Source – Library
Translator – Timothy Bent
Amelie Nothomb is a prize-winning Belgian writer ,she was born in Kobe in Japan and lived in Japan til she was 5 she learnt some Japanese whilst there ,she has had numerous books translated into in English .I ve enjoyed her other books before blogging so really look forward to this and it didn’t let down .
The book focus on Rain a child ,her thoughts as she approaches her third birthday .This is a time the Japanese think think children are gods til the age of three the Okosma or lord child .Now this is why I wanted to read this book in particular to compare at some stage to room to see who had caught a child’s voice the best .Now Rain has a wonderful voice, if a bit adult at times and also very funny at times ,she explains how she says mama as her first word and then quickly has to say papa as she sees dads disappointment that it wasn’t his name first , her brother her sworn enemy ,you she how wonderful the world can appear to a two and half-year old and might I say how down hill it can be from when you reach three .There is a great scene when friends of the parents come with there little boy Hugo ,who Rain initially likes but then he makes friends with her brother ,this is like a first heartbreak but wonderfully funny ending at the same time .
Hugo was a serious and reserved boy .He had made a good impression on me until the moment he went over to the enemy -my brother .The two boys became inserable .To punish him I decided not to name him Hugo .
A first heart-break maybe …
The book is obviously based partly on her own life ,rain is a child of a Belgium family living in Japan ,this book deals with growing up in a foreign land been spoken to in two languages ,near the end of the book rain discovers and is fascinated with water ponds river rain .This is a very Japanese way at looking at the world a culture than loves the changing seasons and elements .I love rain she so jumps of the page and became a precious two and half-year old in my head .
Have you read any of her books ?
Do you like books set in Japan by non-Japanese writers ?