles of contemporaries of the figures he is writing about so you get sense of these writers writing in their time echoes of kafka the fun of Bulgakov .A book for fans of Russian literature but also the likes of Borges .I also discovered an interesting interview here it is in Spanish but comes across reasonably well via google translate .