Mordechai’s moustache and his wife’s cats by Mahmoud Shukair

source – library

Mahmoud Shukair was born in Jerusalem mount scopius in 1941 ,studied philosophy at university and was Palestine minster of culture from 97 -00 ,he has also been a Journalist and is currently working on the  mahmoud Darwish prize ,he has a great site in arabic that I translated via  google .Mordechai’s moustache is a collection of stories and Vignettes his first collection to be translated in to english by Banipal books .

The book has four longer short stories ,all funny and poignant in their own ways ,a talk about the Columbian pope star Shakira hows family originate from Palestine originally ,a tale about will the brazilian footballer Ronaldo come to Palestine ,the title story a funny tale set on a board post a touch of gallows humor .But the main part I loved was the Vignettes these were total gems ,they remind me of Ben Okri describing the process when he wrote his ultra short stories for tales of freedom as being like fiction Hakiu ,well I think these are like that ,these are like postcards of life under fire  a Polaroid of Palestine some of these made me belly laugh the man sing to a women that had moved ,others were dark a murder scene by a fountain,you jump in and out weather it shopping ,loss .It is clever mix the palenstine situaton leads to a dark humour which is wonderfully caught in the title story .the stories are vivid are vibrant

Mordechai was a simple man .There were tens of thousands like him in Tel Aviv .However ,he insisted that there were few like him there .He liked to live an easy , comfortable life , not disturbing anyone and not being disturbed by anyone .that,s why Mordechai continued to be like by his neighbours ,for he did not disturb them .mordechai joined the army and left it .

opening of title story .

Most of the stories were translated by Issa Bouletta ,who’s retired gentleman I read a couple of years ago another book worth reading .the book is short 110 pages .a  wonderful view of a fractured land and its people

Have you read any Palestine fiction ?

13 Comments (+add yours?)

  1. The Book Whisperer
    Jan 06, 2011 @ 18:15:44

    That’s funny, Stu, I jumped straight over to read this review ‘cos I just love the title of the book!! and then it turns out to be set in Palestine! Double whammy!

    I have read Mornings in Jenin by Susan Abulhawa (one of my fave reads of 2010 and I was lucky enough to interview her also on my blog). MiJ is a very moving story set in Palestine and spans over 60 years through several generations of one family. Highly recommended.


  2. The Book Whisperer
    Jan 06, 2011 @ 18:16:44

    Oh, forgot to ask, when is W&P starting?


  3. JoV
    Jan 06, 2011 @ 21:30:48

    The only Palestinian author I know so far is Barghouti. This has an intriguing book title though. 😉


  4. Emily Jane
    Jan 07, 2011 @ 00:33:39

    This book is fun, and the title is great! Totally had my interest at that.


  5. Emily Jane
    Jan 07, 2011 @ 00:34:08

    Oops, I mean *looks* fun. I’m not sure I’ve read any Palestinian literature! :/


  6. Eva
    Jan 07, 2011 @ 03:42:33

    This sounds great! I’ve read Khoury’s Gate of the Sun and the memoir I Saw Ramallah, but that’s it. I’ve also read a great nonfiction book, City of Oranges, by a British journalist about Jaffa/Tel Aviv in the 20th century.


  7. Nana Fredua-Agyeman
    Jan 07, 2011 @ 11:13:07

    Sounds interesting. Very interesting.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

January 2011


%d bloggers like this: